КУИНИ на Чешском - Чешский перевод

• queenie

Примеры использования Куини на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куини, дорогая.
Queenie, má drahá.

Если Куини разрешит.
Pokud to Queenie dovolí.

Я не плутовал, Куини.
Já nepodváděl, Queenie.

Куини, ты видела детей?
Queenie, viděla jsi děti?

Но я многое должен Куини.
Ale Queenie toho dlužím hodně.

Куини хорошо знала своих пчел.
Queenie zná své včelky dobře.

Вы такие вещи знаете, Куини.
Vy víte tolik věcí, Queenie.

Пчелы Куини, конечно, тоже вернулись… как она и говорила.
Queeniny včely se samozřejmě vrátily… tak jak říkala.

Но не бабушка Куини.
Ale to neplatí o babičce Queenie.

Куини. В моем магазине, когда ты приходишь рано- ты вовремя.
Queenie, u mě musíš přijít dřív, abys tu byla včas.

Ты отдала мне всю жизнь, Куини.
Dala jsi mi celý život, Queenie.

Как думаешь, у Куини есть средство продлить мне время?
Myslíš, že by Queenie mohla mít prostředky, aby to oddálila?

Думали перехитрить старую Куини, да?
Mysleli jste si, že přelstíte starou Queenie, co?

И еще, Куини, мы подумываем купить дом в Кэндлфорде.
A, Queenie, přemýšlíme o tom, že si pořídíme chalupu v Candlefordu.

И мы- единственная семья, которая была у Куини.
Jsme jediná rodina, kterou kdy Queeie kdy měla.

Куини этим не хотела причинить тебе боль, зачем ты так переживаешь?
Queenie to neudělala, aby ti ublížila, proč si to tak bereš?

Вот так и вызывай души с того света, а, Куини?
To tě naučí vyvolávat duchy z onoho světa. Queenie?

Я смотрю на Куини и вижу, что она в мире со своим временем.
Já se podívám na Queenie a vidím ten klid, který je její době vlastní.

Куини, я со всем уважением отношусь к твоим знаниям об истории деревни.
Queenie. Mám respekt k tomu, co víš o historii vaší vesnice.

Может, вы этого и не знаете, но я сразу же завоевал мою Куини песней.
Možná tohle nevíte, ale poprvé jsem si získal mou Queenie písničkou.

Бабушку Куини обвинили в краже пчел из ульев пасечника в Фордлоу.
Babička Queenie byla obviněna z krádeže včel… jednoho včelaře z Fordlow.

Все больше думаю- вот как маме с папой или Куини с Твистером тебе выпадает только один настоящий шанс.
Víc a víc jako Queenie a Twister nebo máma s tátou. Dostaneš jen jednu opravdovou šanci.

Это есть можно, Куини, но ни за что не приближайся к примулам дедушки.
Jsou fajn, Queenie, ale všechno co děláš, se nepřibližuje dědovo představě.

Одна злобная старуха из Фордлоу обвинила бабушку Куини в краже ульев, хотя это было неправдой.
Jedna zlomyslná stará žena z Fordlow obvinila babičku Queenie z krádeže včel i když to nebyla pravda.

Послушай, Куини, у Твистера была куча недомоганий, и он всегда поправлялся.
Podívej, Twister měl spoustu nemocí, Queenie. Vždycky se z toho vylízal.

Боюсь, после неудачных событий прошлого года я пообещал своей Куини, что больше не буду играть на деньги.
Obávám se, že po tom loňském nešťastném incidentu, jsem mojí Queenie slíbil, že už se víc nebudu vsázet.

Я собираюсь показать Куини, что мужчина может быть таким, каким его никогда не ждали увидеть.
Ukážu Queenie, že muž může být mužem, jakým si ani nepomyslel.

Каждый ребенок, который здоров, каждая мать, которая оставит своих больных детей с Куини, будут собирать колоски в полях.
Každé dítě, kterému je dobře, každá matka, která je ochotná nechat své nemocné dítě s Queenie, bude dělat zásoby na polích.

У нас никогда не было молодых ведьм в Совете. и Куини с Зоуи заслуживают слишком высокого звания в этой школе чтобы отпустить их.
Nikdy v ní nebyly mladé čarodějky a Queenie i Zoe si zaslouží ve škole nějaké postavení.

Я думала, что я навсегда избавился от тебя, Куини, но думается, я всегда буду расплачиваться за то, что ты совершила.
Myslela jsem, že jsem se tě zbavila jednou provždy, královničko. ale nejspíš budu vždycky platit za to, co jsi udělala.