ОДНОСТОРОННЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• jednostranné
• jednosměrná
• jednostranná
• unilaterální

Примеры использования Односторонняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пойма часто односторонняя.
Klasy jsou často jednostranné.

Какая-то односторонняя сделка.
Docela jednostranná nabídka.

Его преданность односторонняя.
Jeho loajalita je jednostranná.

Дурацкая односторонняя связь.
Stupidní jednostrané pouto.

Моя любовь- не односторонняя.
Moje láska aspoň není jednostranná.

Это слишком односторонняя точка зрения, моя дорогая.
To je velmi černobílý pohled na věc, má drahá.

Это так называемая односторонняя функция.
V matematice se tomu říká jednosměrná funkce.

Ты ведь понимаешь что ваша дружба с Энди односторонняя?
Víš, že máte s Andym naprosto jednostranné přátelství?

Это такая неосторожность, односторонняя дружба.
Je to nerozvážné, jednostranné přátelství.

Односторонняя подъемно-переставная опалубка с использованием крана.
Šplhací bednění zdvihané jeřábem pro jednostranné nasazení.

То, о чем вы говорите, как-то асимметрично. Односторонняя дружба?
To, o čem ty mluvíš, je spíš jako… jednostranný přátelství?

Односторонняя любовь это половина любви. Которую вдвойне трудно доказать.
Jednostranná láska je polovina lásky, a dvakrát hůř se dokazuje.

Но я бы не придавал этому слишком большого значения, это не полностью односторонняя связь.
Nechtěl bych tomu ale ani připisovat příliš velký význam, to není úplně jednostranný vztah.

Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
Jednostranné zhodnocování jüanu skončí a ruku v ruce s ním půjde postupné uvolňování vnějšího tlaku likvidity.

Коксу было нужно спроектировать особый вид односторонней функции, известный как односторонняя функция с секретом.
Cocks musel vytvořit zvláštní druh jednosměrné funkce známé jako jednosměrná funkce s tzv. zadními vrátky.

Итак, это односторонняя функция, которую можно применить к m довольно просто, но тяжело проделать обратное.
Toto je tedy jednosměrná funkce, kterou můžeme aplikovat na' m'. Je snadné to provést, ale obtížné vypočítat zpětně.

Даже в тех случаях, когда на карту не поставлено существование государства, односторонняя тактика иногда заставляет другие стороны идти на компромиссы, служащие многосторонним интересам.
I v případech, kdy nejde zrovna o otázku přežití, přivádí unilaterální taktika ostatní země ke kompromisům, které podporují multilaterální zájmy.

Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.
Naše jednostranné zaměření na rychlé snižování emisí CO2 je jednak zbytečně drahé, a jednak pravděpodobně neuspěje.

Для этого нужна вторая односторонняя функция, которая бы генерировала d. Для ее нахождения вернемся к Эвклиду.
A to vyžaduje druhou jednosměrnou funkci, která se používá pro vytvoření' d' a kvůli tomu se Clifford Cocks podíval zpět k Eukleidovi.

Односторонняя функция сжатия в криптографии- функция, которая образует значение длиной n{\ displaystyle n} на выходе при задании двух входных значений длиной n{\ displaystyle n.
Jednosměrná kompresní funkce je pojem z oboru kryptografie, kterým se rozumí funkce, jež má dva vstupy pevně dané délky a vytvoří z nich výstup délky jednoho z nich.

Если Америка сделает над собой усилие и начнет советоваться с другими странами, стараясь выработать многосторонний подход к решению проблем, вероятность того, что ее односторонняя тактика в некоторых случаях будет прощена, значительно возрастет.
Pokud USA přijde jako první s iniciativou vyjednávání a prokáže svou snahu o multilaterální přístup, budou jí její příležitostné jednostranné taktiky mnohem snáz promíjeny.

Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.
Skutečně, jednostranné politiky nikdy nemohou uspět v globálním světě, který čím dál víc definují společná témata, nikoliv národní zájmy.

Единственный способ достичь того типа преобразований на Ближнем Востоке, которого хочет администрация Буша- это совместная работая с другими странами и старание избегать отрицательной реакции, возникающей, когда Америка действует как односторонняя, высшая сила.
Jedinou cestou, jak na Blízkém východě dosáhnout takové transformace, o jakou Bushova administrativa usiluje, je spolupracovat s ostatními a vyhnout se odmítavým reakcím, které se objeví vždy, když se Amerika chová jako unilaterální imperiální mocnost.

Но одностороннее приувеличение- это плохой путь для продвижения вперед.
Avšak jednostranné přehánění není cestou vpřed.

Одностороннее лезвие без зубчиков, длиной двенадцать сантиметров.
Jednostranný, nevroubkovaný, asi 13 centimetrů dlouhý.

Геополитические издержки односторонней войны США будут еще выше.
Geopolitické náklady jednostranné americké války budou ještě vyšší.

Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
Jednostranný merkantilismus navíc není zárukou úspěchu.

Одностороннее зеркало, г-н Боуден.
Jednostranné zrcadlo, pane Bowdene.

Головная боль обычно является односторонней, имеет пульсирующий характер и среднюю или высокую интенсивность.
Bolest hlavy je typicky jednostranná, pulsující, středně těžká až silná.

Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.