КОТОРЫЙ ТРЕБУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• který vyžaduje
• který požaduje
• který potřebuje
• která vyžaduje

Примеры использования Который требует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Короля, который требует верности, но ничего не предлагает взамен!
Králi, který požaduje oddanost, ale na oplátku nenabízí nic!

Мы сейчас в разгаре кризиса, который требует моего внимания, куда больше, чем вы.
Jsme teď uprostřed krize, která potřebuje mojí pozornost víc, než vy.

Дополнительный зрелище: контрастный рисунок, который требует немного концентрации.
Další oko-catcher: kontrastní vzorek, který vyžaduje trochu koncentrace.

Более безопасный процесс очистки, который требует меньше усилий и исключает ручные операции.
Bezpečnější proces čištění, který vyžaduje méně pracovních sil a eliminuje ruční čištění.

Сообщения могут отличаться в зависимости от аргумента, который требует внимания.
Zobrazí se různé zprávy v závislosti na argumentu, který vyžaduje pozornost.

Это захватывающий боевик, который требует не только демонстрации силы, но и умственных способностей.
To je vzrušující thriller, který vyžaduje nejen demonstraci síly, ale také inteligenci.

Прекрасно. Я останусь с алмазами… до Вашего приезда поскольку здесь парень… который требует половину награбленного.
Dobrá, počkám tu s diamanty, než přijedete, je tu totiž ještě jeden muž, který požaduje celou polovinu.

Есть недавно разработанный тест, который требует только ДНК образец от матери и потенциального отца.
V poslední době se vynalezl test, který vyžaduje vzorek DNA matky a potencionálního otce.

Сохранение пароля пользователя и пароля в интернет- браузере, когда мы часто обращаемся к веб- сайту, который требует регистрации/ аутентификации….
Ukládání uživatelského hesla a hesla do internetového prohlížeče, když často přistupujeme na web, který vyžaduje registraci/ ověření….

Ни одни таксист в мире не должен проходить через такие сложные испытания, как в Knowledge, который требует, что бы все лондонские таксисты запоминали 25, 000 улиц.
Žádný taxikář na světě nemusí projít takovým utrpením, jako jsou hrůzostrašné znalosti, které vyžadují, aby si každý londýnský taxikář pamatoval 25.000 ulic.

В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома- производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.
Současně s neustálým propadem investic do stěžejní činnosti Gazpromu, totiž těžby, je na obzoru krize, která vyžaduje dohled a pomocnou ruku EU.

В начале этого года Норвегия приняла закон, который требует, чтобы оба пола были представлены по крайней мере на 40% во всех корпоративных правлениях.
Na počátku letošního roku schválilo Norsko zákonnou úpravu, která vyžaduje, aby obě pohlaví byla ve všech správních radách firem zastoupena nejméně čtyřiceti procenty členů.

Сокращение старшим инспектором программы горячих обедов недопустимо, т. к. это противоречит закону об обсуждении государственных вопросов, который требует прозрачности в открытых судебных разбирательствах.
Ředitelovy škrty v programu teplých obědů jsou neplatné, protože nevyhověl zákonu o průhlednosti, který vyžaduje transparentnost veřejných procesů.

Скажем, если вы учитель химии. Директор, который требует к себе преданости и уважения. Такой, что ему нравится унижать офицеров полиции в присутствии их начальника?
No, když jste učitel věd, ředitel, který vyžaduje loajalitu a respekt, člověk, který s potěšením ponižuje policejní důstojníky před jejich nadřízeným?

В церквях и синагогах Америки нет кризиса, никто из лидеров христиан или евреев не призывает к справедливости во имя Иисуса, замученного политического узника, или Яхве, который требует справедливости.
V amerických kostelech ani synagogách žádná krize nepropukla a nikdo z křesťanských ani židovských vůdců nevolá po spravedlnosti ve jménu Ježíše, umučeného politického vězně, či Jahva, který žádá spravedlnost.

Любое из предложений повлекло бы за собой изменения в Уставе ООН, который требует одобрения двух третей из 191 государств- членов организации, включая пять членов действующего Совета Безопасности владеющих правом вето.
Oba návrhy by znamenaly úpravu Charty OSN, která vyžaduje podporu dvoutřetinové většiny ze 191 států včetně pěti států s právem veta v současné Radě bezpečnosti.

Как вы можете увидеть в раздаточных материалах, этот способ графического представления означает объединение различных многомерных данных в формате, который требует от пользователя очень невысокий уровень технической подготовки.
Jak můžete vidět z prospektů, je to způsob jak najít grafický prostředek pro vyjádření komplexních proměnných dat ve formátu, který vyžaduje od koncového uživatele velice malý technický trénink.

Например, на Пуэрто- Рико распространяется действие Закона Джонса, который требует обязательного применения очень дорогостоящих, построенных в США судов и их команд для всех транспортных перевозок на материк и обратно.
Na Portoriko se například vztahuje Jonesův zákon, který vyžaduje, aby se k veškeré námořní dopravě na kontinent a zpět používaly velmi drahé lodě a posádky z USA.

Что касается норм, крупные государства договорились, что кибер- война будет ограничена законом вооруженного конфликта, который требует дискриминации между военными и гражданскими целями и соразмерности с точки зрения последствий.
Co se norem týče, významné státy se dohodly, že kybernetické války budou svázané právem ozbrojených konfliktů, které vyžaduje rozlišování mezi vojenskými a civilními cíli a proporcionalitu důsledků.

Этот шаг, который требует сокращения расходов в многочисленных программах, в том числе многих инициатив по оборонным исследованиям, был описан администрацией президента США Барака Обамы, как« глубоко разрушительным для национальной безопасности».
Administrativa amerického prezidenta Baracka Obamy označila tento krok, který vyžaduje nižší výdaje v mnoha programech, včetně řady iniciativ v obranném výzkumu, za„ hluboce destruktivní pro národní bezpečnost“.

Дела неверующих подобны мареву в пустыне: жаждущий считает его водою, но как скоро подходит к нему, ничего не находит; а находит с собой только Бога, который требует его к отчету за себя: Бог скор в востребовании отчета.
Skutky těch, kdož neuvěřili, jsou jako přelud na poušti: žíznivý jej pokládá za vodu, avšak když k němu přijde, shledá, že je to nicota; a najde tam Boha, který splatí mu plně účet jeho. A Bůh rychlý je v účtování.

Любой бизнес, который требует только свой вклад и опыт может только предоставить вам ежедневное питание и больше ничего, но любой бизнес, который требует помощи сотрудников или сотрудников может сделать вас богатым навсегда.
Jakákoliv činnost, která vyžaduje pouze zadání a odborné znalosti vám může poskytnout pouze s denními jídly a nic víc, ale nějaký obchod, který potřebuje pomoc zaměstnanců nebo zaměstnanců může udělat bohatý navždy.

Другая канадская политика, которая может вызывать беспокойство,- это« Закон о модернизации авторских прав», который требует от провайдера« Сохранять записи, которые позволят определить личность человека…».
Další kanadský zákon, který může vyvolávat znepokojení, je zákon o modernizaci autorských práv, který vyžaduje, aby poskytovatel internetových služeb" uchovával záznamy, které umožní identifikovat osoby".

Сохранение пользователя интернет- браузер и пароль частый доступ веб- сайт, который требует регистрации/ имя пользователя и пароль аутентификации, пожалуйста, помогите нам сэкономить время, но в то же время мы не можем забыть пароль сохранен.
Šetří internetový prohlížeč a heslo uživatele, když častý přístup webová stránka, která vyžaduje registraci/ ověřování uživatelského jména a hesla, prosím, pomozte nám šetří čas, ale zároveň nesmíme zapomenout heslo uloženo.

И если есть вопрос, который требует серьезного пересмотра в контексте законов природы, по которым мы живем, если есть вопрос, в котором нам нужно лишь прислушиваться, быть готовыми оставить все прежние допущения и быть адаптивными, то этот вопрос- наша экономика.
Je-li tu nějaké prostředí, které potřebuje vážný zásah s ohledem na přírodní zákony, kterým podléháme je-li tu nějaké prostředí, kterému zkrátka potřebujeme věnovat pozornost připravit se upustit od všech našich předchozích domněnek a následně se změnit je to prostředí ekonomické.

Те из вас, кто участвовал в марафоне, участвовали в лыжные соревнования вниз по крутому склону или играл в футбол, который требует от вас быть активными в течение примерно 90 минут может подтвердить тот факт, что он требует много энергии и выносливости для этого.
Ti z vás, kteří se zúčastnili v maratonu, zúčastnili lyžařských soutěžích ve strmém svahu nebo hrál fotbal, který vyžaduje, aby byl aktivní pouze po dobu asi 90 minut mohou dosvědčit, že to potřebuje hodně energie a vytrvalosti k tomu.

Многие из них выступают за использование принципа« двойного большинства»‑ который требует большинства голосов в соответствии с двумя отдельными критериями, населением и экономическим производством‑ чтобы добиваться действий от поддающегося управлению числа стран, в то же время повышая влияние слабых государств на процесс принятия решений.
Mnozí lidé prosazují využívání„ dvojích majorit“- které vyžadují většinu hlasů podle dvou různých kritérií, totiž počtu obyvatel a hospodářského výkonu-, aby se zajistila akceschopnost zvládnutelného počtu států a současně se zvýšil vliv slabších států na rozhodovací proces.

Которому уделили мало или вообще никакого внимания, республиканцы в конгрессе добавили пункт к законопроекту об ассигнованиях на оборону на следующий год, который требует от администрации Обамы провести консультации со странами в западной части Тихого океана о размещении еще больших сил‑ в том числе тактического ядерного оружия‑ в регионе.
Republikáni v Kongresu s malou, či dokonce nulovou publicitou připojili k návrhu zákona o obranných výdajích pro příští rok klauzuli, která požaduje, aby Obamova administrativa konzultovala se státy v západním Pacifiku možnost rozmístit v tomto regionu ještě větší množství sil- včetně taktických jaderných zbraní.

Это сложная аппаратура, которая требует точного следования процедуре отключения.
Jsou to komplexní přístroje, které vyžadují precizní vypínací sekvence.

Той, которая требует совершенства?
O té, která vyžaduje naprostou dokonalost?