ЛИКВИДНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• likviditu
• likvidita
• likvidity
• likvidní

Примеры использования Ликвидность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самих банков высока€ ликвидность.
Banky samy jsou vysoce likvidní.

Ликвидность- это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.
Likvidita je jen hezky znějící slovo, jímž lze tento úkaz interpretovat.

Всем остальным активам ликвидность присуща лишь в большей или меньшей степени.
Ke všem ostatním aktivům je likvidita vlastní pouze ve větším či menším rozsahu.

Тебя беспокоит, что инвестирование в долгосрочные займы означает меньшую ликвидность?
Máte obavu, že investováním do dlouhodobých půjček znamená méně likvidity?

А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост.
A právě tato likvidita a kvalita informací nakonec pohání hospodářský růst.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.

Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Prosté přilití likvidity, budou-li nadále trvat současné politiky úspor, španělskou ekonomiku znovu nerozproudí.

Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью.
Série nedávných šoků ovšem ukazuje, že makroekonomická likvidita je spojena s vážnou nelikviditou trhu.

Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена- т. е. когда она больше всего нужна.
Likvidita, již zdánlivě nabízejí, se za stresové situace- tj. když jí bylo nejvíc zapotřebí- ukázala jako nespolehlivá.

Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы.
K tomu, aby byl nějaký trh úspěšný, je zapotřebí likvidita, a dokud nový trh nedosáhne určité kritické hmotnosti, může být obtížné ho nastartovat.

Ликвидность агрегата ниже, чем М2, поскольку крупные вклады на определенный срок менее ликвидны( их труднее превратить в наличность);
Likvidita agregátu je nižší než M2, jelikož velké vklady za určité období jsou méně likvidní( obtížnější se přeměňují v hotovost);

Basel 3 Accord, соблюдение которого увеличило ликвидность всех банков и снизило их рычаги, считается твердым стандартом в некоторых частях мира.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.

Если они отказываются от стимулирования слишком рано, увеличив налоги, сокращая затраты и ликвидируя избыточную ликвидность, экономика может опять войти в стадию рецессии и дефляции.
Odstraní-li stimul příliš brzy zvýšením daní, omezením výdajů a odsátím přebytečné likvidity, může ekonomika upadnout zpět do recese a deflace.

Но что означает такая ликвидность, и действительно ли есть повод ожидать, что она поддержит дальнейшее увеличение цен на акции и недвижимость?
Co však taková likvidita znamená a existuje skutečně důvod očekávat, že udrží další zvyšování cen akcií a nemovitostí?

Политика НБК является упреждающей: стерилизовать чрезмерную ликвидность и получить контроль над денежной массой в целях предотвращения инфляции или перегрева.
Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.

Конечно, инвесторы, полагающие, что ликвидность их сбережений является абсолютно надежной и что они могут их приумножать посредством покупок и продаж, серьезно заблуждаются.
Investoři, kteří se domnívají, že jejich bohatství je bezpečně likvidní a že přidávají sami sobě hodnotu, když nakupují a prodávají, samozřejmě trpí klamem.

Принудительная субсидиаризация способствует тому, чтобы капитал и ликвидность оказались в ловушке у местных юридических лиц, сокращая эффективность использования капитала.
Vynucená subsidiarizace způsobí uvěznění kapitálu a likvidity v místních právnických osobách, což sníží efektivitu využívání kapitálu.

Вместо этого валютные резервы( то есть ликвидность в валютах, принимаемых в международных платежах) остаются у национальных властей вплоть до момента проведения свопа.
Místo toho jsou držiteli zahraničních devizových rezerv- tedy likvidity v měnách akceptovaných pro mezinárodní platby- až do aktivace swapu státní agentury.

Во всех этих случаях держателям долга- т. е. вкладчикам- была обещана ликвидность, однако это обещание невозможно сдержать, если оно хоть раз было поставлено под сомнение.
Ve všech těchto případech byla držitelům pasiv- tedy deponentům- přislíbena likvidita, a přesto tento slib nelze dodržet, pokud se někdy zpochybní.

В то время как избыточная ликвидность носит инфляционный характер и требует более высоких процентных ставок, избыточные сбережения имеют дефляционный характер и требуют более низких процентных ставок.
Zatímco nadbytek likvidity má inflační charakter a volá po vyšších úrokových sazbách, nadbytek úspor působí deflačně a volá po jejich snížení.

Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые« мыльные пузыри» активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост.
Namísto toho by se na světových finančních a realitních trzích mohla objevit nadměrná likvidita a čerstvé bubliny aktiv, což by růst komplikovalo, ne-li torpédovalo.

В традиционных экономических моделях повышенная ликвидность приводит к увеличению кредитования, в основном инвесторов, а иногда и потребителей, тем самым увеличивая спрос и занятость.
V tradičních ekonomických modelech vyšší likvidita posiluje úvěrování, zejména investorů a někdy i spotřebitelů, čímž zvyšuje poptávku a zaměstnanost.

Если инвестирование- это всего лишь вопрос выделения денег в соответствии с тем или иным индексом, то ликвидность становится единственным ценообразующим фактором, и оценка стоимости становится необоснованной.
Pokud je však investování pouze otázkou alokace peněz dle indexu, jediným rozhodujícím činitelem cen se stává likvidita a určování cen se naprosto pomate.

Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам‑ например, сырьевому буму, который будет действовать наподобие налога на американских и европейских потребителей.
Někteří lidé se obávají, že čerstvá likvidita povede k horším důsledkům- například k boomu komodit, který na americké a evropské spotřebitele dolehne jako určitá daň.

Также помогает начало банковского союза: следуя за последними стресс- тестами и обзорами качества активов, банки имеют большую ликвидность и больше капитала для кредитования в частном секторе.
Ku prospěchu je také spuštění bankovní unie; po posledních zátěžových zkouškách a prověrkách kvality mají banky vyšší likviditu a víc kapitálu na půjčování soukromému sektoru.

Изначально доллар получил статус международной валюты в 1920- х годах, когда созданная недавно ФРС начала покупать и продавать акцепты, поддерживая рынок и увеличивая его ликвидность.
Dolar poprvé získal status mezinárodní měny ve 20. letech, kdy nově založený Federální rezervní systém začal nakupovat a prodávat akceptované dolarové směnky, podporovat trh a zvyšovat jeho likviditu.

Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
Globální finanční krize v roce 2008 odhalila zásadní vady v mezinárodním měnovém systému, neboť na rozvíjející se asijské ekonomiky silně dolehla neschopnost zajistit dostatečnou likviditu.

FXDD является лидером в области онлайн торговли на рынке Форекс. Копмания FXDD предлагает инновационные торговые технологии, наивысший уровень услуг и поддержки, а также надежную ликвидность.
FXDD je lídrem v oblasti Forex on-line obchodování a zaměřujeme se na poskytování inovativní obchodní technologie, vynikajících zákaznických služeb a v neposlední řadě spolehlivému streamování likvidity.

Кредитное послабление начнется в ближайшее время с целевыми долгосрочными операциями по рефинансированию( которые обеспечивают субсидированную ликвидность банкам еврозоны в обмен на более быстрый рост объемов кредитования частного сектора).
Úvěrové uvolňování začne záhy cílenými dlouhodobými refinančními operacemi které bankám v eurozóně zajistí subvencovanou likviditu výměnou za rychlejší růst půjček pro soukromý sektor.

МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы, чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.
MMF by musel být schopen emitovat v dobách nedostatku dodatečná SDR, podobně jako když Fed poskytl ve druhé polovině roku 2008 dolarové swapy, aby zajistil dostatečnou likviditu dolaru.