ГЕРХАРД на Чешском - Чешский перевод

• gerhard

Примеры использования Герхард на Русском языке и их переводы на Чешский язык

( Герхард) На этом все заканчивается.
Tak to je konec.

В 1275 году Герхард умер, не оставив потомства.
Když Charibert zemřel v roce 567, nezanechal žádného syna.

Герхард- не единственный, кто пытается заполучить программу Ренелко.
Gerhardt nebyl jediný, kdo se snažil získat ten program z Renelca.

На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шредер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.
Minulý týden se v Berlíně setkali Tony Blair, Jacques Chirac a Gerhard Schröder. Odjížděli se závazkem, že oživí růst Evropy.

Герхард Шредер ушел в отставку, федеральным канцлером стала представитель ХДС Ангела Меркель.
Wladimir Kaminer sám sebe označuje za velkého příznivce německé kancléřky Angely Merkelové CDU.

Его преемником Папа назвал Герхарда Людвига Мюллера, до тех пор епископа Регенсбурга, возведя его в то же время в сан архиепископа.
Jeho nástupcem se stal dosavadní řezenský biskup Gerhard Ludwig Müller, kterého Benedikt XVI. zároveň povýšil do arcibiskupské hodnosti.

Герхард« Герд» Мюллер(; род. 3 ноября 1945 года, Нердлинген)- бывший немецкий футболист, нападающий.
Gerhard \Gerd\ Müller( narozen 3. listopadu 1945 v Nördlingen) je bývalý německý fotbalista, který hraje jako útočník.

В местах возделывания кожевенного сырья г-н Герхард Ользахер проверяет лично каждую отдельную шкуру, прежде чем направлять подготовленное сырье на фирму Gabor.
Gerhard Olsacher prověřuje v koželužnách přímo na místě každou jednotlivou kůži ještě před tím, než je zaslána do společnosti Gabor.

Герхард Штек( нем. Gerhard Stöck, 28 июля 1911- 29 марта 1985)- немецкий легкоатлет, олимпийский чемпион.
Gerhard Stöck( 28. června 1911 Trzcianka- 29. března 1985 Hamburk) byl německý atlet, olympijský vítěz v hodu oštěpem z roku 1936.

Майорка обогащается, когда они находятся на острове в любой Хорватии десятки, первым купил землю Борис Беккер и бывший премьер-министр Герхард Шредер.
Mallorca je obohaceno, když jsou na ostrově v každém chorvatské desítky, první pozemkové koupil Boris Becker a bývalý premiér Gerhard Schröder.

Как Жак Ширак, так и Герхард Шредер неоднократно заявляли, что события в Ираке являются стратегическим вызовом их странам.
Jak Jacques Chirac, tak Gerhard Schröder se opakovaně nechali slyšet, že dění v Iráku je pro jejich země strategickou výzvou.

По замечательному совпадению, японский премьер-министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шредер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу.
S pozoruhodnou časovou shodou požádal v naději na povzbuzení reformy o předčasné volby japonský premiér Džuničiro Koizumi i německý kancléř Gerhard Schröder.

Герхардом V, герцогом Юлих- Бергским из рода Генгебахов, в память военной победы над Арнольдом Эгмонтом при Линнихе в день Св.
Založil ho vévoda Gerhard Jülišsko-Bergský na památku svého vítězství v bitvě u Linnichu, která se odehrála na den svatého Huberta.

В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20, 000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии.
V roce 2000 chtěl tehdejší německý kancléř Gerhard Schröder vydat pracovní víza přibližně 20 000 zahraničním expertům na moderní technologie, z nichž mnozí pocházeli z Indie.

Феррари хотели сделать Формулу 1 на каждый день, чтобы 349 самых богатых клиентов, могли испытать на дороге то, что Жан Алези и Герхард Бергер, испытывали тогда на трассе.
Ve Ferrari chtěli vyrobit Formuli 1 pro běžný život, aby 349 jejich zámožnějších zákazníků mohlo na silnici zažít to, co Jean Alesi a Gerhard Berger tenkrát zažívali na dráze.

Но канцлер Герхард Шредер немедленно сбил этот" пробный шар", заявив:" Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем.
Kancléř Gerhard Schröder však tento pokusný balónek okamžitě sestřelil, když prohlásil:„ Aby bylo jasno, my žádné vojáky do Iráku nepošleme.

Из-за молодого возраста нового короля регентом и опекуном был назначен его дядя по материнской линии граф Гольштейна Герхард III, который был самым крупным владельцем заложенных датских земель.
Pro jeho mladý věk byl regentem a poručníkem ustaven jeho strýc v mateřské linii, holštýnský hrabě Gerhard III., který byl nejsilnějším vlastníkem v dánských zemích.

Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско- германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию.
Bývalý kancléř Gerhard Schröder se dokonce stal předsedou dozorčí rady rusko-německého konsorcia, které má z Ruska do Německa vybudovat nový plynovod.

Как раз перед моим отъездом из Берлина в Риге началась встреча канцлера Германии Герхарда Шредера с его коллегами из Франции и Великобритании на предмет обмена мнениями о нынешнем состоянии и будущем Евросоюза.
Než jsem odjel z Berlína, kancléř Gerhard Schröder přivítal svého francouzského a britského kolegu na schůzce věnované výměně názorů na stav Unie a její budoucnost.

Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии- к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев.
Kancléř Gerhard Schröder aktivně bojuje za přísnější přístup justice i policie a německý lid vyzval k odvaze postavit se proti rasismu namířenému proti cizincům.

Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США, канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом.
Většího pokroku je dosahováno v Německu, kde i přes odpor veřejnosti k elitářskému univerzitnímu systému, jaký funguje například v USA, kancléř Gerhard Schröder loni vyzval německé univerzity, aby si navzájem začaly mnohem více konkurovat.

Отто Герхард Эксле( нем. Otto Gerhard Oexle; 28 августа 1939, Зинген, Германия- 16 мая 2016)- историк- медиевист Германии и Западной Европы XX века.
Otto Gerhard Oexle( 28. srpna 1939 Singen am Hohentwiel- 16. května 2016) byl německý historik zabývající se sociálními dějinami středověku, dějinami historických věd a kulturologií 19. a 20. století.

Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер, который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.
Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder, jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.

У канцлера Герхарда Шредера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте.
Kancléř Gerhard Schröder měl před sebou ještě patnáct měsíců do konce volebního období a zdálo se, že pro něj není těžké sešikovat svou popravdě skrovnou většinu v parlamentu.

Вместо того чтобы вырабатывать« третий путь» для Европы вместе с британским премьер-министром Тони Блэром, канцлер Герхард Шредер вынужден теперь просить Блэра выступить в свою защиту перед президентом Джорджем Бушем, который чувствует себя лично преданным поведением канцлера в преддверии войны.
Místo aby kancléř Gerhard Schröder razil s britským ministerským předsedou Tonym Blairem,, třetí cestu" evropské levice, potřebuje jej jako obhájce před prezidentem Georgem W. Bushem, který se cítí osobně podveden kancléřovým chováním v době, kdy se schylovalo k válce.

Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.
Gerhard Schröder, jenž byl ještě před necelým měsícem německým kancléřem, kývl na to, že se stane předsedou společnosti, která buduje plynovod z Ruska přes Baltské moře do Německa a dále do západní Evropy.

В старой Европе, которая имела фрагментированные финансовые рынки, требование канцлера Герхарда Шредера, чтобы Mannesmann оставалась немецкой компанией, несмотря на предложение о слиянии( успешном) от Vodaphone, было бы равноценно его приказу для большинства вкладчиков компании, которые в основном из Германии.
Když ve staré Evropě s roztřístěnými finančními trhy kancléř Gerhard Schröder vyslovil v reakci na( úspěsnou) nabídku společnosti Vodaphone na převzetí Mannesmannu žádost, aby firma zůstala německou, bylo to, jako by uposlechl rozkazu jejích převážně německých akcionářů.

В то же время Герхарду Шредеру с трудом удалось переступить финишную черту с абсолютным большинством в немецком Бундестаге, и произошло это благодаря помощи партии Зеленых- его нелюбимого партнера по коалиции- а также нескольким« дополнительным местам», предусмотренным правилами избирательной системы.
Gerhard Schröder získal naprostou většinu v německém Bundestagu jen s odřenýma ušima- a to ještě díky svému ne zrovna milovanému partnerovi, straně Zelených, a několika,, křeslům navíc", která volební systém v Německu skýtá.

Во время посещения Версаля на прошлой неделе по случаю празднования 40- ой годовщины подписания Елисейского договора, навсегда положившего конец исторической вражде между Францией и Германией, а также после совместного с президентом Шираком выступления против нападения на Ирак, Герхард Шредер казался еще одним представителем внушительного ряда могущественных послевоенных канцлеров Германии.
Gerhard Schröder minulý týden podnikl cestu do Versailles, aby oslavil 40. výročí Elysejské smlouvy, jež navždy ukončila historické francouzsko-německé nepřátelství, a aby vystoupil společně s prezidentem Chiracem proti invazi do Iráku. Tato cesta mu umožnila projevit se jako další v impozantní řadě mocných kancléřů poválečného Německa.

Так, когда канцлер Герхард Шредер в начале своего первого срока правления подписал так называемый документ Блэра- Шредера, положивший основу соглашению с британским премьер-министром Тони Блэром по либерализации реформ, он добился его издания в Лондоне и ограничения в Берлине.
Když tedy kancléř Gerhard Schröder hned na počátku svého prvního funkčního období podepsal takzvaný„ Blair-Schröderův dokument", který sliboval dohodu s britským premiérem Tonym Blairem v otázce liberálních reforem, dal si záležet, aby byl materiál zveřejněn v Londýně a upozaděn v Berlíně.