БОЛОНЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bologna

Примеры использования Болонье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На прошлой недели, он съел столько, сколько весит, в Болонье.
Letzte Woche aß er sein eigenes Gewicht in Mortadella.

Он учился в Академии изящных искусств в Болонье и Милане, участие в самых важных художников, которые стали его друзьями.
Er besuchte die Akademie der Bildenden Künste in Bologna und Mailand, Besuch der wichtigsten Künstler, die seine Freunde geworden.

Некоторые из ее картин сохранились в астрономической обсерватории в Болонье.
Einige ihrer astronomischen Gemälde haben sich in der Sternwarte in Bologna erhalten.

В 1782 году он остался учиться в Болонье и Венеции и был произведен после возвращения в свой родной город в капельмейстеры.
Hielt er sich zu Studienzwecken in Bologna und Venedig auf und avancierte nach der Rückkehr in seine Heimatstadt zum städtischen Kapellmeister.

В 1470- х годах преподавал в монастыре Сан- Мартино в Болонье.
Während der 1470er Jahre studierte er Theologie und unterrichtete am Kloster von San Martino in Bologna.

С 1759 по 1763 год учился у Джузеппе Тартини в Падуе, Джованни Батиста Мартини в Болонье, а также Иоганна Адольфа Хассе в Венеции.
Von 1759 bis 1763 nahm Naumann Unterricht bei Giuseppe Tartini in Padua, bei Giovanni Battista Martini in Bologna sowie bei Johann Adolph Hasse in Venedig.

Месса должна была быть исполнена в годовщину смерти Россини 13 ноября 1869 года в Болонье.
Die Uraufführung sollte am ersten Todestag Rossinis, dem 13. November 1869, in Bologna stattfinden.

Ввиду существенного изменения планировки зданий в Милане и Болонье компании Alfasigma требовалось внести коррективы в системы пожарной и охранной сигнализации.
Da der Innenraum der Gebäude in Mailand und Bologna umfassend verändert wurde, musste Alfasigma seine Brandmelde- und Einbruchalarmsysteme an die neue Bauform anpassen.

Дважды в 1923 и 1933 годах немцы играли два матча против Италии в Милане и Болонье.
Zweimal, 1923 und 1933, fanden Spiele am Neujahrstag statt, in beiden Fällen war Italien in Mailand beziehungsweise Bologna der Gegner.

В 1962 году Джузеппе Альбериго стал руководителем Института религиозных исследований в Болонье, а в 1967 году получил назначение в качестве профессора церковной истории.
Nachdem Alberigo schon 1962 auch Leiter des Istituto per le scienze religiose in Bologna geworden war, erhielt er 1967 einen Ruf auf den Lehrstuhl für Kirchengeschichte der Universität Bologna.

Академия дельи Инкамминати( итал. Academia degli Incamminati)- художественная академия, основанная около 1585 года в Болонье братьями Карраччи.
Die Accademia degli Incamminati(wörtliche Übersetzung: Akademie der Aufbrechenden) war eine der ersten Kunstakademien Italiens, gegründet von den Carracci um 1582 in Bologna.

Среди 21 записей, приобретенных в Болонье было также Волов и корзины( Маремма), которые, отправлен во Францию без его ведома, выиграл золотую медаль на Всемирной выставке в Париже.
Unter den 21 Aufnahmen in Bologna erworben gab es auch Ochsen und Einkaufswagen(Maremma), die, nach Frankreich geschickt, ohne sein Wissen, gewann die Goldmedaille auf der Weltausstellung in Paris.

Афганский предприниматель Али Хан Каландари открыл новый ресторан в Падуе« Peace& Spice», афганцы же управляют пиццерией Kabulogna в Болонье и суши- рестораном в Риме.
Der afghanische Unternehmer Ali Khan Qalandari eröffnete in Padua das Restaurant Peace& Spice und auch hinter der Pizzeria Kabulogna in Bologna und einem Sushi Restaurant in Rom stehen ebenfalls Afghanen.

В Средние века совокупность( universitas) профессоров и студентов вузов была разделена на корпорации, называемые нациями, из которых четыре было в Париже и семнадцать в Болонье.
Im Mittelalter gliederte man die Gesamtheit(universitas) der Professoren und Studenten einer Hochschule in Korporationen, die sich Nationen nannten, von denen es in Paris vier, in Bologna siebzehn gab.

С 25 по 29 мая 2011 г. наша компания примет участие в 24- ой Выставке" Autopromotec 2011" в Болонье, где будет представлено оборудование для транспортной индустрии.
Vom 25. bis zum 29. Mai 2011 sind wir auf der 24. Autopromotec in Bologna vertreten. Diese alle zwei Jahre stattfindende Veranstaltung ist die wichtigste italienische Messe für Zubehör und Produkte für die Automobilindustrie.

При строительстве нового офисного здания высотой 125 м в Болонье, наряду с прочими опалубочными системами Doka, применялась самодвижущаяся подъемно-переставная опалубка SKE50 plus, которая успешно справлялась с бетонированием лифтовых шахт.
Beim Neubau des 125 m hohen Bürogebäudes in Bologna war neben anderen Doka-Schalungssystemen die Selbstkletterschalung SKE50 plus für die kompletten Schachtgruppen erfolgreich im Einsatz.

Итальянская фармацевтическая компания Alfasigma провела масштабную модернизацию инфраструктуры в своих центральных офисах в Болонье и Милане, решила внедрить круглосуточную систему видеонаблюдения и обновить системы сигнализации.
Der italienische Pharmakonzern Alfasigma hat die Infrastruktur seiner Hauptsitze in Bologna und Mailand umfassend umgestaltet. Die Videosicherheit ist nun 24 Stunden aktiv und die Alarmanlagen wurden aufgerüstet.

Это особенно заметно в Болонье, где университет раньше назывался universitas magistrorum et scholarium и где студенты, среди прочего, имели право выбора ректоров, ректората и право контроля над профессорами.
Das wird besonders deutlich in Bologna, wo sich die Universität schon früh„universitas magistrorum et scholarium“ nannte und wo die Studenten unter anderem das Recht der Rektorenwahl, das Rektorat selbst und die Kontrollbefugnis über die Professoren innehielten.

Первая выставка офортов на широкую общественность была в 1888, на первой выставке изобразительного искусства в Болонье, где 21 из его работ были куплены Национальная галерея современного искусства в Риме, и другие 6 от Министерства образования.
Die erste Ausstellung von Radierungen an die breite Öffentlichkeit wurde im 1888, bei der ersten Ausstellung der Bildenden Künste in Bologna, wo 21 seine Papiere wurden von der National Gallery of Modern Art in Rom gekauft, und andere 6 durch das Ministerium für Bildung.

Процесс сближения европейских систем высшего образования, начатый в Болонье и продолженный в Праге, где в 2001 году министры высшего образования из 32 стран выдвинули инициативу о создании к 2010 году" Европейского пространства высшего образования" см.
Der Annäherungsprozess der europäischen Hochschulsysteme, der in Bologna begonnen und später in Prag fortgesetzt wurde, wo im Jahr 2001 Erziehungsminister aus 32 Ländern, die Initiative gesetzt haben, bis zum Jahre 2010 die Schaffung eines„Europäischen Hochschulraums" einzuleiten.

Когда итальянская фармацевтическая компания Alfasigma провела масштабную модернизацию инфраструктуры своей корпоративной штаб-квартиры в Болонье и международного офиса в Милане, пришло время внедрить круглосуточную систему видеонаблюдения и обновить системы сигнализации.
Als der italienische Pharmakonzern Alfasigma die Infrastruktur seines Hauptsitzes in Bologna und seiner internationalen Büros in Mailand umfassend umgestaltete, war genau der richtige Zeitpunkt, um Videosicherheit hinzuzufügen, die 24 Stunden aktiv ist, und die Alarmanlagen aufzurüsten.

Болонья Граймз не разрешает.
Bologna Grimes sagt, dass ich nicht darf.

Однако Болонью и Пентаполь он удержать не смог.
Bologna und Florenz konnte er allerdings nicht einnehmen.

Людовик XIV Рибальта, Болонья, конец 17 века.
Ludwig XIV. Ribalta, Bologna Ende des 17. Jahrhunderts.

Джакомо Болонья вина из Пьемонта в Италии.
Giacomo Bologna Weine aus dem Piemont in Italien.

А этот непромокаемый- сшит из болоньи.
Dieser ist von Bologna gemacht.

В течение почти 30 лет преподавал физику и математику в средней школе Болоньи.
Er lehrte annähernd 30 Jahre lang Physik und Mathematik an einer höheren Schule in Bologna.

Были придворные шуты из Болоньи и Пармы.
Er hatte Hofnarren aus Bologna und auch aus Parma.

Тем не менее папа назначил его своим легатом в Болонью.
Zugleich wurde er zum Legaten a letere in Bologna ernannt.

Так почему ты переехал из Болоньи на Сицилию?
Wie kommst du aus Bologna ausgerechnet nach Sizilien?