МАЛАВИ на Чешском - Чешский перевод

• malawi

Примеры использования Малави на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И эта ужасная война в Малави.
A ta strašná válka v Malawi.

Провозглашение в Малави республики.
Adresy v eské republice.

Лилонгве- столица Малави.
Lilongwe je hlavní město afrického státu Malawi.

Я буду летать в Малави каждые два месяца на протяжении трех лет, чтобы все контролировать.
Během příštích tří let budu každé dva měsíce létat na Malawi na kontrolu.

Прошу тебя… Возвращайся в Малави.
Myslím to vážně, vrať se prosím zpátky na Malawi.

Я приеду в Малави, и я буду помогать деткам, маленьким человечкам, которые могли бы никогда и не увидеть детского хирурга.
Můžu jet do Malawi a s více nebo méně neomezenými zdroji pomáhat dětem, pomáhat malým človíčkům, kteří by jinak pediatra nejspíš ani nikdy neviděli.

Июля 1964 года провозглашена независимость Малави.
Července 1964 byl vyhlášen nezávislý stát Malawi.

Некоторым из них, включая Эфиопию, Малави и Южную Африку, уже были предоставлены Специальные права заимствования, с целью помочь им справиться с экономическим кризисом.
Několika z nich, mimo jiné Etiopii, Malawi a Jihoafrické republice, již byly přiděleny zvláštní práva čerpání, která jim pomohou vyrovnat se s hospodářskou krizí.

Думал, вы уже на пути в Малави.
Já myslel, že touhle dobou už budete na půli cesty na Malawi.

Но пытаясь нелегально пробраться в Мозамбик, он был арестован в Малави.
Pokoušel se přes Slovensko dále dostat do Turecka, byl však zatčen v Seredi.

Это один из лучших агрономов в Малави- Джунатамбе Кумбира, он разъясняет им, какой следует сажать сорт маниоки- лучшего способа превратить солнечный свет в еду еще непридумано.
Tohle je jeden z nejlepších agronomů v Malawi, Junatambe Kumbira, a on mluví o tom, který druh manioku zasadí- nejlepší konvertor slunečního svitu v jídlo, který člověk objevil.

Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень- это просто аксессуар, как ребенок из Малави или пудель.
Podívej, sestřičko, pro lidi jako my, je vysokoškolský titul jen doplněk. Jako dítě z Malawi nebo pudl.

Мозамбик омывается Индийским океаном на востоке, граничит с Танзанией на севере, Малави и Замбией- на северо-западе, Зимбабве- на западе и Свазилендом и ЮАР- на юге.
Na severu sousedí s Tanzanií, na severozápadě s Malawi a Zambií, na západě se Zimbabwe, na jihu se Svazijskem a Jihoafrickou republikou a na východě s Indickým oceánem.

С 5 февраля 1979 года- Титулярный архиепископ Сесты и Апостольский про- нунций в Замбии и Малави.
Dne 5. února 1979 ho papež Jan Pavel II. jmenoval titulárním arcibiskupem sestackým a apoštolským pro-nunciem v Malawi a v Zambii.

Кроме того, компания принимала участие в ряду благотворительных мероприятий, включая проекты в Индии и Малави, направленных на обучение неимущих людей всем аспектами ведения ювелирной компании.
Kromě toho se společnost podílí na řadě charitativních aktivit, včetně projektů v Indii a Malawi, které byly zaměřeny na vzdělávání lidí ve všech aspektech řízení šperkařské firmy.

На севере граничит с Кенией и Угандой, на западе- с Руандой, Бурунди и Демократической Республикой Конго, а на юге- с Замбией, Малави и Мозамбиком.
Na severovýchodě s ní sousedí Keňa, na severu Uganda, na severozápadě Rwanda a Burundi, na západě Demokratická republika Kongo, na jihozápadě Zambie a Malawi a na jihu Mosambik.

Деревни, которые я посетил- в Таджикистане, Йемене, Мали, Эфиопии, Руанде, Малави, Камбодже и в других регионах- отражают состояние сотен миллионов доведенных до бедности людей по всему миру.
Vesnice, které jsem navštívil- v Tádžikistánu, Jemenu, Mali, Etiopii, Rwandě, Malawi, Kambodže a dalších státech-, zrcadlí životní podmínky stovek milionů zbídačených lidí po celém světě.

Отец Дэвида Йохан Банда, внезапно оказавшийся в центре внимания средств массовой информации, заявил, что не осознавал, что его сын больше не принадлежит ему и что он может никогда не вернуться в Малави.
Davidův otec Yohane Banda, který se stal zčistajasna terčem mediálního zájmu, prohlásil, že nepochopil, že mu už jeho syn nepatří a možná se nikdy nevrátí do Malawi.

В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее-Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами.
Zatímco Annan vynakládá maximální diplomatické úsilí, aby vyřešil syrskou krizi, nepokoje v Senegalu, Mali, Malawi a Guineji-Bissau hbitě vyřešily jiné regionální mocnosti.

Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ/ СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет. Согласно прогнозам, численность населения Малави превысит 19 миллионов к 2025 году.
Navzdory vysoké míře nákazy HIV/AIDS počet obyvatel Malawi podobně jako v mnoha jiných rozvojových státech rychle stoupá a předpokládá se, že do roku 2025 přesáhne 19 milionů.

Но уровень коррупции в бедных и медленно развивающихся странах Африки, таких как Гана, Сенегал, Мали, Бенин и Малави, ниже, чем в быстро развивающихся странах Азии, таких как Вьетнам, Бангладеш и Индонезия.
Avšak zbídačené a pomalu rostoucí africké země jako Ghana, Senegal, Mali, Benin a Malawi jsou hodnocené jako méně zkorumpované než rychle rostoucí asijské státy jako Vietnam, Bangladéš a Indonésie.

С этого года Гана, Кения, Лаос, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Нигер, Сьерра-Леоне, Танзания и Зимбабве- все предпринимают шаги по внедрению вакцин против ВПЧ, и ожидается, что к ним присоединится еще больше стран.
Ghana, Keňa, Laos, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Niger, Sierra Leone, Tanzanie i Zimbabwe podnikly v letošním roce kroky k zavedení vakcín proti HPV a očekává se, že další země je budou následovat.

Это смехотворная сумма для богатых стран, которые в плановом порядке расходуют на здравоохранение более 2000 долларов на человека в год, однако это совершенно недоступная сумма для бедных стран вроде Малави с годовым доходом в 200 долларов на душу населения.
Pro bohaté země, které v průměru utrácejí přes 2000 dolarů ročně na zdraví jedné osoby, je to přeci zanedbatelná částka, ovšem pro země jako Malawi, kde lidé průměrně vydělávají 200 dolarů ročně.

Питание и здоровье детей в возглавляемых женщинами семьях в Кении, Малави и на Ямайке, например, не уступает питанию и здоровью детей из возглавляемых мужчинами семей, несмотря на более низкий уровень доходов.
Děti z domácností, kde je hlavou žena, v Keni, Malawi a na Jamajce například prospívají co do dlouhodobého nutričního a zdravotního stavu stejně nebo lépe než děti z domácností, kde je hlavou muž, navzdory nižšímu příjmu domácnosti.

Ом" Обани"- непростая вещь, каждый голос хора имеет свой текст, к тому же на совершенно чуждом языке: зулусском, на котором говорят одиннадцать миллионов человек в Южной Африке, Ботсване, Лесото, Малави, Мозамбике и в некоторых частях Свазиленда.
Om'Obani" není snadná skladba, každý sborový hlas má jiný text a ještě navíc ve velmi cizím jazyce- zulu, kterým mluví jedenáct milionů lidí v Jižní Africe, Botswaně, Lesothu, Malawi, Mozambiku a v částech Svazijska.

Не имеющая выхода к морю и экономически неразвитая страна Малави смогла под руководством президента Бингу ва Мутарика удвоить объем своего ежегодного производства пищевых продуктов с 2005 г. посредством внедрения новаторского проекта по оказанию поддержки беднейшим фермерам.
Zbídačelá vnitrozemská země Malawi pod vedením prezidenta Bingu wa Muthariky zdvojnásobila od roku 2005 roční produkci potravin prostřednictvím průkopnické snahy pomoci nejchudším farmářům.

Недавнее исследование показывает, что Африка так далеко позади в плане возможностей получения образования, что в 2025 году только 2% молодых людей в начале тридцатых лет в Руанде, Чаде, Либерии, Малави и- и только 3% в Танзании и Бенине- будут иметь высшее образование.
Podle nedávné studie Afrika v oblasti vzdělávacích příležitostí zaostává tak silně, že v roce 2025 budou mít vysokoškolské vzdělání pouze 2% čerstvých třicátníků ve Rwandě, Čadu, Libérii a Malawi- a pouze 3% v Tanzanii a Beninu.

Эта проблема особенно сильно проявляется в странах, не имеющих выхода к морю, таких как Мали, Нигер, Руанда и Малави, где высокие транспортные издержки отрезают деревни от рынков, а также в регионах, которые зависят скорее от дождевой воды, чем от ирригации с использованием речной воды.
Problém je obzvlášť tíživý ve vnitrozemských státech, jako je Mali, Niger, Rwanda a Malawi, kde vesnice zůstávají kvůli vysokým přepravním nákladům odříznuté od trhů, a v oblastech, které závisí spíše na srážkách než na zavlažování využívajícím řek.

Согласно новым данным из готовящейся к изданию книги Центра Витгенштейна« World Population and Human Capital in the 21st Century»(« Население мира и человеческий капитал в 21 столетии»), в Мали и Мозамбике только 3% молодых взрослых будут иметь в 2050 году полное среднее образование; в Нигере, Либерии, Руанде и Чаде их доля будет составлять лишь 4%, а в Малави и на Мадагаскаре- всего 5%.
Podle nových údajů z knihy Světová populace a lidský kapitál v 21. století, kterou připravuje k vydání Wittgensteinovo centrum, dosáhnou pouze 3% mladých lidí v Mali a Mosambiku terciárního vzdělání; v Nigeru, Libérii, Rwandě a Čadu se očekává čtyřprocentní podíl a v Malawi a na Madagaskaru pouhých 5%.

Поэтому мы пытаемся решить и эту проблему, работая вначале в Руанде, а затем и в Малави и других местах-- хотя я хочу рассказать только о Руанде сегодня-- пытаемся разработать модель сельского здравоохранения в бедных областях-- ее можно будет использовать для работы со СПИДом, туберкулезом, малярией, другими инфекциями, здоровьем матери и ребенка и широким спектром других нарушений здоровья, с которыми сталкиваются бедные слои населения в развивающихся странах.
Nyní se proto zaměřujeme na to, nejdříve ve Rwandě a pak v Malawi a dalších zemích- ale dnes večer chci hovořit o Rwandě- abychom vyvinuli model zdravotní péče určený pro velice chudou venkovskou oblast, který bude možno použít v boji proti AIDS, tuberkulóze, malárii a dalším nakažlivým chorobám, k péči o zdraví matek a dětí a k řešení celé řady dalších zdravotních problémů, se kterými se lidé v rozvojových zemích potýkají.