НАРКОНОН на Чешском - Чешский перевод

• narconon

Примеры использования Нарконон на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приезд в« Нарконон»- лучшее дело в моей жизни.
Jít do Narcononu byla ta nejlepší věc v mém životě.

Оценка составных частей учебной программы« Нарконон».
Hodnocení dílčích součástí vzdělávacího programu Narcononu.

Когда я пришел в„ Нарконон“, моя жизнь была почти разрушена.
Když jsem přišel do Narcononu, můj život se řítil do záhuby.

Пожалуйста, используйте эту форму для запросов общего характера в« Нарконон».
Prosím použijte tento formulář pro obecné otázky o Narcononu.

Когда я попал в« Нарконон», я ни с кем не общался, просто ходил вот так вот, не поднимая головы.
Když jsem se dostal tady do Narcononu, s nikým jsem moc nemluvil, chodil jsem takhle, s hlavou dolů.

Что мы ругались, и ругались, и именно это происходило, когда я его видела перед тем, как он начал« Нарконон».
A pořád jsme se jen hádali a hádali, to bylo myslím téměř naposledy, co jsem ho viděla, než odešel do Narcononu.

Я думаю, что программа„ Нарконон“ сработала для меня потому, что она совершенно по-другому подходит к наркозависимости»( Эмма).
Myslím, že program Narconon u mě fungoval proto, že má zcela jiný přístup k drogové závislosti.“- Emma.

Нарконон“ не только помогает людям освободиться от наркозависимости, но и просвещает их, чтобы они могли и в будущем жить без наркотиков».
Narconon nejen pomáhá lidem k tomu, aby začali žít bez drog, ale také je vzdělává, aby žili bez drog i v budoucnosti.“.

Многие пришедшие в« Нарконон» ранее проходили какие-либо реабилитационные программы и не получали устойчивого успеха.
Mnoho z těch, kteří přicházejí do Narcononu, už má za sebou jiné programy drogové rehabilitace, ale bez trvalého úspěchu.

Они насчитывают множество людей, которые спаслись от зависимости благодаря просвещению о вреде наркотиков и программе« Нарконон».
K nim patří bezpočet lidí, kteří byli zachráněni z pasti závislosti díky programům protidrogového vzdělávání a rehabilitace Narconon.

И именно благодаря программе„ Нарконон“ он смог снова превратиться в здорового, прекрасного человека, каким был до наркотиков».
Jen díky programu Narconon se dokázal zase změnit v zdravého, úžasného člověka, kterým byl předtím, než začal brát drogy.“.

Программа« Нарконон» состоит из уникальных методик, которые помогают людям преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
Program Narconon se skládá z jedinečných postupů, které pomáhají závislým překonat závislost na drogách či alkoholu a jejich škodlivé účinky.

Теперь, после завершения программы„ Нарконон“, я снова полностью контролирую свою жизнь, и могу принимать правильные решения.
Teď když jsem dokončil program Narconon, znovu jsem dostal život úplně pod kontrolu a dokážu udělat v životě pozitivní rozhodnutí.

Программа„ Нарконон“ не только справилась с моей наркозависимостью, но и дала навыки, чтобы решить любую проблему в жизни.
Program Narconon zvládl nejen můj problém s drogami, ale taky mi poskytl nástroje, abych mohla zvládnout jakýkoli problém v životě.

В этом центре также проводится обучение специалистов, которые намерены открыть новые центры« Нарконон» в городах и селениях Мексики, а также Центральной и Южной Америки.
Bude rovněž poskytovat vzdělávání specialistům, kteří chtějí zřídit nová centra Narcononu v městech po celém Mexiku a ve Střední a Jižní Americe.

Почти за 50 лет работы« Нарконон» спас бесчисленное множество жизней тех, кого уже считали безнадежными наркоманами.
Již téměř 50 let Narconon zachraňuje nespočetné životy lidí, kteří už byli považováni za navždy ztracené případy užívání návykových látek.

Сто из молодых людей, записавшихся на эту назначенную судом программу, совершили 1100 проступков или преступлений за два года до нестационарной программы« Нарконон».
Sto z prvních mladistvých zapsaných do tohoto soudem nařízeného programu bylo odsouzeno za 1100 přečinů nebo těžkých zločinů v období dvou let před ambulantním programem Narconon.

После завершения программы« Нарконон» 63, 5% несовершеннолетних правонарушителей не совершали преступлений в течение двух лет по сравнению с 30, 1% контрольной группы.
Po absolvování programu Narconon 63,5% mladistvých nespáchalo zločin 2 roky po ukončení programu v porovnání s 30,1% kontrolní skupiny.

К тому же здесь есть помещения для подготовки специалистов по освобождению от наркозависимости для более чем 20 центров« Нарконон» в Европе.
Tento nový Narconon přináší naději těm, kteří uvázli v sevření závislosti, a rovněž je zde školící zařízení pro vzdělávání specialistů na drogovou rehabilitaci pro více než 20 evropských center Narcononu.

Каждый из них предоставляет программу« Нарконон», а также обучение и подготовку специалистов по освобождению людей от наркотической зависимости в своем регионе.
Každé poskytuje program drogové rehabilitace Narconon a zároveň vzdělávání a praxi specialistů na drogovou rehabilitaci pro tento region.

Способность школьников к усвоению материала антинаркотической просветительской программы« Нарконон» в школах, где эта программа была проведена, по сравнению со школами, где эта программа еще не проводилась.
Schopnost vstřebat materiál probíraný v protidrogovém vzdělávacím programu Narcononu v porovnání se školami, které programem dosud neprošly.

Благодаря упорной работе людей, проводящих программу„ Нарконон“, и сотрудников других подобных организаций, существующий идеал свободного от наркотиков общества может однажды стать реальностью.
Díky tvrdé práci programu Narconon a dalších podobných organizací se může současný ideál o společnosti bez drog jednoho dne stát skutečností.

Нарконон“ отличается от других тем, что его сотрудники никогда не говорили мне не принимать наркотиков: они научили меня, как жить лучше, и отказ от наркотиков был лишь побочным результатом».
Narconon se liší tím, že mi nikdy neříkali, abych nebral drogy- naučili mě lepšímu způsobu, jak žít život, a vedlejším účinkem toho bylo, že jsem přestal brát drogy.“.

На горных вершинах в городе Охай в Калифорнии расположен« Нарконон», специально созданный для того, чтобы предоставлять программу« Нарконон» деятелям искусства и лидерам общества.
Na vrcholu pohoří Ojai v Kalifornii stojí zařízení Narcononu, které je speciálně zaměřené na poskytování služeb drogové rehabilitace umělcům a vůdčím osobnostem společnosti.

Континентальный« Нарконон» Европы обслуживает 50 европейских стран, а также СНГ и Средний Восток. Он предоставляет обучение и подготовку специалистов, а также саму программу« Нарконон».
Kontinentální Narconon pro Evropu poskytuje služby pro 50 zemí Evropy, ruské Společenství nezávislých států a pro Střední Východ- vzdělávání a praxi specialistů na drogovou rehabilitaci a také program drogové rehabilitace.

А доктор Базант К. Пури, профессор медицинских наук из академической клиники« Хаммерсмит» и Имперского колледжа Лондона, похвалил« Нарконон» за его полностью немедикаментозный метод освобождения от наркозависимости.
A dr. Basant K. Puri, profesor medicíny v Nemocnici Hammersmith a vysoké školy Imperial College v Londýně, pochválil Narconon za jeho přístup k drogové rehabilitaci, při níž stoprocentně nepoužívá žádné drogy ani léky.

Антинаркотическая образовательная программа« Нарконон» для учеников средней школы, несомненно, показывает положительные результаты и направляет школьникам важное и действенное послание, пропагандирующее отказ от употребления наркотиков.
Protidrogový vzdělávací program Narcononu pro střední školy vykazuje jasné pozitivní výsledky a vysílá důležité a silné poselství propagující abstinenci.

Цель данного исследования заключалась в том, чтобы оценить способность антинаркотической образовательной программы« Нарконон» оказывать долгосрочное влияние на поведение школьников в плане употребления наркотиков в общих( для всех школьников) классах.
Účelem této studie bylo zhodnotit schopnost protidrogového vzdělávacího programu Narconon dlouhodobě ovlivnit chování studentů ve vztahu k drogám v univerzálním školském uspořádání( pro všechny studenty).

В своей приветственной речи она сказала:« Сегодня„ Нарконон”- это всемирный лидер в освобождении людей от наркотической и алкогольной зависимости, и его единственная цель- помогать людям вести жизнь без наркотиков.
Přivítala hosty a sdělila jim:„ Narconon je dnes světovou jedničkou v oblasti rehabilitace závislostí na drogách a alkoholu a jeho jediným účelem je pomoci lidem vést život bez drog.

В 2004 году Международный« Нарконон» разработал восьмимодульную антинаркотическую образовательную программу для детей среднего школьного возраста, основанную на исследованиях и работах Л. Рона Хаббарда, которая включена в светские методики« Нарконона» по освобождению наркоманов от зависимости.
V roce 2004 vyvinul Narconon International osmimodulový protidrogový vzdělávací program pro mladé lidi středoškolského věku založený na výzkumu a spisech L. Rona Hubbarda tak, jak byly začleněny do sekulárních metodologií drogové rehabilitace Narcononu.