ГРЕГОР на Чешском - Чешский перевод

• gregor

Примеры использования Грегор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, Грегор.
Díky, Gregore.

Нет, Грегор, он прав.
Ne, Gregore, má pravdu.

Грегор, сделай что-нибудь.
Gregore, udělej něco.

Мистер Грегор, пожалуйста.
Pane Gregore, prosím.

Грегор, ты бесстыдник.
Gregore, ty jsi ale troufalý.

Мы получим чемодан, а, Грегор?
Kufřík dostanem, že, Gregore?

Грегор? С тобой все в порядке?
Gregore, jsi v pořádku?

Пусть сир Грегор не ранит его!
Nenech sera Gregora, ať mu ublíží!

Грегор, не разучился еще.
Gregore, ještě to v sobě máš.

Не нужно брать ответственность, Грегор.
Není třeba brát odpovědnost, Gregore.

Грегор Минск, вы арестованы.
Gregore Minsku, jste zatčen.

Я найду способ сделать это постоянным, Грегор потому что я люблю тебя, хорошо?
Najdu způsob, jak to udělat trvalé, Gregore, protože tě miluju, ano?

Грегор, прости, что предала тебя.
Gregore, promiň, že jsem tě zradila.

Это не идет дальше, все в порядке?" Спросила она, как Грегор обратился вокруг снова, и она поставила стул спокойно вернулся в угол.
Tento rámec toho, ano?" Zeptala se, jak se sám po Gregor znovu, a se umístila na židli klidně zpět do rohu.

Сир Грегор, добро пожаловать в столицу.
Ser Gregore. vítejte v hlavním městě.

Все время он дрожал под диваном, и все же он очень хорошо знал, что она бы, конечно, жалели его с радостью, если бы только удалось остаться с окна закрыты в комнате, где жил Грегор.
Po celou dobu se třásl pod pohovkou a přitom věděl velmi dobře, že se by jistě ušetřil ho rád, pokud to jen bylo možné zůstat s při zavřeném okně v místnosti, kde žil Gregor.

Грегор, ты такой же ненормальный как она!
Gregore, jsi stejný blázen jako ona!

Это не было бы сюрпризом, чтобы Грегор, если она не входят, так как его позиция была предотвращая ее от открытия окна сразу.
To by neměl přijít jako překvapení pro Gregor kdyby ne přijít, protože jeho pozice byla brání její otevření okna okamžitě.

Грегор, скажи людям, чтобы начинали собираться.
Gregore, vzkaž mužům, aby se sbalili.

Его мать была не привыкли к виду Грегора, он мог бы сделать ей плохо, и так, испугавшись, Грегор сновали назад право другом конце дивана, но он мог уже не предотвратить лист двигаться вперед немного.
Jeho matka nebyla zvyklá pohledu na Gregor, mohl si z ní špatně, a tak, strach, Gregor pospíchal zpět právo na druhý konec pohovky, ale nemohl již zabránit list v pohybu směrem dopředu.

Грегор, мне жаль, но Сайлас собирался убить вас.
Gregore, omlouvám se, ale Silas tě chce zabít.

Он думал, что вообще ничего не было, оставшиеся за его отца от этого бизнеса, по крайней крайней мере, его отец сказал ему ничего не противоречит этой точке зрения, и Грегор в любом случае не просил его об этом.
Myslel si, že vůbec nic zbylo pro jeho otce z této činnosti, na alespoň jeho otec mu řekl, že nic v rozporu s tímto názorem, a Gregor v žádném případě, že se ho na to zeptal.

Грегор Данилов, позвольте представить фройляйн Шаде.
Gregore Danilove, představuji vám fraulein Schade.

В этот момент они стали действительно несколько раздраженным, хотя один не знал, было ли это из-за поведения отца или из-за знания, которые они только что приобрели, что они, не зная его, соседа, как Грегор.
V tomto bodě se stali opravdu poněkud podrážděně, ačkoli jeden už neví, Ať už to bylo, protože otce chování nebo proto, že znalosti, které se si zakoupili, že oni, aniž by to věděl, stejně jako soused Gregor.

Я думаю, было бы лучше, если бы мы пытались сохранить комнату как раз в это состояние было раньше, так что, когда Грегор возвращается к нам, он находит все без изменений, а может забыть прошедшее время все более легко.".
Myslím si, že by bylo nejlepší, kdybychom se snažili udržet ceny přesně ve stavu, že bylo dříve, takže když Gregor se vrací k nám, najde vše beze změn a může zapomenout na plynoucího času o to snadněji.

Хотя Грегор был быстро blurting все это, вряд ли осознает, что он говорил, он переехал близко к комоду без усилий, вероятно, в результате практике он уже был в постели, и теперь он пытался подняться по ней наверх.
Zatímco Gregor rychle vyhrkl to všechno ven, sotva vědom toho, co říkal, že se pohyboval v blízkosti prádelník bez námahy, pravděpodobně v důsledku praxe on už měl v posteli, a nyní se snažil zvednout se na to.

Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату, то неуверенно посмотрел вокруг гостиной, прикрыл глаза руками, и плакал так, что его могучие груди дрожали.
Jeho otec zaťal pěst s nepřátelským výrazem, jako by si přál, aby se zasadila Gregor zpět do jeho pokoje, pak se podíval nejistě po obývacím pokoji, na které se vztahuje oči rukama a plakala tak, že jeho mocné prsa otřásla.

Но в то время как Грегор мог получить никакой новой информации непосредственно, он слышал хорошие сделку от соседней комнате, и как только он услышал голоса, он сразу же сновали в соответствующую дверь и прижался всем телом против него.
Ale zatímco Gregor mohl dostat žádné nové informace přímo, on slyšel dobré dohoda z vedlejší místnosti, a jakmile zaslechl hlasy, že se rozběhla hned na příslušné dveře a přitiskl celé tělo proti němu.

Но она оставила лист так же, как это было, и Грегор полагал, что он даже поймал взгляд благодарности, когда, однажды, он аккуратно поднял лист немного с голову, чтобы проверить, как его сестра подвела итоги нового контракта.
Ale odešla listu, stejně jako to bylo, a věřil, že on i Gregor zachytil pohled vděčnost, když při jedné příležitosti, on se opatrně zvedl list trochu s hlavu zkontrolovat, jak jeho sestra zhodnotili nové uspořádání.

Грегор медленно протиснулся к двери, с помощью кресла, не говоря идти о нем, бросился к двери, держался вертикально против него- шары своей крошечной конечности были немного липкой материал на них- и отдыхал там на мгновение из его усилия.
Gregor zvedl pomalu ke dveřím, s pomocí křesle, ať jít tam, vrhl se na dveře, držel ve vzpřímené poloze na to- koule z jeho malé končetiny měl trochu lepkavé věci na nich- a opřel se na chvíli z jeho námaze.