ДЕВЯТНАДЦАТОМ на Чешском - Чешский перевод

• devatenáctém
• 19
• devatenáctého

Примеры использования Девятнадцатом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если он хочет остаться дрейфовать в девятнадцатом веке, дело его.
Jestli chce slepě zůstávat v 19. století, je to jeho věc.

Амелия Вандербакл в девятнадцатом веке проживала в Спрингфилде.
Amelie Vanderbuckleová žila v 19. století ve Springfieldu.".

Армия Карла I против крестьянских общин, в девятнадцатом веке Карлистские войны.
Vojsko Karla I. proti komunérùm, v 19. století karlistické války.

Теперь я припоминаю, что… на миссии в девятнадцатом веке мы нашли пригвожденного шарманщика Бертина Осборна, верно?
Teï si vzpomínám…, že na jedné misi v 19. století jsme našli flašinetáøe podobného Bertínovi Osbornovi, že?

В девятнадцатом веке ошибочно полагалось, что последнее, что видел умирающий человек- запечатлено у него на сетчатке.
V 19. století se nesprávně věřilo, že poslední obraz, který vidí oči umírajícího člověka, zůstává fixován na sítnici.

В тринадцать черепов кристально Майя( сделанные в девятнадцатом веке) будет выдавать сообщение на 21 декабря 2012 года, если все они вместе.
Třinácti křišťálové lebky Maya( realizované v devatenáctém století) vydá zprávu o 21. prosince 2012, pokud jsou všechny pohromadě.

В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома- намного больше, чем в двадцатом веке.
V devatenáctém století překročilo oceán 80 milionů lidí, aby si našli nový domov- mnohem víc než ve dvacátém století.

Это общество, которое пересоздавало себя дважды менее чем за 200 лет- во время Реставрации Мейдзи в девятнадцатом веке и после поражения в войне в 1945 году.
Je to společnost, která se za necelých 200 let dvakrát zcela proměnila- během reforem Meidži v 19. století a po porážce v roce 1945.

В девятнадцатом веке развитие парового и другого транспорта привело к тому, что одна треть населения Скандинавии, Ирландии и части Италии эмигрировала.
Vynález páry a dalších způsobů přepravy vedl do devatenáctého století k emigraci jedné třetiny obyvatel Skandinávie, Irska a některých částí Itálie.

Самые жаркие годы, согласно регистрации, начатой в девятнадцатом веке, были 2005, 2010 и 2014 года, а прошлогодний рекорд почти наверняка будет снова побит в этом году.
Kdy se v devatenáctém století začala vést evidence, byly nejteplejší roky 2005, 2010 a 2014, přičemž loňský rekord bude letos téměř jistě překonán.

Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
Bismarckovo Prusko zvolilo v devatenáctém století agresivní vojenskou strategii s cílem porazit Dánsko, Rakousko a Francii ve třech válkách, které vedly ke sjednocení Německa.

Решив посетить Гану- бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях- Обама обошел вниманием Кению- страну своего отца.
Rozhodnutím navštívit Ghanu, bývalou britskou kolonii a význačný uzel celosvětového obchodu s otroky osmnáctého a devatenáctého století, Obama obešel Keňu svého otce.

Даже термин химическая наука в девятнадцатом веке пользовался некоторой популярностью‑ во времена, когда эта область стремилась отделить себя от алхимии и рекламы шарлатанских панацей.
V devatenáctém století se jisté popularitě těšil dokonce i pojem chemická věda- byla to doba, kdy se tento obor snažil odlišit od alchymie a šířících se zázračných lektvarů.

Он объявил о своем решении в Лондонском национальном либеральном клубе, организации, основанной в девятнадцатом веке Уильямом Гладстоном и другими поборниками парламентской традиции Великобритании.
Své rozhodnutí oznámil v londýnském Národním liberálním klubu, který v devatenáctém století založil William Gladstone spolu s dalšími oddanými stoupenci britské parlamentní tradice.

В девятнадцатом столетии Великобритания определила свои национальные интересы в виде свободы передвижения по морям, открытой международной экономики и устойчивого европейского равновесия сил.
Velká Británie v 19. století definovala své národní zájmy široce, takže do nich spadala i podpora svobody moří, otevřené mezinárodní ekonomiky a stabilní mocenské rovnováhy v Evropě.

Среди них- движение сберегательных банков в Великобритании и Европе в девятнадцатом веке, а также движение микрофинансирования под руководством« Grameen Bank» в Бангладеш в двадцатом веке.
Na mysl se tu dere hnutí spořitelních záložen ve Velké Británii a v Evropě devatenáctého století a také hnutí mikrofinancí, jehož průkopníkem se stala ve dvacátém století bangladéšská Banka Gramín.

Писавший свои произведения в девятнадцатом веке, Карл Маркс наблюдал тенденции возникновения неравенства в свои дни и сделал заключение, что капитализм не может поддерживать себя политически неограниченное время.
Když v devatenáctém století psal Karel Marx, proslul poukazem na tehdejší trendy nerovnosti a dospěl k závěru, že kapitalismus se nemůže politicky udržet navěky.

Когда такие соглашения навязывались путем военной интервенции, как было в Мексике, Венесуэле, Египте и еще ряде других стран, дорогой ценой заплативших за эти уроки в девятнадцатом и начале двадцатого века.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí- za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.

Однако, после того как эти ограничения были сняты в шестнадцатом веке и вплоть до их искоренения в девятнадцатом веке, янычары были чрезвычайно влиятельными в Стамбуле и даже основали свою собственную династию в Египте.
Avšak poté, co tato omezení byla v šestnáctém století zrušena, janičáři až do svého vyhubení v devatenáctém století získali v Istanbulu obrovskou moc a dokonce založili vlastní dynastii v Egyptě.

То, что развертывалось у нас перед глазами в течение последних четырех недель, является современной и уменьшенной версией системы соотношения сил, доминировавшей в Европе и во всем мире в восемнадцатом и девятнадцатом веках.
To, co se teď před našima očima po čtyři týdny odvíjelo, byla moderní a zjednodušená verze soustavy rovnováhy sil, jež vévodila Evropě i světu v osmnáctém a devatenáctém století.

Корни« экологического движения Америки» лежат в девятнадцатом столетии, когда ущерб от индустриальной революции и дробление природного ландшафта правом на частную собственность и имущество впервые стали очевидными.
Kořeny amerického„ hnutí za ochranu přírody“ sahají do devatenáctého století, kdy poprvé začaly být patrné škody způsobené průmyslovou revolucí a rozkouskováním přirozené krajiny vlivem individuálních pozemkových práv.

Концентрация в атмосфере углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект, достигла 435 частиц на миллион СО2- эквивалента, по сравнению с 280 до начала индустриализации в девятнадцатом столетии.
Koncentrace oxidu uhličitého a dalších skleníkových plynů v atmosféře dosáhly hodnoty 435 ppm( částic na milion) ekvivalentu CO2, oproti přibližně 280 ppm před industrializací v devatenáctém století.

Так было при денежных режимах на основе золота, таких как золотой стандарт в девятнадцатом веке, что также применимо в настоящее время к странам, которые отказались от своей денежно-кредитной автономии, таким как члены еврозоны.
Tak tomu bylo u měnových režimů založených na zlatě, jako byl zlatý standard v devatenáctém století, a dnes je tomu tak v zemích, které se vzdaly vlastní měnové autonomie, například v členských zemích eurozóny.

Более того, как и Китай, Япония была обществом, погруженным в конфуцианскую культуру, которую многие китайские реформаторы в девятнадцатом и двадцатом веках считали главным препятствием для развития и модернизации своей страны.
Navíc bylo Japonsko podobně jako Čína společností prodchnutou konfuciánskou kulturou, již mnoho čínských reformátorů v devatenáctém a dvacátém století odsuzovalo jakožto klíčovou překážku v rozvoji a modernizaci země.

Голод в Ирландии в девятнадцатом столетии и в Эфиопии в конце двадцатого столетия явно свидетельствуют об уязвимости неразнообразных сельскохозяйственных культур перед экологическими изменениями, а также о серьезных последствиях такой уязвимости для населения.
Hladomory v Irsku v devatenáctém století a v Etiopii na konci dvacátého století představují jasné doklady zranitelnosti nediverzifikovaných plodin environmentálními změnami a také dramatických dopadů této zranitelnosti na obyvatelstvo.

Страхи по поводу воздействия иммиграции на национальные ценности и на отчетливое чувство американской идентичности существуют со времен рождения нации. В девятнадцатом веке партия« Ничего- не- знаю» была построена на неприятии иммигрантов, особенно ирландцев.
Obavy z dopadu přistěhovalectví na národní hodnoty a soudržné vědomí americké identity panují už od prvních let existence národa.„ Strana nic nevím“ byla v devatenáctém století postavena na odporu vůči přistěhovalcům, obzvláště proti Irům.

Однако, это разделение было далеко не абсолютным, и в девятнадцатом веке Западная Европа, Центральная Европа и Россия имели тесные связи как объединенное культурное и экономическое пространство, которое росло и развивалось несмотря на религиозные разнообразия и политические перевороты.
Toto rozdělení však zdaleka nebylo absolutní a v devatenáctém století byly západní Evropa, střední Evropa a Rusko úzce spjaty ve sjednoceném kulturním a hospodářském prostoru, který rostl a vyvíjel se navzdory náboženské rozmanitosti a politickým vzedmutím.

Несмотря на то, что современная рыночная экономика предоставляет обоснованные рамки для выработки политических решений, и китайские бюрократы интенсивно этому учатся, в качестве нетрадиционной меры для выхода из ситуации, в случае неэффективности рыночной экономики, в девятнадцатом веке возникла идея плановой экономики.
Moderní tržní ekonomika sice poskytuje zdravý rámec pro politické rozhodování- jak se čínští úředníci horlivě učí-, avšak idea plánované ekonomiky vznikla v devatenáctém století jako protiváha ortodoxního pojetí, která měla řešit tržní selhání.

Американские суды в девятнадцатом веке были особенно коррумпированы, иногда некомпетентны и часто неуместны, однако рос биржевой рынок и рынок облигаций, и появлялись фирмы, охватывающие континент, и они получали финансирование, которое было им необходимо для того, чтобы работать, расширяться и индустриализировать экономику США.
Americké soudy byly v devatenáctém století zřetelně zkorumpované, občas nekompetentní a často bezvýznamné, přesto trhy s akciemi a dluhopisy rostly, vznikly firmy pokrývající celý kontinent a získaly financování potřebné k provozu, expanzi a zprůmyslnění americké ekonomiky.