КАМНЯ НА КАМНЕ на Чешском - Чешский перевод

• kámen na kameni

Примеры использования Камня на камне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не оставляю камня на камне, Эми.
Nenechám kámen na kameni, Amy.

Эта женщина не оставляет камня на камне.
Ta žena nenechá kámen na kameni.

И не оставлю камня на камне.
A nenechám při tom kámen na kameni.

От него, милые дети, не осталось камня на камне.
Nezůstal z ní, milé děti, kámen na kameni.

От храма камня на камне не останется, Симон.
Co se týče chrámu, nezůstane kámen na kameni, Šimone.

Я хочу заверить вас, что мы не оставим камня на камне.
Chci vás ujistit, že nenecháme kámen na kameni.

Клика не оставляет камня на камне в своем стремлении уничтожить вас.
Kabala nenechá kámen na kameni, vtouze zničit tě.

Они камня на камне не оставят, чтобы прикончить наши задницы.
Nezůstane tady kámen na kameni, dokud nás všechny nepochytají.

После чего от дзотов и блиндажей не оставалось« камня на камне».
Avšak ani po tomto úspěchu nezůstal ve skupině kámen na kameni.

Их замки нужно сравнять с землей, чтобы камня на камне не осталось.
Jejich hrady by měly být převráceny vzhůru nohama a nenechat kámen na kameni.

Они пойти после многих средств, поскольку они не хотят оставить камня на камне.
Oni Jděte po mnoha prostředků, jak nechtějí nechat kámen na kameni.

Дай мне то, что я хочу, или Бог мне в помощь, я здесь камня на камне не оставлю.
Dej mi, co chci, nebo mi Bůh pomáhej, a nechám to tady rozstřílet.

Если бы он сказал, русские не оставят камня на камне в этом районе, пока не найдут его.
Jestli ano, tak Rusové zaklepou na každé dveře v téhle čtvrti, dokud ho nenajdou.

Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будетразрушено.
Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Мы уничтожим Виглих и Кингсбридж! Не оставим камня на камне и ни одного изменника не оставим в живых!
Zničíme Wigleigh a Kingsbridge, nenecháme stát kámen na kameni a všechny zrádce do jednoho pobijeme!

Возможно, украли мою идею, но мы оба знаем, что мой готовый отрывок от твоего камня на камне не оставит.
Možná ti prošlo ukrást můj nápad, ale oba víme, že můj preparovaný klavír by ten tvůj poslal na skládku.

Раньше я был популярным, но если не оставляешь камня на камне… то в итоге камни на тебя обижаются. Платок.
Bývával jsem populární chlápek, ale když nenecháte kámen na kameni, nakonec se ty kameny otočí proti vám.

Крот, который ранее был начальником штаба вице-президента, он пытался, но не сумел камня на камне не остваить от этой администрации.
Špeha, který se dříve jako šéf zaměstnanců viceprezidentky zahořkle pokusil zostudit tuto vládu a selhal.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Когда речь идет о поиске доказательств визитов древних пришельцев, то Эрих Фон Даникен, в буквальном смысле, не оставляет камня на камне.
Když přijde na hledání důkazů, o starověkých mimozemšťanech, Däniken doslova nenechá žádný kámen neotočený.

И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.
A s zemí srovnají tě, i syny tvé, kteříž v tobě jsou, a nenechajíť v tobě kamene na kameni, protože jsi nepoznalo času navštívení svého.

Вероятность того, что твой похититель платил кредиткой на месте последнего преступления практически равны нулю, но здесь применимо выражение" не оставить камня на камне"./ применить все усилия/.
Šance, že váš únosce platil svou kreditkou na místě jeho posledního zločinu, jsou prakticky žádné, ale je tu aplikovatelný výraz o nenechání kamene na kameni.

Не собирался оставлять камень на камне в вашем доме- пришлось надавить на него, чтобы избавиться от него.
Nechtěl nechat v domě kámen na kameni, tak jste se ho musela urychleně zbavit.

Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
( 2:16) Nyní tedy přiložte medle srdce své od tohoto dne až do onoho, jakž přestal kladen býti kámen na kameni v domě Hospodinově.

Камни на глазах?
Oblázky na očích?

Положите камень на пианино.
Kámen položte na piáno.