НЕБЛАГОДАРЕН на Чешском - Чешский перевод

• nevděčný
• vzdorný
• věrolomný

Примеры использования Неблагодарен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как он неблагодарен!
Jak je nevděčný!

Ты неблагодарен, эгоистичен.
Jsi tak nevděčný, sobecký.

Как же он неблагодарен!
Jak je nevděčný!

Как неблагодарен он!
Jak zatvrzelý jest!

Я просто… Я не неблагодарен.
Já… nejsem nevděčný.

Истинно, человек несправедлив, неблагодарен.
Zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

Воистину, человек неблагодарен перед Господом.
Zajisté člověk vůči Pánu svému jest nevděčný.

Так отчего же мир столь неблагодарен?
Tak proč je svět tak nevděčný?

Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен.
Vůči svému Pánu člověk vskutku nevděčný je.

Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему.
Neboť marnotratní bratry jsou Satana a Satan byl vůči Pánu svému vzdorný.

Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен.
Zajisté člověk vůči Pánu svému jest nevděčný.

Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему.
Vždyť marnotratní jsou bratři satanovi a satan byl vůči Pánu svému nevděčný.

Ведь расточители- братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен.
Neboť marnotratní bratry jsou Satana a Satan byl vůči Pánu svému vzdorný.

Воистину, расточители- братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.
Vždyť marnotratní jsou bratři satanovi a satan byl vůči Pánu svému nevděčný.

Ведь расточители- братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен.
Vždyť marnotratní jsou bratři satanovi a satan byl vůči Pánu svému nevděčný.

Не подумайте, что я неблагодарен, сэр, но мне кажется, время нашего сотрудничества прошло.
Nepovažujte mne za nevděčného, pane, ale… myslím, že čas naší spolupráce skončil.

Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.
Zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность. А кто неблагодарен, то ведь Аллах- всевластный, великодушный"!
Ten, kdo je vděčný, je jím pro vlastní duši svou, však ten, kdo nevděčný je a Pán můj soběstačný je i štědrý!

Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен.
Vůči svému Pánu člověk vskutku nevděčný je.

Он доставляет вам все, чего вы попросите у Него; если захотите перечислить благодеяния Божии, то вам не перечислить их. Истинно, человек несправедлив, неблагодарен.
A vše, oč žádali jste Jej, vám uštědřil. A kdybyste chtěli spočítat projevy laskavosti Boží, nikdy je nespočítáte, vždyť člověk je věru nespravedlivý a nevděčný.

Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен.
Zajisté člověk vůči Pánu svému jest nevděčný.

Когда[ Сулайман] увидел установленный перед ним[ трон царицы], он подумал:" Это- милость Господа моего, ниспосланная, чтобы испытать меня: благодарен ли я[ по природе] или же неблагодарен.
A když uviděl Šalomoun trůn postavený před sebou, pravil:" Toto pochází z laskavosti Pána mého, aby mne vyzkoušel, jsem-li vděčný či nevděčný.

Он- Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит,( Чтобы к Себе на Суд призвать),- Как, истинно, неблагодарен тот,( Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
A On je ten, jenž dal vám život, potom vás zemřít nechá, aby vás posléze znovu oživil. A člověk je vskutku velmi nevděčný.

Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.
A kdybyste chtěli spočítat projevy laskavosti Boží, nikdy je nespočítáte, vždyť člověk je věru nespravedlivý a nevděčný.

Ведь расточители- собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
Neboť marnotratní bratry jsou Satana a Satan byl vůči Pánu svému vzdorný.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
Když dáme okusiti člověku milosrdenství svého, raduje se z něho; však když postihne jej cos špatného za předešlé činy rukou jeho, zajisté člověk jest zatvrzelcem.

Ведь расточители- собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
Vždyť marnotratní jsou bratři satanovi a satan byl vůči Pánu svému nevděčný.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
Když dáme okusit člověku milosrdenství Svého, raduje se z něho, avšak když postihneme jej něčím zlým za to, co ruce jeho spáchaly… vždyť člověk je vskutku nevděčný.

А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен!
A když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle Něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se- vždyť člověk je věru nevděčný.

Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него, нет рядом. Когда ж спасенными( от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас,- Как человек, поистине, неблагодарен!
A když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle Něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se- vždyť člověk je věru nevděčný.