НЕМЦОВА на Чешском - Чешский перевод

• němcova
• němcovová
• němcovově

Примеры использования Немцова на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Анна Немцова. Опубликовано с разрешения.
Anna Němcovová, fotografie použita se svolením.

Некоторые СМИ упоминали это интервью в сообщениях об убийстве Немцова.
Některá média tento rozhovor ve zprávách o Němcovově smrti zmiňovala.

GV: Опасались ли журналисты и активисты за жизнь Немцова до нападения?
GV: Obávali se novináři a aktivisté o Němcovův život již před útokem?

Убийство Немцова вызвало множество откликов как в России, так и за рубежом.
Vražda Němcova vyvolala řadu reakcí jak v Rusku, tak i v zahraničí.

Марта 2015 года Европейский парламент принял специальную резолюцию по поводу убийства Немцова.
Března Evropský parlament schválil zvláštní usnesení ve věci vraždy Němcova.

Его могли убить из-за этого, но семья Немцова, включая его дочь, не верит в эту версию событий.
To by mohlo být tím důvodem, Němcovova rodina jeho dcery ovšem této verzi nevěří.

Анна Немцова- российская журналистка, проживающая в Москве, и корреспондентка Newsweek и The Daily Beast.
Anna Němcovová je ruská novinářka pracující v Moskvě, píše pro Newsweek a The Daily Beast.

Еще будучи подростком, Анна запомнила Немцова как кудрявого, харизматичного ученого.
Anna si ze svého dospívání pamatuje Němcova jako charismatického studenta s kudrnatými vlasy.

Гибель Немцова названа в резолюции« самым громким политическим убийством в новейшей истории России».
Smrt Němcova je v usnesení pojmenována jako„ nejhorší politická vražda v moderní historii Ruska“.

Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
Nedávné zavraždění někdejšího vicepremiéra a opozičního předáka Borise Němcova tento předpoklad posiluje.

В Немцова стреляли шесть раз со стороны спины, четыре пули попали в голову, сердце, печень и желудок.
Na Němcova vystřelili šestkrát zezadu, z čehož čtyři kulky trefily hlavu, srdce, játra a žaludek.

Боты распространяют истории о смерти Немцова, например,« Немцова убили из ревности хохлы…( якобы увел подругу у какого-то украинца)».
Boti rozšiřují historky o Němcovově smrti typu„ Zabili ho Ukrajinci… přebral jednomu z nich přítelkyni.“.

Немцова с четырьмя детьми переехала в Прагу, где сразу вошла в круг патриотических литераторов.
Němcová se společně se čtyřmi dětmi přestěhovala do Prahy, kde okamžitě navázala styky s literárně činnými vlastenci.

Марта, вместо планировавшегося ранее марша« Весна», одним из организаторов которого был Немцов, оппозиция провела согласованное с мэрией Москвы траурное шествие памяти Бориса Немцова.
Místo původně plánovaného pochodu„ Jaro“ uspořádala opoziční strana 1. března pohřební průvod, jako vzpomínku na Borise Němcova.

В то же время Немцова настоятельно требовала от Нечаса исключить из правительства представителей партии Дела общественные, вокруг которой разразилось несколько скандалов.
Petru Nečasovi zase doporučovala, aby z vlády vyloučil Věci veřejné, když okolo strany propukly některé aféry.

Это должен был быть интересный тест: если бы оскорбления Немцова были бы лишь незначительным случаем распространения слухов, они бы, вероятно, исходили лишь от нескольких десятком пользователей.
Měl to být zajímavý test- pokud je Němcovovo očerňování jen malá epizoda v šíření fám, nemělo by jít o více než pár desítek účtů.

Алек Лун, журналист из США, пишущий о России, заметил, как через какие-то часы после убийства Бориса Немцова 27 февраля, группа аккаунтов в Twitter уже пыталась повлиять на изложение фактов:.
Novinář z USA Alec Luhn, který píše o dění v Rusku, si povšiml, jak se 27. února- jen pár hodin po zastřelení Borise Němcova- několik účtů na Twitteru snažilo ovlivnit způsob, jakým veřejnost vnímá tuto událost.

Убийца произвел несколько выстрелов в спину Бориса Немцова, после чего скрылся на подъехавшем легковом автомобиле белого цвета первоначально ошибочно предполагалось, что убийцы стреляли из проезжавшего мимо автомобиля.
Vrah Borise Němcova několikrát střeli do zad, a poté nastoupil do osobního automobilu bílé barvy zprvu se mylně předpokládalo, že vrahové stříleli z projíždějícího automobilu.

Убийство Бориса Немцова, российского политического деятеля, открыто и резко критиковавшего политику Президента Владимира Путина и на момент случившегося являвшегося сопредседателем оппозиционной партии РПР- ПАРНАС и депутатом Ярославской областной думы, произошло 27 февраля 2015 года в Москве.
Reference Vražda Borise Němcova, ruského politika, předsedy Republikánské strany Ruska( RPR-PARNAS), poslance Jaroslavlské oblastní dumy, se stala v pátek 27. února 2015 v Moskvě.

После убийства российского оппозиционного политика Бориса Немцова в феврале 2015 года соболезнования со всего мира хлынули на страницу Анны Немцовой в Facebook: люди думали, что что ее и российского политика связывали родственные узы.
Po vraždě ruského opozičního politika Borise Němcova v únoru 2015 obdržela Anna Němcovová na své facebookové stránce mnoho projevů soustrasti z celého světa, které vycházely z předpokladu, že byla s tímto politikem nějakým způsobem spřízněna.

Представитель семьи Немцова адвокат Вадим Прохоров сообщил информационному агентству« Интерфакс», что политику угрожали неизвестные лица в социальных сетях, и в связи с этим Немцов обращался в правоохранительные органы.
Rodinný právník Borise Němcova, Vadim Prochorov, sdělil tiskové agentuře„ Interfax“, že politikovi vyhrožovali na sociální síti neznámé osoby a v souvislosti s tím se Němcov obrátil k justičním orgánům.

Марта« Новая газета» опубликовала статью, в которой утверждается, что президенту Путину было доложено о том, что организатором убийства Немцова является некий Руслан( фамилия якобы известна« Новой газете», но не называется), сотрудник силовых структур чеченского происхождения, живущий в Москве и что существует некий« расстрельный список», в который были включены, помимо Бориса Немцова, Алексей Венедиктов, Михаил Ходорковский и, вероятно, Ксения Собчак.
Deník„ Novaja Gazeta“ zveřejnil 10. března článek ve kterém tvrdí, že prezidentu Putinovi bylo oznámeno, že strůjcem vraždy Němcova byl jakýsi Ruslan( příjmení měla údajně„ Novaja Gazeta“ znát, ale uvedeno není), pracovník vojenských jednotek čečenského původu žijící v Moskvě, a že existuje jakýsi„ seznam obětí“, na kterém kromě Němcova figurovali také Alexej Venediktov, Michail Chodorovskij a pravděpodobně Xenia Sobčak.

В этом эксклюзивном интервью для Global Voices, Немцова рассуждает о важности политической деятельности Немцова для России и недавнем внезапном временном исчезновении Путина, которое обсуждал весь мир, а также о цензуре в России?
V exkluzivním rozhovoru pro Global Voices rozebírá význam Němcovových politických aktivit pro Rusko a mluví o místní cenzuře. Global Voices: Jak byste okomentovala různé domněnky týkající se Němcovovy smrti?

Сороковой день со дня убийства Немцова музыканты, родственники, друзья и общественные деятели, хорошо знавшие политика, решили отметить марафоном его памяти под названием« Немцов мост» в прямом эфире на телеканале« Дождь».
Čtyřicátý den od vraždy Borise Němcova se hudebníci, příbuzní, přátelé a veřejní činitelé, kteří Němcova dobře znali, rozhodli uspořádat vzpomínkový maraton s názvem„ Němcovův most“, který proběhl v přímém přenosu na televizním kanálu„ Dožď“.

Расширенная сеть 2 900 ботов из Twitter, собранных по твиту о Немцове.
Síť 2 900 botů na Twitteru pocházející ze vzorku tweetů o Borisu Němcovovi.