КАСТИЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• kastilie
• kastilii
• kastilského
• kastilským

Примеры использования Кастилии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объединение Леона и Кастилии.
Lem kouskovaný León a Kastilie.

Король Кастилии остается в Кастилии.
Král Kastilie zùstane v Kastilii.- To už staèí.

Я ношу в чреве своем будущее Кастилии.
Budoucnost Kastilie je v mém lůně.

Она стала королевой Кастилии в 1474 году.
Byla Isabela prohlášena roku 1474 královnou Kastilie.

Четыре благородные женщины, все из дома Кастилии.
Čtyři šlechtičny, všechny z kastilského rodu.

Сын Урраки, королевы Кастилии, и Раймунда Бургундского.
Syn královny Urracy Kastilské a hraběte Raimonda Burgundského.

Необходимо думать о настоящем на благо Кастилии.
Musíme přemýšlet o přítomnosti. Ve prospěch Kastilie.

Его сиятельство председатель совета Кастилии, дон Антонио Пасос.
Jeho Excelence, předseda kastilské rady, don Antonio Pazos.

После церемонии между супругами состоялся спор о правах короля в Кастилии.
Vzápětí mezi nimi ale vypukly spory o regentství v Kastílii.

Мы победили, и вы будете королем Кастилии, также как и Арагона.
Vyhráli jsme bitvu, a budete králem Kastilie, stejně jako Aragonu.

В конце концов победу одержал Энрике, который был коронован королем Кастилии и Леона.
Kastilský byl korunován a stal se králem Kastilie a Leónu.

Я прибыл из Кастилии, чтобы познакомиться с такой прелестницей.
Cestoval jsem z Kastilie, abych se seznámil s vaší rozkošností. Přijel jste z tak daleka.

В этом случае удалось бы избежать объединения Кастилии и Арагона в единое Испанское королевство.
Spojením Kastilie a Aragonie začali manželé vytvářet jednotný španělský stát.

Через углубленные исследования, более двух десятков были определены очень разные голени, называемый в Кастилии" Pagos".
Na základě podrobných studií, více než dvě desítky byly zjištěny velmi odlišné odrůd vína, zvanou v Kastilii" Pagos".

Старший незаконнорожденный сын короля Кастилии Альфонса XI и его любовницы Леонор де Гусман.
Narodila se jako nemanželská dcera kastilského krále Alfonse VI. a jeho milenky Jimeny Muñoz.

Португалия подтвердила верность Фердинанду, пообещав брак между португальской принцессой Констанцией и молодым королем Кастилии.
Portugalsko se vrátilo ke spojenectví s Ferdinandem s příslibem sňatku portugalské princezny Konstancie s mladým kastilským králem.

После смерти Альфонсо X в 1284 году она стала королевой Кастилии и Леона и была коронована вместе со своим мужем в соборе Толедо.
Po smrti Alfonse X. se stala královnou Kastilie a Leónu a byla korunována spolu se svým manželem v Toledské katedrále.

Инфант Фадрике Кастильский был родоначальником дома Энрикесов, адмиралом Кастилии и герцогов Медина- де- Риосеко.
Prostřednictvím nelegitimních manželství zplodil řadu potomků z rodu Enríquez, kteří se stali kastilskými admirály a později vévody z Medina de Rioseco.

Говорят, что исключение подтверждает правило, и это было так, в Кастилии, без чести и благородства, у них в изобилии было и того, и другого.
Prý výjimka potvrzuje pravidlo a toto byl ten pøípad, nebo v Kastilii nedostává se ani cti ani rytíøskosti,- jim obého pøebývalo.

Аббатство было основано в 1187 году королем Кастилии Альфонсо VIII, по воле его жены Элеоноры Английской, дочери короля Англии Генриха II Плантагенета и Алиеноры Аквитанской.
Ženský klášter byl založen roku 1183 kastilským králem Alfonsem VIII. a jeho manželkou Eleonorou, dcerou anglického krále Jindřicha II. a Eleonory Akvitánské.

Альфонсо X Кастильский( исп. Alfonso X de Castilla) или Альфонсо X Мудрый, или коротко Альфонс Мудрый( исп. Alfonso X el Sabio)( 23 ноября 1221, Толедо- 4 апреля 1284, Севилья)- король Кастилии и Леона с 1252 по 1284 гг.
Kastilský, zvaný Moudrý nebo též Učený( španělsky Alfonso el Sabio, 23. listopadu 1221, Toledo- 4. dubna 1284, Sevilla), byl král Kastilie a Leónu v letech 1252-1284 a protikrál Svaté říše římské v letech 1257-1275 dynastie burgundsko-ivrejské.

Захват Гибралтара значительно увеличил относительную мощь Кастилии на Пиренейском полуострове, хотя фактически город вернулся под власть мусульман в результате третьей осады Гибралтара в 1333 году.
Dobytí Gibraltaru dočasně značně zvýšilo moc Kastilie na Pyrenejském poloostrově, přestože město bylo znovu obsazeno muslimy v roce 1333.

Декабря 1308 года в Алькале- де- Энарес король Кастилии Фердинанд IV и послы от Арагона- Бернат де Саррия и Гонсало Гарсия- подписали Алькальский договор( исп.) русск., по условиям которого оба королевства обязывались поддерживать друг друга в случае войны.
Prosince 1308 v Alcale de Henares podepsali kastilský král Ferdinand IV. s Bernaldem de Sarriá a Gonzalo Garcíou, vyslanci aragonského krále, dohodu z Alcaly de Henares.

Ваш муж… Королева Кастилия я, а не мой муж!
Královnou Kastilie jsem já, ne mùj manžel!

Хочу, чтобы Кастилия освободилась от тех, кто высасывает из нее кровь.
Chci Kastilii zbavit šlechticů, kteří z ní sají krev.

Принцесса Джоан Проезжая через Францию на пути в Кастилию… заразилась чумой.
Princezna Joan se ve Francii cestou do Kastilie setkala s černou smrtí.

Входит в провинцию Саламанка в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Je součástí autonomního společenství Kastilie a León.

Раздел территории района Мурсии между Кастилией и Арагоном.
K Valencijsku také patří oblast Ademús mezi Kastílii a Aragonem.

За этим вы и привезли меня в Кастилию.
To je důvod, proč jsi mě přivedl do Kastilie.

Его царствование было отмечено многочисленными столкновениями с Кастилией и Арагоном.
Jeho vláda byla poznamenána věčnými střety s Kastílií a Aragónií.