Примеры использования Его ложь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А его ложь.
Просто еще одна его ложь.
Jen další z jeho lží.Его ложь не знает границ.
Jeho lži nemají hranice.Иракский ученый его ложь.
Irácký vědec… jeho lži.Не слушай его ложь, Ричард.
Neposlouchej jeho lži, Richarde.И слышишь всю его ложь.
A slyšíš všechny ty jeho lži.Его ложь звучит очень убедительно пока на небе звезды.
Jeho lži krásně znějí, když svítí hvězdy.У нас нет времени на его ложь.
Na jeho lži nemáme čas.Я поддерживала его ложь, я не хотела, я вообще не хотела.
Musel jsem podepřít jeho lež. Nechtěla jsem, nikdy.Должно быть, это еще одна его ложь.
Mohla by to být další jeho lež.Но скажи ему, что я не нужна его ложь все на меня.
Ale řekni mu, že nepotřebují jeho lži všechny na mě.В любом случае, я бы не поверила в его ложь.
V každém případě bych nenaletěla na jeho lži.А насчет Дэклана, не забывай, что его ложь привела тебя сюда.
A co se Declana týče, nezapomeň, že právě jeho lži tě sem dostaly.Я потратил большую часть моей жизни, стараясь разгадать его ложь.
Příliš velkou část života jsem se snažil rozplést jeho lži.Закрой уши и не слушай его ложь, Роки.
Zacpi si uši před jeho lží, Rocky.Мне просто надо было убедиться, что ты снова не поведешься на его ложь.
Musel jsem si být jistý, že mu na ty jeho lži zase neskočíš.Смертельные обязательства"," Лживые глаза"," Его ложь"," Няня с сюрпризом".
Smrtelné přísahy, Prolhané oči, Jeho lži, Tajemství mé chůvy.Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней.
Jeho lži vsak nezavedly zemi do války, která si vyžádala tisíce životů.Я вручила тебе доказательства вины Конрада, а ты выбрал его ложь, а не правду.
Dala jsem ti důkaz o Conradově vině a ty sis místo pravdy vybral jeho lži.Твой новый сосед двигается быстро но ты единственная кто обнаружил его ложь.
Tvůj spolubydlící se rychle nastěhoval, ale ty jsi jediný, kdo může odhalit jeho lži.Но, несмотря на его ложь, не не могу поверить, что он способен на такую кровавую расправу.
Ale přes všechny jeho lži, se mi nechce věřit, že by byl schopný takové řezničiny.И( ведь) он пришел к вам с ясными знамениями[ с неопровержимыми доводами] от вашего Господа( которые указывают на истинность того, что он говорит)? Если он[ Муса] лжец, то против него( и)обратится его ложь[ вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто[ наказание], что он обещает.
Vždyť přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho; je-li lhářem,tedy lež jeho se proti němu obrátí, však hovoří-li pravdu, budete postiženi částí toho, čím vám hrozí.Там он складывает его камни, его ложь, с тем, чтобы мы оступились и низверглись из благодати в вечное проклятие.
Položil kameny, jeho lži, na tmavých místech tak, že budeme klopýtat a pádu z milosti do věčného zatracení.Если он лжец, то его ложь будет на беду ему самому; а если он справедлив, то вас постигнет которая либо из угроз его: потому, что Бог не вождь тому, кто своеволен, кто лжец!
Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!И сказал человек верующий из рода Фирауна, который скрывал свою веру:" Неужели вы убьете человека за то, что он говорит:" Господь мой- Аллах!"- и перешел к вам с ясными знамениями от вашего Господа? Если он лжец,то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.
I pravil nějaký muž věřící z rodu Faraónova, jenž skrýval víru svou:" Což chcete zabít člověka jen proto, že říká: Pánem mým je Bůh? Vždyť přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho; je-li lhářem,tedy lež jeho se proti němu obrátí, však hovoří-li pravdu, budete postiženi částí toho, čím vám hrozí.Если он лжец, то его ложь- во вред ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает.
Vždyť přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho; je-li lhářem, tedy lež jeho se proti němu obrátí, však hovoří-li pravdu, budete postiženi částí toho, čím vám hrozí.Верующий человек из рода Фараона, который скрывал свою веру, обращаясь к своему народу, сказал:" Неужели вы намерены убить человека за то, что он говорит:" Мой Господь- Аллах!"- и принес вам явные знамения от вашего Господа- Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника?Если он лжец, то его ложь обратится только на него одного; а если он правдив, то вы подвергнетесь хоть части того наказания, которым он угрожает.
I pravil nějaký muž věřící z rodu Faraónova, jenž skrýval víru svou:" Což chcete zabít člověka jen proto, že říká: Pánem mým je Bůh? Vždyť přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho; je-li lhářem,tedy lež jeho se proti němu obrátí, však hovoří-li pravdu, budete postiženi částí toho, čím vám hrozí.Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив!
Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!Если он лжец, то его ложь обратится только на него одного; а если он правдив, то вы подвергнетесь хоть части того наказания, которым он угрожает. Аллах не спасет того, кто преступает Его пределы и кто лжет!
Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!Если он[ Муса] лжец, то против него( и) обратится его ложь[ вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто[ наказание], что он обещает. Поистине, Аллах не ведет( к Истине) тех, кто чрезмерен[ переходит границы]( и) возводит ложь( на Аллаха)!
Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
