ОПАСНЫЕ ВРЕМЕНА на Чешском - Чешский перевод

• nebezpečná doba
• nebezpečné časy
• nebezpečné době

Примеры использования Опасные времена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас опасные времена.
Je to nebezpečná doba.

Увы, опасные времена на дворе.
Želbohu žijeme v nebezpečné době.

Сейчас опасные времена.
Dnes je nebezpečná doba.

ЛОНДОН- Мы живем в опасные времена.
LONDÝN- Žijeme v nebezpečné době.

Эти опасные времена.".
Žijeme v nebezpečné době.

Мы живем в опасные времена.
Žijeme ve zbabělých časech.

Наша страна переживает опасные времена.
Jsou to pro naši zemi nebezpečné časy.

Сейчас опасные времена.
Žijeme v nebezpečné době.

Лишь оно может успокоить в эти опасные времена.
Nabízejí velkou útěchu v těchto nebezpečných časech.

То были опасные времена.
Tehdy byly nebezpečné časy.

В эти опасные времена я поддержу колумбийцев, сказав:.
Můžu Kolumbijcům vzkázat jen jedno v těchto nebezpečných časech.

Но ныне опасные времена.
Ale žijeme v drsných časech.

Потому что вы только что сказали, что сейчас опасные времена для свободы.
Protože jste řekla, že je nebezpečná doba pro svobodu.

Это были опасные времена.
A tenkrát to byla nebezpečná doba.

Именно.- Опасные времена, Джеймс. Невозможно.
Je nebezpečná doba, Jamesi, nemůžeš.

С астрологической точки зрения, опасные времена настали для торчков, особенно.
Z astrologického hlediska to byla záludná doba pro feťáky.

Темные и опасные времена, Ваша Светлость.
Jsou temné a nebezpečné časy, Vaše Milosti.

Мы видим, что телевидение становится все примитивнее. Мы живем в опасные времена.
Vidíme, jak televize neustále hloupne' myslím že žijeme v nebezpečné době.

Мы живем в опасные времена для свободы.
Žijeme v nebezpečné době pro svobodu.

Судя по всему эти люди были обычными гражданами Веги, которые искали укрытия в такие опасные времена.
Podle všeho byli tito muži a ženy obyčejnými obyvateli Vegy hledající azyl v nebezepečné době.

Настали опасные времена, Охотник.
Dnes je opravdu nebezpečná doba, LovčeČubek.

Мы живем в опасные времена, и знать, что кто-то там тебя защищает, посвятил себя спасению жизней… это же… очень важно.
Žijeme v nebezpečné době, a kdyby lidi věděli, že existuje někdo, kdo zasvětil život jejich ochraně? Chci říct… Může to hodně znamenat.

В истории человечества опасные времена, и такой момент как сейчас может изменить все.
Žijeme v nebezpečných časech lidské historie a takovýto moment může všechno změnit.

В опасные времена, когда существовал сухой закон, бутлегеры были контрабандистами, часто идущими на крайние меры, чтобы защитить свои жидкие сокровища.
V nebezpečných dobách,… kdy prohibice byla zákon a pašeráci mimo něj, se často sahalo k extrémním opatřením, jak svůj tekutý poklad uchránit.

Описано расширение мощности вспышки на земле так равномерно, что уже не представляет большую опасность для высших животных, за исключением мест очень близка к разряду, который, конечно, очень опасные времена.
Popisované rozšíření energie blesku po zemi je natolik rovnoměrné, že už nepředstavuje větší nebezpečí pro vyšší živočichy, kromě míst velmi blízko u výboje, která jsou samozřejmě velmi nebezpečná vždy.

В опасные времена, когда экстремальные ситуации, ограниченное время действия и распространение рисков могут создать парализующий эффект, большое значение имеет не только то, что мы просто ликвидировали опасность, но и как мы ее ликвидировали.
V nebezpečných dobách, kdy může mít vznik, načasování a rozptýlení rizik ochromující efekt, jednoduše nezáleží na tom, čeho jsme dosáhli, nýbrž jak jsme toho dosáhli.

Очень опасное время, Клара.
Tohle je velmi nebezpečná doba, Claro.

Сейчас опасное время.
Jsou to nebezpečné časy.

Но это опасное время.
Ale je nebezpečná doba.

Понимаю, но в столь опасное время вам необходим военный эскорт.
Chápu, ale v těchto nebezpečných časech by vás měla doprovázet eskorta klonů.