БОЛОНЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• bologni
• boloni

Примеры использования Болонье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умер в Болонье.
Zemřel v Boloni.

Стажировка в Болонье.
Trénink v Boloni.

Ну в Болонье много соусов.
V Boloni je plno anarchistů.

Твой дядя в Болонье?
Tvůj strýc v Boloni?

Мы должны провести лето в Болонье.
Mohli bysme létovat v Boloni.

Работал в Болонье.
Byl činný také v Bologni.

Он в Болонье, а я в Риме.
On je celý týden v Bologni a já jsem v Římě.

Ты говорил ей о Болонье?
Řekl jsi jí o Bologni?

Владел собственной мастерской в Болонье.
Patřila mu elektrárna ve Werfenu.

Ты когда-либо была в Болонье, Бетти?
Byla jsi někdy v Boloni, Betty?

Он получил образование у иезуитов в Болонье.
Vzdělání získal u jezuitů v Tarnopolu.

Выступал с лекциями в Болонье и Пизе.
Jako host přednášel i na universitách v Boloni a Pise.

Знаешь, я могу сказать, что ты кое-чему научился в Болонье.
Víš co, můžu ti říct, že ses něco v Bologna naučil.

Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.
Čtrnáct let strávil v Bologni a Padově, kde získal licenciát teologie.

Я никогда не была в Болонье.
Já jsem v Boloni nikdy nebyl.

Мая 1771 года композитор был принят в Академическую филармонию в Болонье.
Května 1771 se stal členem prestižní Filharmonické akademie v Bologni.

И возможно я найду кое-что в Болонье, кое-что в бизнесе моего дяди правильно для меня.
A možná v Boloni něco najdu, něco v podnikání mého strýce, co pro mě bude to pravé.

Обучался музыке, вместе со старшим братом, у Джованни Паоло Колонна в Болонье.
Hudbu studoval se svým bratrem pod vedením Giovanni Paola Colonny v Bologni.

Я хочу, чтобы ты посетил папу и императора в Болонье и сообщил им о нашем новом замысле.
Chci, aby jste v Boloni navštívil papeže a císaře. Chci, aby jste jim předložili naše nové argumenty.

В 1761 году получил звание академика, став членом престижной Академии Филармоника в Болонье.
V roce 1746 se stal členem prestižní společnosti Accademia Filarmonica v Bologni.

Попытки позднее как-то устроиться в Риме, Милане, Болонье, Флоренции, Пизе не принесли успеха.
Gozzoli působil během svého života v Římě, ve Florencii, Pise, Montefalcu v Umbrii a v Perugii.

Я имею ввиду, что она нашла… Калифорнию в путеводителе еще тогда, когда мы в первый раз увиделись… в Болонье, в кафе.
Dívala se do průvodce Kalifornií, když jsem ji viděl poprvé, v Boloni, v kavárně.

Был домашним учителем пения у знатного русского дворянина сперва в Болонье, а затем и в Петербурге.
Byl soukromým učitelem hudby ruského šlechtice žijícího v Bologni a odcestoval s ním i do Petrohradu.

Просперо Ламбертини родился 31 марта 1675 года в Болонье, в то время во втором по величине городе Папской области.
Colonna se narodil 16. června 1637 v Bologni, v té době druhém největším městem Papežského státu po Římu.

Августа 1980 года совершается крупнейший теракт в истории Италии- взрыв в Болонье на Центральном железнодорожном вокзале.
Srpna 1980 byl na hlavním nádraží spáchán velký bombový útok, známý jako atentát v Bologni.

В 1690 году он замещает своего дядю в должности капельмейстера собора Сан- Пьетро, и с 1692 года- базилики Сан- Петронио в Болонье.
V roce 1690 se stal nástupcem svého strýce na místě kapelníka v katedrále sv. Petra a v roce 1696 v bazilice sv. Petronia v Bologni.

С 1759 по 1763 год учился у Джузеппе Тартини в Падуе, Джованни Батиста Мартини в Болонье, а также Иоганна Адольфа Хассе в Венеции.
V letech 1759-1763 studoval u Giuseppe Tartiniho v Padově, Giovanni Battisty Martiniho v Bologni a u Johanna Adolpha Hasse v Benátkách.

В 1999 г. в Болонье Германия вместе со своими европейскими соседями поставила перед собой цель создать к 2010 г. единое европейское вузовское пространство.
Nìmecko si v roce 1999 v Boloni spoleènì se svými evropskými sousedy stanovilo cíl vytvoøit do roku 2010 spoleèný vysokoškolský evropský prostor.

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины- профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь.
Prosím nechte mne jít domů. Albertinin otec je profesorem v Boloni. Abychom jí vyvlekli z klášterní školy museli jsme obrátit na víru dvě jeptišky.

Оставшись одна, без свиты, я постоянно подвергалась насилию со стороны солдат, купцов, паломников, дровосеков, браконьеров, моряков… в Турине, Болонье, Флоренции, Неаполе, Авеллоне, Баттипалии.
Když jsem zůstala sama, bez jakéhokoli doprovodu, musela jsem snášet další násilí od vojáků, prodavačů, poutníků, dřevorubců, pytláků, námořníků, v Turíně, Bologni, Florencii, Neapoli, Avellinu, Battipaglii.