МАРРОУ на Чешском - Чешский перевод

• murrow

Примеры использования Марроу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не Эдвард Марроу.
Není to Edward R. Murrow.

Что бы делал Марроу без Маккарти?
Kde by byl Murrow bez McCarthyho?

На олицетворение Марроу'".
Za zosobnění Murrowa.

Твой герой Эд Марроу, да?
Tvůj hrdina je i Ed Murrow, že?- Jo?

Отличная работа, мистер Марроу.
Dobrá show, pane Murrow!

Проводите Эдварда Марроу в зону В!
Doprovoďte Edwarda R. Murrowa na místo B!

Мистер Марроу, мистер Пэйли вас сейчас примет.
Pane Murrow! Pan Paley vás teď příjme.

Про отца и Тину Марроу?
O otci a Tině Morrowové?

Здравствуйте, мистер Холленбек и мистер Марроу.
Zdravím, pane Hollenbecku. pane Murrow.

Эдвард Марроу просто в гробу переворачивается.
Edward R. Murrow se právě obrací v hrobě.

Это триумф мистера Марроу и телевидения!".
Byl to triumf pana Murrowa a televize a to nevýslovný.

Он в Нью-Йорке,… по делам этой чудесной танцовщицы Тины Марроу.
Pracuje s okouzlující tanečnicí Tinou Morrowovou.

Нет, мистер Марроу, он просто просил вас зайти к нему.
Ne, pane Murrow. Jenom, že si s vámi chce promluvit ve své kanceláři.

Я не знал, кому дать эти сведения: Пэйли или Марроу.
Nevěděl jsem, kdo dal tuhle informaci Paleymu nebo Murrowovi.

Пап, ты слышал, что Брэд Марроу заключил контракт с Джейхоукс?
Tati, slyšel jsi, že Brad Murrow podepsal smlouvu s Jayhawks?

В своей программе мистер Марроу сказал( цитирую):.
Pan Murrow v tomto pořadu prohlásil, cituji" Jednání senátora z Wisconsinu….

А если я сообщу тебе, что Марроу на жаловании у Советов с тридцать пятого года?
Co bys řekl, kdybych ti pověděl že Murrow byl v roce 1935 na sovětské výplatní listině?

Простите, мистер Френдли. Мистер Марроу, вам звонит мистер Пэйли.
Promiňte, pane Friendly. pane Murrow, pan Paley je na drátě.

Сядь Джо Маккарти в Подкомитет Палаты Коммуникаций и Технологий, ты бы сказала Марроу завязывать?
Kdyby ve Sněmovním podvýboru pro komunikace a technologie seděl McCarthy, řekla bys Murrowovi, aby ho nechal na pokoji?

Видимо, был потрясен, обнаружив что Марроу выпустил из бассейна воду.".
Musel to být šok zjistit, že pan Murrow vypustil z bazénu veškerou vodu.

Уиллу платят миллионы в год, а Марроу платили эквивалент той же суммы, за то же, что и всем в частном секторе- за способность делать деньги для других.
Will dostává miliony dolarů ročně a Murrow dostával stejný plat ze stejného důvodu, jako kdokoli jiný v soukromém sektoru.

Потому что все граждане нашей страны знают: Марроу- верный сын Америки, патриот.
Protože každej v týhle zemi ví, že Ed Murrow je loajální Američan a vlastenec.

Мистер Эдвард Марроу, директор отдела образовательных программ компании Си Би Эс посвятил свою программу нападкам на работу Сенатского Подкомитета по расследованиям, и лично на меня, его председателя.
Pan Edward R. Murrow, vedoucí naučných programů CBS obětoval svůj pořad k útoku na práci Vyšetřovací komise amerického senátu a jmenovitě na mě coby jejího předsedu.

Конечно, сами по себе, как личности, Джо Маккарти и Эдвард Марроу не так уж интересны.
Samozřejmě, ani Joe McCarthy ani Edward R. Murrow nedosahují velké důležežitosti coby jedinci.

С другой стороны, если удовлетворение врагам приносит мистер Марроу, он не должен входить в дома миллионов американцев с помощью компании Си Би Эс.
Ale pokud na druhou stranu pan Murrow dodává odvahu našim nepřátelům pak by neměl být CBS vysílán do domovů milionu Američanů.

Не знаю, все ли вы видели то, что видел я, но я и мои коллеги присоединяемся к тому, что сказал сейчас Эд Марроу. Никогда еще я так не гордился компанией Си Би Эс.
Nevím, jestli jste všichni viděli to, co jsem viděl já ale chci se přidat k tomu, co zaznělo v programu k tomu, co právě Ed Murrow řekl a tvrdím, že jsem nikdy nebyl na CBS hrdější.

Данные программы развивают то, что американский журналист Эдвард Марроу когда-то назвал решающим« последним шагом», т. е. личное общение с повышенным доверием, создаваемым тесными взаимоотношениями.
Tyto programy rozvíjejí to, co americký novinář Edward R. Murrow kdysi nazval klíčovými„ posledními třemi stopami“- osobní komunikaci charakterizovanou zvýšenou důvěryhodností, kterou vytváří reciprocita.

Хочу вас уверить, что не отступлю от своего курса из-за нападок таких, как Марроу, Лэттимор, Фостер, газеты" Дэйли Уоркер" и самой компартии.
A chci vás ujistit že se nenechám odradit útoky Murrowse, Lattimorů, Fosterů Deníku dělníka nebo komunistické strany samotné.

Но в этом случае, я считаю мой ответ необходимым, потому что Марроу- это символ, это лидер, он умнейший представитель стаи шакалов, которые всегда вцепляются в горло тем, кто осмелится разоблачать отдельных коммунистов и предателей.
Nicméně, v tomto případě se za toto cítím ospravedlněn protože Murrow je symbol vůdce a nejbystřejší ze stáda šakalů, které vždy naleznete na hrdle kohokoli, kdo se odváží odhalit jednotlivé komunisty a zrádce.

И в истории выпусков новостей нам известны искренние ведущие чьи имена Марроу, Ризонер, Хантли, Бринкли, Бакли, Кронкайт, Разер и Рассерт.
A nyní tyto zpravodajské pořady, moderované poctivými novináři jako byl Murrow a Reasoner a Huntley a Brinkley a Buckley a Cronkite a Rather a Russert.