КРУГЛОГО СТОЛА на Чешском - Чешский перевод

• kulatého stolu

Примеры использования Круглого стола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Круглого стола?
U Kulatého stolu?

Рыцарь Круглого стола.
Král od Kulatého Stolu.

Я король Артур, а это- мои Рыцари Круглого Стола.
Je to král Artuš, a toto jsou mí rytíři Kulatého stolu.

Во время Круглого стола?
V časech kulatýho stolu?

Артур посвящает его в рыцари Круглого стола.
Proslavil ho Tristan, jeden z rytířů kulatého stolu krále Artuše.

А как насчет заведения Пицца Круглого Стола, управляемая парнем алгонкином?
A co ten Pizza kulatej stůl, jak ho provozuje ten Algonquinskej chlápek?

Мое спасение в том, чтоб умереть рыцарем Круглого Стола.
Zemřít jako rytíř Kulatého stolu, to je pro mě spása.

Пока нет короля Артура, Рыцари Круглого Стола будут рассчитывать на то, что вы будете ими командовать.
S absencí krále Artuše budou rytíři Kulatého stolu vzhlížet k vám.

Я нарекаю тебя сэром Дэвидом Зачарованного Леса. Рыцарем Круглого Стола.
Sire Davide ze Začarovaného lesa, pasuji tě rytířem Kulatého stolu.

Теперь ты- рыцарь Круглого Стола. Пришло время поделиться величайшим секретом Камелота.
Teď když jsi členem Kulatého stolu, je čas s tebou sdílet největší tajemství Kamelotu.

Возможно это звучит безумно, но как бы король Артур выбрал бы рыцаря круглого стола?
Možná to bude znít šíleně, ale jak by vybíral král Artuš svého následovníka u kulatého stolu?

Как высокосекретная группа круглого стола объединена, формируя глобальную разведсеть.
Uvidíte, jak do sebe zapadají tajné skupiny kulatého Stolu- aby vytvořily tajnou světovou síť.

Благородные рыцари Камелота, соотечественники, друзья- я приветствую вас на собрании Круглого стола.
Urození rytíři Kamelotu, krajané, přátelé. Vítám vás na tomto zasedání Kulatého stolu.

Билдербергская Группа состоит из глав руководящих групп круглого стола, правящего отдельными странами.
Bilderberg Group sestává z hlav všech- řídících skupin kulatého stolu, které spravují jednotlivé země.

Чудовищное зло пришло в мои земли несколько дней назад, оно похищает моих благородных Рыцарей Круглого стола.
Velké zlo pustoší mou krajinu mnoho dní, unáší mé vznešené rytíře od Kulatého stolu.

Артур, король британцев… для твоих Рыцарей Круглого Стола есть задание… дать людям надежду в наше тяжелое время.
Artuši, králi Britů… tvoji rytíři Kulatého stolu nechť mají úkol… být příkladem v těchto temných časech.

Мы не можем рисковать фрагментом Копья, особенно когда Легион поддерживают злые Рыцари Круглого стола.
Nemůžeme riskovat, že ztratíme kousek toho Kopí, obzvláště, když Legii podporují zlí rytíři Kulatého stolu.

То, что вы созвали Рыцарей Круглого Стола… Должно значить, что произошло что-то серьезное. Сэр Хеллсинг.
Skutečnost, že jste svolala Radu kulatého stolu, nutně znamená, že se něco závažného přihodilo, lady Hellsingová.

Чтобы защитить мою часть Копья, я сделала из него легендарный дворец короля Артура и его Рыцарей Круглого стола.
Abych mohla chránit kus Kopí osudu, Ukryla jsem ho na legendárním dvoře krále Artuše a jeho rytířů od Kulatého stolu.

Но переговоры« Круглого стола», которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения« железного занавеса».
Železná opona se však začala rozkládat po rozhovorech u kulatého stolu ve Varšavě v dubnu před 20 lety.

Аланская основа обнаружена в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, которые послужили воплощением рыцарского идеала для средневековой литературы.
Činy krále Artuše a dobrodružství rytířů Kulatého stolu slouží hlavně k dokreslení životů ženských hrdinek.

После удивительных приключений, в которых Ланцелот Озерный сыграл героическую роль, Рыцари Круглого Стола отправились на поиски Грааля.
Po úžasných dobrodružstvích ve kterých Lancelot od Jezera sehrál hrdinskou roli, se rytíři kulatého stolu pustili v pátrání po Grálu.

Сэр Бедивер( англ. Bedivere или Bedevere, валл. Bedwyr, фр. Bédoier) в Артуриане- рыцарь Круглого стола, который возвращает Экскалибур Владычице Озера.
Sir Bedivere( velšsky: Bedwyr; francouzsky: Bédoier, také řečený Bedevere) je rytíř kulatého stolu, který vrátil Excalibur Paní jezera.

И он приказывает ему бежать от селения к селению, рассказывая всем о Камелоте и рыцарях Круглого Стола. чтобы каждый знал, что это возможно.
A nařídil mu, aby běhal od vesnice k vesnici a řekl každému o Camelotu a Rytířích Kulatého stolu, aby každý věděl, že je to možné.

Стартовал процесс, приведший к проведению в начале 1989 года« круглого стола» между властями и оппозицией и, в конечном счете, демонтажу коммунистического режима в Польше.
Probíhala jednání u kulatého stolu mezi opoziční Solidaritou a komunistickou vládou v Polsku- začátek konce komunismu v Polsku.

Второй миф был о тайном сговоре между Красными и" Розовыми"- коммунистическими лидерами,- и" мягкими" левыми, представлявшими Солидрность на переговорах" Круглого Стола", которые предположительно спасли коммунистов от полного позора и позволили им возродиться в качестве новой партии Левых.
Druhý mýtus hovořil o spiknutí mezi rudými a“ růžovými”- mezi komunistickými lídry a“ umírněnými” levičáky, kteří zastupovali Solidaritu při jednáních u kulatého stolu-, díky kterému se prý komunisté vyhnuli velké ostudě a díky kterému mohli zinscenovat“ comeback” v hávu nové politické strany levého spektra.

Кэрролл Куиглэй поведал в своей книге" Трагедия и Надежда" как группы Англо-Американского круглого стола поддЕржаивали любые веяния авторитаризма- от Коммунизма до Фашизма, для отточки на них планируемых принципов доминирования над населением и экономикой.
Carroll Quigley vysvětlil ve své knize Tragédie a Naděje,- jak skupiny Anglo-amerického kulatého stolu podporovaly každý druh- autoritativních režimů, od komunismu po fašismus, aby zajistily centralizovanou- vládou dominaci nad populací a plánovanou ekonomiku.

Те польские выборы явились результатом компромисса, достигнутого на многонедельных переговорах" Круглого Стола" между лидерами Коммунистической Партии и представителями профсоюза Солидарности.
Tyto volby byly důsledkem kompromisu vzešlého z několikatýdenních jednání u tzv. Kulatého stolu mezi špičkami komunistické strany a představiteli odborového svazu Solidarita.

Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами( часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
Rozhovory mezi komunistickými bossy a jejich demokratickými odpůrci( často ve formě kulatého stolu) vydláždily během několika měsíců cestu ke svobodným volbám a novým demokratickým vládám v Budapešti, Praze, východním Berlíně a Sofii.

Сьюзан, завтра заменишь меня на круглом столе по вопросам бизнеса.
Susan, musíte mě ráno zaskočit u kulatého stolu.