МЕГРЭ на Чешском - Чешский перевод

• maigrete

Примеры использования Мегрэ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как ты, Мегрэ?
A jak se máte vy, Maigrete?

Выходит, она пятая, Мегрэ?
Takže pět, Maigrete.

Мегрэ отпустил заключенного?
Pustil Maigret toho vězně?

У вас есть свидетель, Мегрэ?
Máte svědka, Maigrete?

Но, Мегрэ, орудие то же.
Ale je to stejná zbraň, Maigrete.

Я хочу видеть адвокат, Мегрэ.
Chci právníka, Maigrete.

Мегрэ обнаружила, кто Андерсон.
Maigret zjistil, kdo je Anderson.

У вас очередная жертва, Мегрэ?
Máte další oběť, Maigrete?

Итак, Мегрэ, ваш мертвец наконец заговорил со мной.
Takže, konečně ke mně váš mrtvý promluvil, Maigrete.

Вам стоит объясниться, Мегрэ.
To mi vysvětlíte, Maigrete.

Мегрэ сказал, что вряд ли кто-нибудь на похоронах Клода.
Maigret říkal, že na Claudův pohřeb skoro nikdo nepřišel.

И я с ней поговорю, Мегрэ.
Já si s ní promluvím, Maigrete.

Мегрэ, вы можете получить некоторые мужчины к Gare d' Orsay?
Maigrete, mohl byste poslat nějaké muže do Gare d'Orsay?

Нет ничего невозможного, Мегрэ.
Všechno je možné, Maigrete.

Мегрэ считает, что этот человек был на Монмартре 2 дня назад.
Tento muž byl podle Maigreta před dvěma dny v Montmartru.

Здесь кто-то что-то искал, Мегрэ.
Někdo tu něco hledal, Maigrete.

Министр Морель, лучшие люди Мегрэ работают над этим делом круглые сутки.
Ministře Moreli, Maigretovi nejlepší lidé na tom pracují celý den.

Я надеялась поговорить с Мегрэ.
Doufala jsem, že budu mluvit s Maigretem.

Одного не могу понять, Мегрэ, почему он не использует стилет или мясницкий нож.
Nemůžu pochopit, Maigrete, proč nepoužije dýku nebo řeznický nůž.

Я не нуждаюсь в вашей психологии, Мегрэ.
Nepotřebuji vaši psychologii, Maigrete.

И я не хочу вас критиковать, Мегрэ, но это было ошибкой выпустить его из-под стражи.
Nechci vás kritizovat, Maigrete, ale byla chyba ho propustit.

Вы всегда думаете, что вы правы, не вы, Мегрэ?
Vždy si myslíte, že máte pravdu. Že Maigrete?

Если разрешат, Мегрэ, я бы хотел сегодня же перевести ее в Санте.
Pokud bude moci chodit, Maigrete, rád bych ji dnes večer převezl do věznice La Sante.

Но почему они убили хозяина кафе, Мегрэ?
Proč zabili toho vašeho majitele kavárny, Maigrete?

Жена человека, который был застрелен прибывает сказать Мегрэ, который он пришел сюда, чтобы встретиться.
Přijede žena toho mrtvého, aby řekla Maigretovi, s kým se tu měl setkat.

В ближайшие дни мы будем часто видеться, Мегрэ.
V příštích týdnech se uvidíme častěji, Maigrete.

Мегрэ, как мне объяснить коллегам в министерстве, что Комельо не отстранил вас спустя 5 месяцев работы по делу?
Maigrete, řekněte mi, co mám říct ve vládě na to, že vás Cameliau po pěti měsících ještě neodvolal?!

Я решил забыть мои танцы лет и ваши, Мегрэ.
Raději jsem svá taneční léta zapomněl, i ta vaše, Maigrete.

Наибольшую известность Кремеру принесла роль полицейского комиссара Мегрэ, героя многочисленных романов Жоржа Сименона.
Nejvíce proslavil budovu a policejní komisařství spisovatel Georges Simenon se svou románovou postavou komisař Maigret.

Я надеюсь, вы не собираетесь спросить меня, если я знаю, кто он, Мегрэ.
Doufám, že se mě nebudete ptát, kdo to byl, Maigrete.