КСЕНОФОБИИ на Чешском - Чешский перевод

• xenofobie
• xenofobii
• xenofobií

Примеры использования Ксенофобии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма.
Málokdo by si přál obhajovat projevy xenofobie nebo antisemitismu.

Антисемитизм подвергается критике как и другие проявления национальной нетерпимости и ксенофобии.
Marenghi vykazuje i další negativní rysy jako sexismus a xenofobie.

Тем не менее, правительство откровенно озабочено ростом ксенофобии и жестокости нео- нацистов.
Vláda je přece jen znepokojena tak obrovským nárůstem xenofobie a neonacistického násilí.

Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу.
R��torika xenofobie a šovinismu je nepříjemná, ba v zemi s rakouskou minulostí alarmující.

Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.

Например, христианские демократы Германии под руководством Анжелы Меркел все больше склоняются к ксенофобии.
Například němečtí křesťanští demokraté pod vedením Angely Merkelové si čím dál víc zahrávají s xenofobií.

Столь же важно и то, что такой вердикт стал бы мощным сигналом о том, что расизму и ксенофобии нет места в новой Европе.
Neméně významné je to, že takové rozhodnutí by vyslalo jasný signál, že rasismus a xenofobie nemají v nové Evropě místo.

Предупреждения о расизме или« ксенофобии» уже не являлись убедительными в атмосфере экономического спада и спорадического терроризма.
Varování před rasismem či„ xenofobií“ přestala být v atmosféře hospodářského úpadku a sporadického terorismu přesvědčivá.

Это, без сомнения, сложная задача для политиков, особенно принимая во внимание наследие политики ксенофобии в слишком многих государствах- членах ЕС.
Pro politiky je to nepochybně náročný úkol, především s ohledem na pozůstatky xenofobní politiky v tolika členských státech EU.

Победа Сони стала почти единодушным голосом за политику участия- в экономике, обществе и культуре- против враждебности и ксенофобии ПБД.
Soniino vítězství se stalo téměř jednomyslným verdiktem upřednostňujícím politiku sjednocování- hospodářského, sociálního i kulturního- před rozvratnictvím a xenofobií BJP.

Это происходит по той причине, что гораздо сложнее осудить кого-либо по обвинению в расизме и ксенофобии, чем вынести приговор за убийство.
Je to tím, že obvinit někoho z rasismu a xenofobie je složitější a proces je zdlouhavější než dosáhnout odsouzení za obyčejné násilnictví.

Такие преследования чаще всего порождаются антисемитизмом- разновидностью ксенофобии, идеологией враждебного отношения к евреям как к этнической или религиозной группе.
K tomu často docházelo v důsledku antisemitismu- druhu xenofobie a ideologického nepřátelství vůči Židům, jakožto etnické či náboženské skupině.

Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.
Skupina rumunských intelektuálů, včetně mě, proti tomuto pokusu rehabilitovat vraha a hlasatele nenávisti a xenofobie protestovala otevřeným dopisem.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.

Более того, события 2009 года могут поставить под угрозу некоторые положительные последствия событий 1989 года, включая мирное воссоединение Европы и победу демократических принципов над тенденциями национализма, если не ксенофобии.
A dění roku 2009 může ohrozit některé z pozitivních výsledků roku 1989, včetně pokojného znovusjednocení Evropy a triumfu demokratických principů nad nacionalistickými, ne-li xenofobními tendencemi.

Центральная и Восточная Европа никогда не были только местом правых и левых диктатур, этноцентризма и ксенофобии, бесконечных и замороженных конфликтов, как некоторые сейчас карикатурно ее изображают.
Střední a východní Evropa nikdy nebyla pouze místem pravicových a levicových diktatur, etnocentrismu a xenofobie či věčných a zamrzlých konfliktů, jak ji dnes někteří lidé karikují.

Потому что задача Европы- сохранение и укрепление структур сотрудничества, которые содержат преимущества разнообразия и независимости, без пробуждения старого проклятия европейских государств: ксенофобии, кровопролития и войны.
Úkolem Evropy je podpořit a posílit ty struktury, na kterých je založena evropská spolupráce, ty, které uchovají výhody diversity a nezávislosti, aniž by byla kříšena stará prokletí Evropského národního státu: xenofobie, krveprolévání a válka.

Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить: Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г-на Йорга Хайдера.
Úmysly čtrnáctky byly až nepředstavitelně ušlechtilé: totiž to, že Unie by měla být schopná sebeobrany proti xenofobii tak manifestačně provolávané vůdcem rakouských Svobodných, Jörgem Haiderem.

И хотя в опубликованных Центром мониторинга Евросоюза по расизму и ксенофобии, а также комиссаром ЕС по правам человека в 2006 году отчетах говорится о некоторых улучшениях, в них также указывается, что условия жизни цыган остались на том же уровне, если не ухудшились.
Ačkoliv poslední zprávy, které v roce 2006 zveřejnili Evropské monitorovací centrum pro rasismus a xenofobii a komisař Rady Evropy pro lidská práva, zaznamenávají jisté zlepšení, zároveň z nich vyplývá, že životní podmínky Romů stagnují, pokud se přímo nezhoršují.

На этой неделе Facebook объявил о своей готовности работать с немецким правительством, пресекая пропаганду ненависти и ксенофобии на своих страницах, после того как министр юстиции Германии Хайко Маас обсудил этот вопрос непосредственно с руководством компании.
Poté co německý ministr spravedlnosti Heiko Maas na toto téma promluvil přímo s vedením Facebooku, společnost tento týden zveřejnila plány na spolupráci s německou vládou s cílem omezit projevy nenávisti a xenofobie na svých sítích.

Национальные и культурные особенности смешались, ксенофобия и ярость отражают ксенофобию и ярость.
Národní a kulturní identity se prolínají; xenofobie a zuřivost odráží xenofobii a zuřivost.

В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по-видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.
Také na italskou vládu Silvia Berlusconiho padá stín pravicového populismu a xenofobie.

Никогда не вызывало сомнений, однако, что ксенофобия в Германии существует.
Že v Německu existuje xenofobie o tom přesto nikdy nebylo pochyb.

Но ксенофобия и стремление к суверенитету не являлись первичными побуждениями, которые способствовали тому, что многие проголосовали" против.
Xenofobie a suverenita však nebyly prvotními impulzy, které poháněly vpřed ty, kdo hlasovali„ ne“.

Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса.
Masová migrace z chudých států vyvolala v bohatších státech strach a xenofobii, zejména v dělnické třídě.

Ксенофобия есть нелиберальная реакция на иммиграцию со стороны правых, но мультикультурализм представляет собой во многом то же самое, только с левым уклоном.
Xenofobie je neliberální reakcí na přistěhovalectví zprava, avšak multikulturalismus představuje v zásadě totéž zleva.

Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
A právě nezaměstnanost a ekonomická nejistota plodí xenofobii a podporu extrémních pravicových hnutí napříč celým kontinentem.

Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.
Bujely zde etnocentrismus, xenofobie a antisemitismus, které šly ruku v ruce s korupcí, protekcionářstvím, pokrytectvím a oportunismem.

Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
Empatii i xenofobii lze sice vysvětlit pomocí přírodního výběru, ale zároveň obě mohou upravovat kulturní faktory.

Ксенофобия и шовинизм, которые могут разбудить некоторые из защитных стратегий, могут закончиться тем, что причинят больше вреда, чем угрозы, для борьбы с которыми они были предназначены.
Xenofobie a šovinismus, jež některé z těchto obranných strategií možná probudí, mohou nakonec způsobit víc škod než hrozby, před nimiž nás měly chránit.