КВЕБЕКА на Чешском - Чешский перевод

• quebecu
• québecu
• quebeku

Примеры использования Квебека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из Квебека?
Z Québecu?

Военный из Квебека.
Voják z Québecu.

Вы из Квебека, верно?
Jste z Quebecu, ne?

Кристина из Квебека.
Christine je z Québeku.

Вы из Квебека, капитан.
Vy jste z Quebecu, kapitáne.

Как в аэропорту Квебека.
Jako na letišti v Québecu.

Полет из Квебека в Нью-Йорк занимает два часа.
Let z Quebeku do New Yorku trvá dvě hodiny.

Нет, вообще-то я из Квебека.
Ne, vlastně jsem z Quebecu.

Он заказал путин, фирменное блюдо Квебека, и Крокматин, местное пиво.
Objednal si poutine, typické jídlo v Quebecu a croakmatin, místní pivo.

А почему вы уехали из Квебека?
Proč ste odjeli z Québecu?

Люди со всего Квебека приехали, чтобы увидеть этот единственный в жизни момент.
Lidé z celého Québecu přišli, aby viděli tento jedinečný moment.

Да, в детстве у меня была няня из Квебека.
Jo, když jsem byla malá, měla jsem chůvu z Quebecu.

Анри Бушар, житель Квебека, арестованный за ограбление, выпущен 4 месяца назад.
Henri Bouchard. Bývalý obyvatel Québecu, zatčen za krádež, propuštěn před čtyřmi měsíci.

Они рекламировали полеты из Онтарио и Квебека.
Vypadá to, že inzerují cesty z Ontaria a Quebecu.

Тувала приехал в США на машине вчера утром из Квебека, после того как самолетом добрался до Монреаля из Бухареста.
Tuwala přijel do Států včera ráno autem z Quebecku. Poté, co letěl z Bukurešti do Montrealu.

В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
V Kanadě by například bylo riskantní přehlížet zvláštní zájmy Québecu.

Он провел сезон 2017/ 18 в главной юниорской хоккейной лиге Квебека, играя за канадский клуб« Галифакс Мусхэдз».
Před sezónou 2007-08 odešel hrát do kanadské juniorské ligy Québec Major Junior Hockey League za tým Shawinigan Cataractes.

Начиная с 1994 года, QMJHL начала расширяться дальше на восток, за пределами Квебека.
V roce 1994 se QMJHL začala rozšiřovat dále na východ, mimo území Quebecu.

На прошлой неделе я летел в Олбани из Квебека. А у меня, сам знаешь, всегда с собой сноуборд, на случай, если где можно покататься.
Minulý týden jsem letěl do Albany z Quebecu, víš, jak u sebe vždycky mám snowboard, kdybych dostal šanci si zajezdit.

Ее главный герой- старший инспектор Гамаш, глава отдела убийств полиции Квебека.
Ústřední postavou jejích románů je vrchní inspektor Armand Gamache z oddělení vražd Sûreté du Québec.

Национальный орден Квебека( фр. Ordre national du Québec)- орден за заслуги, учрежденный правительством Квебека Канада.
Národní řád Québecu( původním francouzským názvem Ordre national du Québec) je kanadské civilní vyznamenání udílené za zásluhy provincii Québec.

Углеродный рынок охватывает 85% выбросов парниковых газов и находится в центре стратегии правительства Квебека по борьбе с изменением климата.
V centru strategie québecké vlády pro boj proti klimatickým změnám stojí trh s uhlíkem pokrývající 85% emisí skleníkových plynů.

Архиепархия Квебека( лат. Archidioecesis Quebecensis)- архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Квебек, Канада.
Arcidiecéze quebecká( latinsky Archidioecesis Quebecensis) je římskokatolická arcidiecéze na území kanadské provincie Québec se sídlem v Québecu.

Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г-н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор.
Pokud tento příběh očernil obraz Quebeku a Montrealu v zahraničí, Duchesneau doporučuje všem, kdo se mu vysmívají, aby se podívali na vlastní dvorek.

Важно отметить, что в отличие от Квебека американские граждане не имеют такого универсального удостоверения личности, как карточка медицинского страхования.
Je třeba poznamenat, že na rozdíl od Quebeku nemají američtí občané univerzální průkaz totožnosti, jako je karta zdravotního pojištění.

На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее говорили и на арктическом побережье Юкона.
Je jimi mluveno v oblasti na sever od hranice lesa, v Nunavutu, Québecu, v Severozápadních teritoriích a na Newfloundlandu a Labradoru, dále také na severovýchodě Manitoby a severním pobřeží Yukonu.

Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию:" Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги".
Quebecká vláda navrhuje omezit dary stranám na 100 dolarů, ale to podle něj situaci nevyřeší:" Dokud se přísně neomezí volební výdaje, špinavé peníze z politiky nezmizí.

Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей- специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве.
A právě tato zásadní nedostupnost zdravotnické péče v Quebeku vede k tomu, že se řada lékařů specializujících se na paliativní péči obává přijetí zákona o eutanazii a asistované sebevraždě.

Объединенная церковь образовалась 10 июня 1925 года в Торонто путем объединения 70% членов Пресвитерианской церкви Канады( Presbyterian Church in Canada) с Методистской церковью( Methodist Church), Всеобщим советом церквей Союза и Конгрегационалистским союзом Онтарио и Квебека( Congregational Union of Ontario and Quebec), имевшим меньшее значение, но исторически весьма влиятельным в евангелическом протестантизме.
Vznikla v roce 1925 sloučením Presbyteriánské církve v Kanadě( Presbyterian Church in Canada), Metodistické církve v Kanadě( Methodist Church of Canada) a Sborové unie Ontaria a Quebecu Congregational Union of Ontario and Quebec, početně nepříliš silná, ale historicky významná evangelikální denominace.

По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии.
Podle doktorky Christiane Martelové není quebecký zdravotnický systém dostatečně výkonný, aby zajistil přístup všech osob ke kvalitní paliativní péči, než bude možno souhlasit s provedením eutanazie.