МЕСЯЦ ЗА МЕСЯЦЕМ на Чешском - Чешский перевод

• měsíc po měsíci
• celé měsíce

Примеры использования Месяц за месяцем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Месяц за месяцем.
Celé měsíce.

С самого рождения, месяц за месяцем.
Až se narodí. Měsíc za měsícem.

И месяц за месяцем их игнорировали.
A celé měsíce byly ignorovány.

День за днем, месяц за месяцем?
Den za dnem, měsíc za měsícem?

Месяц за месяцем мне не было покоя.
Tahle nálada mě neopustila celé měsíce a měsíce..

Неделя за неделей. Месяц за месяцем.
Týden za týdnem, měsíc po měsíci… a dál.

Я ходил мимо месяц за месяцем и влюбился в эту машину.
Chodil jsem kolem něho měsíc za měsícem a zamiloval se do něho.

Кормить их каждый день, месяц за месяцем.
Nemůžu je krmit den za dnem, měsíc za měsícem.

Месяц за месяцем я делала эти глупые тесты на беременность.
To je měsíc po měsíci dělání těch… stupidních těhotenských testů.

Они продолжали кастрировать Меня месяц за месяцем. Теперь с меня хватит.
Oni mě tady měsíce kastrují a já už to tak nenechám.

Я ждала месяц за месяцем и наконец сказала ему, что все кончено.
Čekala jsem měsíce, a pak jsem mu konečně řekla, že je konec.

Готова ли я не видеть ее день за днем, неделю за неделей или даже месяц за месяцем?
Jsem připravena nevidět ji několik dnů nebo týdnů nebo měsíců v kuse?

Месяц за месяцем он занимался этим пять, шесть, семь, восемь, девять раз в день.
Když se to dělá měsíc, dva, šestkrát, sedmkrát, devětkrát denně.

Я работал в Башне Ужасов в Диснейленде, и мне приходилось говорить одно и то же месяц за месяцем.
Dělal jsem v Disneylandu ve Věži hrůzy, takže jsem musel opakovat to samé několik měsíců.

Я летаю туда-сюда над теми же полями день за днем, месяц за месяцем, год за годом!
Jsem jeden, který létá nahoru- dolů přes tytéž pole den co den, měsíc po měsíci, roky!

Как так, месяц за месяцем ты тратишь деньги, которых у нас нет, на дерьмо, которое нам не нужно.
Jak to, že měsíc co měsíc utrácíš peníze, který nemáme, za věci, který nepotřebujeme.

Я поджигала тебя каждую ночь, месяц за месяцем, поджигала, когда мое тело горело от воспоминаний о нем.
Noc za nocí, měsíc za měsícem, tě rozpaluji… Zatímco moje tělo hoří vzpomínkami.

Перед тобой встает вся твоя жизнь: жизнь без движения, без потрясений, без волнений, день за днем, месяц за месяцем, если что-то и начнется.
Před tebou leží celý tvůj život, život bez pohybu, bez krize, bez nepořádku, den za dnem, měsíc po měsíci.

Если будет по-прежнему… и месяц за месяцем мне придется сообщать тебе плохие новости… это станет между нами.
Když budeme pokračovat jako doposud… měsíc po měsíci, kdy ti přináším špatné zprávy… vstoupí to mezi nás.

И потом тебе придется жить с этой ложью, поедающей тебе изнутри месяц за месяцем, год за годом, пока однажды ты не посмотришь в зеркало и не узнаешь себя.
A pak musíte s těmi lžemi žít, užírají vás měsíc po měsíci, rok po roce, až se jednoho dne podíváte do zrcadla a ani se nepoznáte.

Неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом мы копим чеки, но в глубине души мы знаем, что это не работает.
Týden po týdnu, měsíc po měsíci, rok po roce sbíráme šeky, ale hluboko uvnitř víme, že to nefunguje.

За месяц.
Za měsíc.

Месяцев за изнасилование?
Pět měsíců za znásilnění?

Месяцев за Один косяк.
Měsíců za jeden joint.

Три месяца за проституцию.
Tři měsíce za prostituci.

Нам скидывают по месяцу за каждого.
Za každýho uprchlíka dostaneme měsíc.

Трижды лучший работник месяца за два года.
Zaměstnanec měsíce třikrát během dvou let.

После объединения отсидела три месяца за допинг.
Po převratu jsem tři měsíce seděla kvůli doping s hovězími steroidy.

Месяцев за кражу в Канаде 10 лет назад.
Odseděl si půl roku v Kanadě za loupež před 10 lety.

Месяца за соучастие в убийстве?
Za podezření z vraždy?