НАЦИОНАЛИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• nacionalismu
• nacionalismus
• nacionalismem
• nacionalistickými
• vlastenectví

Примеры использования Национализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пришествие национализма.
Obrozenecký nacionalismus.

Писал жанровые полотна в духе румынского романтического национализма.
Stodolu v duchu romantického secesního folklorizmu.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.
Výbuchy hrdého vlastenectví během mistrovství skrývají mnohem trýznivější realitu.

После Второй мировой войны он стал единственным движением еврейского национализма.
Během druhé světové války byl jedním z vůdců sionistického podzemního hnutí.

Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.

Об Абэ также говорят как о человеке, занятом возрождением национального патриотизма, даже национализма.
Uvádí se, že Abe také oživuje národní vlastenectví, ba dokonce nacionalismus.

Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
Těmto novým přátelům se líbilo nelítostné používání síly, etnický nacionalismus i setrvalé ponižování Palestinců.

Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.
To je ideální půda, v níž dokáže zakořenit a vzkvétat ekonomický a politický nacionalismus.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.

Партия занимала левоцентристские позиции, идеологически придерживалась умеренного африканского национализма и социального либерализма.
Strana se profiluje středově, umírněně nacionalisticky a sociálně-liberálně.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
USA a Evropská unie zavedou sankce, oslabí ruské hospodářství a světovou ekonomiku- a rozdmýchají další pnutí a nacionalismus.

Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании« Да, мы можем» своим собственным.
Američané, čerpající kolektivní vzpruhu z přirozeného optimismu a hlubokého vlastenectví, si osvojili slogan z prezidentovy kampaně:„ Ano, můžeme.“.

Потеря страны и особого положения в мире- это та травма, которая может привести к возникновению чрезвычайного и потенциально сильного национализма.
Ztráta státu a zvláštního postavení ve světě je traumatem, které by mohlo vést ke vzniku krajního a potenciálně násilného nacionalismu.

Исторический провал, именуемый войной в Ираке, упадок светского арабского национализма и взлетевшие цены на нефть и газ вызвали глубокие изменения в регионе.
Historické selhání jménem válka v Iráku, zánik sekulárního arabského nacionalismu a raketově stoupající ceny ropy a plynu vnesly do regionu hluboké změny.

Израиль все больше начал заражаться именно тем типом политики, которого большинство евреев традиционно боялось, в частности политикой этнического национализма.
Čím dál silněji začala Izrael zamořovat přesně taková politika, jaké se Židé tradičně obávali, zejména etnický nacionalismus.

Но идеология антилиберализма и русского национализма является слабым источником мягкой силы, что страна нуждается в усилении своего регионального и глобального влияния.
Ideologie antiliberalismu a ruského nacionalismu je však špatným zdrojem měkké síly, kterou země potřebuje, aby zvýšila svůj regionální a globální vliv.

В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания, что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка.
Výsledkem je to, že se cítí méně francouzsky či německy, což vytváří ohromný politický prostor, jak na levici, tak na pravici, pro nacionalistický resentiment.

Но реакция некоторых правоцентристских партий Европы заключалась в том, чтобы перейти на еще более правые позиции, а именно, в направлении противостояния объединению Европы или национализма.
Reakcí některých evropských pravicových stran je však posun ještě více doprava, převážně protievropským nebo nacionalistickým směrem.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.

Не была первая мировая война и чисто случайной войной, как утверждают другие: Австрия вступила в войну намеренно, чтобы отразить угрозу растущего славянского национализма.
Stejně tak nebyla první světová válka ryze nahodilá, jak tvrdí jiní: Rakousko do ní vstoupilo úmyslně, aby odrazilo hrozbu sílícího slovanského nacionalismu.

Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков.
Aktivisté prosazující ženská práva v regionu se nesmí chytit do pasti vymývání mozků nacionalismem a územními spory a stát se tak dalším nástrojem v rukou politiků.

Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро-венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.
Rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.

Этот тип национализма, или« арабский социализм», достиг своего пика во время« холодной войны», когда он мог положиться на советскую военную, политическую и экономическую поддержку.
Tento druh nacionalismu nebo„ arabského socialismu“ dosáhl vrcholu během studené války, kdy se mohl opřít o sovětskou podporu ve vojenské, politické a hospodářské oblasti.

Иногда такие обыватели расширяют поле своей деятельности, чтобы делать добро другим посредством какого-нибудь« изма», например национализма, гуманизма или альтруизма.
Omezené osoby se neustále věnují uspokojování smyslů a někdy své činnosti rozšíří a udělají něco dobrého pro ostatní prostřednictvím nějakého„ ismu“ jako je nacionalismus, humanismus nebo altruismus.

Даже если жадность исключается в качестве приемлемого мотива в пользу традиционного этнокультурного национализма, богатство крошечных племенных государств может сделать мир гораздо более нестабильным.
I když chamtivost jako přijatelný motiv vyloučíme a připustíme tradiční etnicko-kulturní nacionalismus, svět zaplavený kmenovými státečky by byl mnohem méně stabilní.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
S úpadkem sekulárního nacionalismu a vzestupem islamismu však smrtelnou hrozbu pro režim i jeho strategické spojenectví se Západem představuje skrytá volební síla Muslimského bratrstva.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.
Za prvé je zde vzestup arabské politické vrstvy, která je více ovlivněna náboženstvím než sekulárním nacionalismem. Tento vzestup nahlodal hlavní strukturální bariéru tureckého angažmá.

Признание« еврейского государства» было бы предательством неотъемлемой основы палестинского национализма, а признать принудительные меры безопасности означало бы откровенно напрашиваться на противодействие радикальных групп, которые восприняли бы это как замаскированную оккупацию.
Uznání„ židovského státu“ by bylo zradou základního étosu palestinského nacionalismu, zatímco přísný bezpečnostní režim by v podstatě představoval výzvu radikálním skupinám, aby bojovaly proti tomu, co by chápaly jako okupaci v přestrojení.

Стремящиеся к возрождению более воинствующей формы национализма в своих странах, такие политики, как Штрахе, Вилдерс и Девинтер, рассматривают Израиль в качестве модели, которая очень давно дискредитировала себя в Европе в связи с неприятными воспоминаниями о фашизме и нацизме.
Vzhledem k touze oživit ve svých zemích militantnější formu nacionalismu vidí politici jako Strache, Wilders a Dewinter v Izraeli svého druhu model- model, který je však v Evropě už dlouho zdiskreditovaný kvůli špatným vzpomínkám na fašismus a nacismus.

Согласно этой точке зрения, Азия, возможно, и процветает в экономическом отношении сегодня, но это временное явление: подъем национализма, аппетит Китая к власти и стремление остальных стран Азии сдержать его амбиции непременно помешают дальнейшему экономическому росту и восстановят глобальное превосходство Запада.
Podle tohoto názoru se dnes sice Asii vede ekonomicky dobře, ale jen počkejte: sílící nacionalismus, hlad Číny po moci a touha zbytku Asie omezit její ambice nevyhnutelně zbrzdí hospodářský růst a obnoví globální primát Západu.