ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ на Чешском - Чешский перевод

• výzkum a vývoj
• výzkumu a rozvoje
• výzkumu a vývoje

Примеры использования Исследования и разработки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исследования и разработки.
Příspěvek k výzkumu a rozvoji.

Работа в АО Нова Гуть в отделении исследования и разработки.
Zaměstnán v NOVÉ HUTI, a.s. v oddělení výzkum a vývoj.

Мои исследования и разработки сейчас не в лучшем состоянии.
Mé oddělení výzkumu a vývoje je schopné všeho.

Подобные методики находятся в стадии исследования и разработки.
Tento typ nanotechnologií je zatím ve fázi úvah a testování.

Результаты нашего исследования и разработки должны быть реализованы и проверены на практике.
Výsledky našeho výzkumu a vývoje musí být realizovány a ověřovány vpraxi.

Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Je zřejmé, že taková politika vyžaduje značné investice do výzkumu a vývoje.

Халлоран Индастриз, исследования и разработки в области освоения космоса и космической связи.
Halloran Industries, výzkum a konstrukční práce… pro průzkum a komunikaci ve vesmíru.

Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.
Politici musí dát prioritu investicím do výzkumu a vývoje zelených energií.

Непрерывные исследования и разработки позволяет компании представить исключительные технологические решения и новинки.
Nepřetržitý výzkum a vývoj umožňuje společnosti představit výjimečná technologická řešení a novinky.

В 1981 г. энергетика занимала 11% от общего государственного бюджета США на исследования и разработки.
V roce 1981 představovala energie 11% celkového amerického rozpočtu na veřejný výzkum a vývoj.

Исследования и разработки, производство, продажи и маркетинг, а также импорт/ экспорт фармацевтических лекарственных препаратов ит. п.
Výzkum a vývoj, výroba, prodej a marketing, import a export farmaceutických léků atd.

С момента обнаружения нулевой материи, Я была активным сторонником ее исследования и разработки на энергетическом рынке.
Od objevu nulové hmoty, jsem byla obhájcem jejího výzkumu a vývoje pro energetický trh.

Остается выяснить, будет ли возможным“ справедливое ценообразование”, учитывая миллионы долларов, вложенных в исследования и разработки.
Teprve se uvidí, zda bude schůdná„ spravedlivá cena,“ vzhledem k milionům dolarů investovaných do výzkumu a vývoje.

Это означает, что мы должны больше инвестировать в исследования и разработки, целью которых является разработка низко- углеродистой энергии.
To znamená, že je potřeba investovat mnohem víc do výzkumu a vývoje se zaměřením na rozvoj nízkouhlíkové energie.

Поскольку только в этом случае мы можем обеспечивать рабочие места и впредь субсидировать важные области, такие как исследования и разработки.
Protože jen pak můžeme zajistit pracovní místa a i nadále dotovat důležité oblasti, jako je výzkum a vývoj.

Мы вкладываем много ресурсов в инновации, а также в исследования и разработки, и это делает нашу компанию более конкурентоспособной.
Dali jsme spoustu zdrojů do inovací, stejně jako do výzkumu a vývoje, a to činí naši společnost konkurenceschopnější.

Кроме того, крупные инвестиции в исследования и разработки могут иметь ограниченные результаты, если знания не трансформируются в успешный бизнес.
Rozsáhlé investice do výzkumu a vývoje navíc mohou mít jen omezené uplatnění, pokud získané vědomosti nelze přetavit v zakládání úspěšných firem.

Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.

Университеты должны быть на уровне, финансируемые правительством исследовательские лаборатории должны отвечать самым высоким мировым стандартам, правительство и промышленность должны делать значительные инвестиции в исследования и разработки.
Starají se o to, aby měly vynikající univerzity, vládní laboratoře na světové úrovni a vláda i průmyslové podniky intenzivně investují do výzkumu a rozvoje.

Инвестирование дополнительных$ 88 млрд в сельскохозяйственные исследования и разработки в течение ближайших 15 лет, увеличит урожайность на дополнительные, 4% ежегодно.
Investice dalších 88 miliard do zemědělského výzkumu a vývoje v příštích 15 letech by zvyšovala výnosy o 0,4% ročně.

И все же утверждают, что гораздо более высокие налоги и субсидии являются лучшим способом увеличить исследования и разработки в новые, более дешевые возобновляемые источники энергии.
Přesto se tvrdí, že mnohem vyšší daně a dotace jsou nejlepším způsobem, jak posílit výzkum a vývoj nových a levnějších obnovitelných zdrojů energie.

Третим шагом должна стать расширенная программа исследования и разработки нового и более эффективного подхода к контролированию заболевания.
Třetím krokem musí být zásadně rozšířený program výzkumu a rozvoje nových a daleko více účinnějších přístupů ke kontrole této nemoci.

Но инвестиции в необходимые исследования и разработки- в технологии улавливания, транспортировки, нагнетания и герметизации, а также в геологические исследования подходящих мест постоянного хранения- не входят в интересы частных инвесторов.
Investice do požadovaného výzkumu a vývoje- v oblasti zachytávání, dopravy, vhánění a uzavírání, jakož i v oblasti geologického průzkumu lokalit vhodných pro trvalé uskladnění- však budou přesahovat možnosti jakéhokoliv soukromého zájmu.

Глобальное партнерство может стимулировать инвестиции в исследования и разработки, а также облегчить обмен информацией между учеными, деловыми людьми и политиками.
Globální partnerství by mohlo povzbudit investice do výzkumu a vývoje a usnadnit informační toky mezi vědci, podnikateli a politiky.

Правительственные бюджеты на исследования и разработки в последние годы снижаются- тенденция, частично объясняющаяся недооценкой роли государства в стимулировании инновационной деятельности и роста, а в последнее время еще и жесткими мерами экономии вследствие финансового кризиса 2008 года.
Vládní rozpočty na výzkum a vývoj zatím v posledních letech klesají- tento trend je částečně zapříčiněný podhodnocením role státu při podpoře inovací a růstu a v poslední době také úspornými opatřeními v důsledku finanční krize z roku 2008.

Теперь Корд утверждает, что его компания занимается только технологиями, но их исследования и разработки включают в себя множество объектов, не учтенных в их ежегодном отчете об имеющемся арсенале.
Teď Kord prohlašuje, že jeho společnost je jen o technologii, ale jejich výzkum a vývoj zahrnuje mnoho věcí které nejsou uvedeny v jejich ročních hlášeních.

Кризис, вызванный СПИДом, например, потребовал десятки миллиардов долларов на исследования и разработки- и так же аналогичных значительных обязательств в фармацевтической индустрии- для производства жизненно необходимых антиретровирусных препаратов в глобальном масштабе.
Například krize kolem nemoci AIDS vedla k vyčlenění desetimiliard dolarů na výzkum a vývoj- a k obdobně velkým závazkům ze strany farmaceutického průmyslu-, díky čemuž se v globálním měřítku začaly vyrábět život zachraňující antiretrovirální léky.

Реальное решение этой проблемы придет тогда, когда правительства сделают основной упор на исследования и разработки, направленные на повышение доли зеленых источников энергии в общем потреблении.
Skutečné řešení tohoto problému přijde až ve chvíli, kdy se vlády zaměří na výzkum a vývoj s cílem zvýšit podíl zelených energetických zdrojů na celkové spotřebě.

Сегодня Индия привлекает лишь 2, 7% средств, расходующихся в мире на исследования и разработки, в то время как для Китая, где права ИС защищены лучше, этот показатель составляет 18%, а для США- 31.
Indie v současné době přitahuje pouhých 2,7% globálních výdajů na výzkum a vývoj; Čína, kde jsou práva duševního vlastnictví silnější, dokáže přilákat téměř 18% a USA přitahují 31.

Это мешает нам сосредоточиться на долгосрочных стратегиях, таких как инвестиции в исследования и разработки в сфере энергетики, которые фактически решат проблему изменения климата и с гораздо меньшими затратами.
Brání nám to koncentrovat se na dlouhodobé strategie, jako jsou investice do energetického výzkumu a vývoje, které by problém klimatických změn skutečně vyřešily, a to s mnohem nižšími náklady.