ГРЕГОР на Испанском - Испанский перевод

• gregor
• a gregorio

Примеры использования Грегор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда бы Грегор пошел?
¿A dónde iría Gregor…?

Грегор с другой стороны, не так много.
Gegror, por otro lado, no tanto.

Но теперь дверь не открывалась больше, и Грегор дождались.
Pero ahora la puerta no se abrió más y Gregorio esperó en vano.

Верно, Грегор, Виктор, вы остаетесь здесь.
Bien. McGregor, Viktor, quédense aquí.

Но, глядя на что-то держаться, с небольшим кричать Грегор сразу же упал на своих многочисленных ножках.
Pero mientras buscaba algo a qué aferrarse, con un pequeño grito de Gregor inmediatamente cayó sobre sus piernas poco numerosos.

Грегор, менеджер находится здесь."" Я знаю," сказал Грегор сам с собой.
Gregorio, el gerente está aquí.""Yo sé", dijo Gregor a sí mismo.

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой, когда-то на своих друзей, а затем посмотрел вниз на Грегор еще раз.
El inquilino medio sonrió, primero negando con la cabeza una vez a sus amigos, y luego miró abajo en Gregorio una vez más.

Грегор маленький конечностей гудели теперь, когда время для еды пришел.
Ramas pequeñas de Gregor zumbaban ahora que el tiempo para comer había llegado.

Но г-н менеджер", называется Грегор, не помня себя, и, от волнения, забыв все остальное", я открываю дверь немедленно, сию же минуту.
Sin embargo, el Sr. Gerente," llamado Gregor, fuera de sí y, en su agitación, sin olvidar todo lo demás,"yo estoy abriendo la puerta de inmediato, en este momento.

За Грегор звук в этот момент уже не было, как голос только одного отца.
Detrás de Gregorio el sonido en este momento ya no era como la voz de un solo padre.

Эта старая вдова, которая в своей долгой жизни должны иметь удалось пережить худшие с помощью ее скелет, не было никакого реального ужаса Грегор.
Esta viuda, que en su larga vida que han logrado sobrevivir a lo peor con la ayuda de su cuerpo huesudo, no tenía verdadero horror de Gregor.

Грегор лежал неподвижно все время в том месте, где жильцы поймали его.
Gregorio había permanecido inmóvil durante todo el tiempo en el lugar donde los inquilinos habían capturado él.

В любом случае, его мать сравнительно скоро хотел посетить Грегора, но отец и сестра удержал ее, сначала с причинами, Грегор слушал очень внимательно и который он полностью одобрил.
En cualquier caso, su madre relativamente pronto quería visitar Gregor, pero su padre y su hermana se lo impidieron, al principio con las razones que Gregor escuchaba muy atención y que apoyó completamente.

Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.
Gregorio, detrás de la puerta, asintió con entusiasmo, alegría por esta previsión no previstos y la frugalidad.

Она держала ее голову вниз, как будто хотела, чтобы посмотреть Грегор лучше, но бежал бессмысленно назад, противоречащие этим жестом, забывая, что за ее спиной стоял таблица со всеми блюдами на нем.
Mantenía la cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver a Gregor mejor, pero se encontró con sin sentido de nuevo, en contradicción con ese gesto, olvidando que detrás de ella estaba.

Почему Грегор только один осужден на работу в фирму, где, при малейшем промежуток, кто-то сразу привлекла наибольшее подозрение?
¿Por qué fue Gregorio el único condenado a trabajar en una empresa en la que, en lo más mínimo lapso, alguien inmediatamente atrajo la mayor sospecha?

Сестра, потрясенный ее плач нужным, стучал по столу ее крошечные кулаки, Грегор и зашипел на все это, недовольны тем, что никто не думал о закрыв дверь и щадящий его из виду эту переполох.
La hermana, sacudida por su ataque de llanto, golpeó la mesa con los puños diminutos, y Gregor silbaba a todo esto, enojado porque no se pensó en cerrar la puerta y evitándole la vista de esta conmoción.

Грегор пополз вперед еще немного дальше, держа голову близко от пол для того, чтобы иметь возможность поймать ее взгляд, если это возможно.
Gregorio se arrastró todavía un poco más lejos, manteniendo su estrecha cabeza contra la suelo con el fin de ser capaz de atrapar la mirada, si es posible.

Тем не менее, в результате короткого разговора, других членов семьи стало известно, что Грегор неожиданно еще дома, и уже его отец был стучаться в одну сторону двери, слабо, но кулаком.
Sin embargo, como resultado de la conversación, los miembros de la familia dio cuenta de que Gregor fue inesperadamente todavía en casa, y ya era su padre llamando a la puerta por un lado, débilmente, pero con el puño.

Грегор, кричали в высокой тональности сырья голос:" О Боже, о Боже" и упал с распростертыми руками, как если бы она была сдаются все, вплоть на диван и лежал неподвижно.
Gregor, gritó en un tono alto primas voz de"¡Oh Dios, oh Dios" y cayó con los brazos extendidos, como si estuviera entregar todo, hasta en el sofá y se quedó allí inmóvil.

Его сестра сразу бросается в глаза новая забава которой Грегор нашел для Сам- за, как он ползал вокруг, он оставил здесь и там следы его липкой материал- и таким образом она получила идея создания.
Su hermana notó de inmediato la diversión nuevos que Gregorio había encontrado a sí mismo- para que se arrastró alrededor que dejó aquí y allá las huellas de su pegajosa cosas- y así se le ocurrió la idea de hacer.

Конечно, Грегор немедленно спрятался под диван, но ему пришлось ждать до обеда до его сестра вернулась, и она казалась гораздо менее спокойным чем обычно.
Por supuesto, Gregor inmediatamente se escondió debajo del sofá, pero tuvo que esperar hasta la comida del mediodía antes de regresar a su hermana, y ella parecía mucho menos tranquila de lo habitual.

Она держала ее голову вниз, как будто хотела, чтобы посмотреть Грегор лучше, но бежал бессмысленно назад, противоречащие этим жестом, забывая, что за ее спиной стоял таблица со всеми блюдами на нем.
Mantenía la cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver a Gregor mejor, pero se encontró con sin sentido de nuevo, en contradicción con ese gesto, olvidando que detrás de ella estaba la mesa con todos los platos en él.

Грегор понял, что он не должен ни при каких обстоятельствах позволяют менеджеру уходить В таком настроении, особенно, если его положение в фирме не должно было быть помещены в наибольшей опасности.
Gregor se dio cuenta de que no debe bajo ninguna circunstancia permite al administrador de que se vaya en este estado de ánimo, sobre todo si su posición en la empresa no iba a ser colocado en el mayor peligro.

В этот момент они стали действительно несколько раздраженным, хотя один не знал, было ли это из-за поведения отца или из-за знания, которые они только что приобрели, что они, не зная его, соседа, как Грегор.
En este punto, que se convirtió en realidad un poco irritado, aunque ya no se sabía si es porque la conducta del padre o por el conocimiento que tenían acaba de adquirir lo que tenían, sin saberlo, a un vecino como Gregor.

Но Грегор полностью признали, что это была не просто внимание к нему которая была предотвращение двигаться, потому что он мог легко было перевезено в подходящую коробку с несколько отверстий воздух.
Pero Gregor reconoce plenamente que no era sólo la consideración de lo que fue la prevención de un movimiento, porque podría haber sido transportado fácilmente en una caja adecuada con una algunos agujeros de aire.

И едва женщин вышла из комнаты с комодом, кряхтя, как они толкнул ее, когда Грегор высунул голову из-под дивана, чтобы взглянуть, как он может вмешаться осторожно и с таким же рассмотрения в качестве возможного.
Y apenas las mujeres salieron de la habitación con la cómoda, gimiendo como lo empujó, cuando Gregor sacó la cabeza de debajo del sofá a mirar cómo podría intervenir con cautela y con tanta consideración como sea posible.

Но в то время как Грегор мог получить никакой новой информации непосредственно, он слышал хорошие сделку от соседней комнате, и как только он услышал голоса, он сразу же сновали в соответствующую дверь и прижался всем телом против него.
Pero mientras que Gregorio no pudo conseguir la nueva dirección, que hizo oír una buena frente de la sala de al lado, y tan pronto como oyó las voces, que corrió de inmediato a la puerta adecuada y presiona su cuerpo contra ella.

Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату, то неуверенно посмотрел вокруг гостиной, прикрыл глаза руками, и плакал так, что его могучие груди дрожали.
Su padre cerró el puño con una expresión hostil, como si quisiera empujar a Gregorio de nuevo en su habitación, y luego miró vacilante por el salón, se cubrió los ojos con las manos y gritó para que su pecho poderoso sacudió.

Кроме того, в дополнение к этому, деньги, которые Грегор принес домой каждый месяц- он сохранил только несколько флоринов за себя-- не был израсходован полностью и имел выросла в небольшом количестве капитала.
Por otra parte, además de esto, el dinero que Gregorio había traído a casa todos los meses- había mantenido sólo unos cuantos florines para sí mismo-, no había sido completamente agotado y había convertido en una cantidad pequeña capital.