ПРИНСТОНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• princetonské
• princeton

Примеры использования Принстонского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Профессор Принстонского университета.
Je profesorem na Princetonské univerzitě.

Его архив принят на хранение библиотекой Принстонского университета.
Jeho archiválie uchováva Princeton University.

Студентам Принстонского университета и Дартмутского колледжа была показана запись спорного футбольного матча между Принстоном и Дартмутом.
Studentům dvou univerzit( Princeton a Dartmouth) byl promítnut záznam sportovního zápasu mezi jejich týmy.

В 1963- 1990 гг. именной профессор истории Принстонского университета.
V letech 1963-1990 byl profesorem historie na Univerzitě v Princetonu.

Первая версия zsh была написана Паулем Фалстадом( Paul Falstad) в 1990 году, когда он был студентом Принстонского университета.
Paul Falstad napsal první verzi v roce 1990, když byl studentem na Princeton University.

Сэм Блейк возглавил кафедру океанографии Принстонского университета лишь в этом году.
Sam Blake nastoupil na místo vedoucího oceánografie na Princetonu teprve letos.

Учился в Университете Рочестера и Школе Вудро Вильсона Принстонского университета.
Působí jako profesor politologie na Woodrow Wilson School Princetonské univerzity.

Троекратное ура новым нобелевским лауреатам в экономике: Даниелю Канеману из Принстонского университета и Вернону Смиту из университета Джоржа Мейсона в Виргинии.
Třikrát sláva novým laureátům Nobelovy ceny za ekonomii, Danielu Kahnemanovi z Princetonské univerzity a Vernonu Smithovi z Univerzity George Masona ve Virginii.

С августа 1986 по июнь 2001года Ширли была профессором Принстонского университета, а с августа 1988 по июнь 2001года- исследователем в Медицинском институте Говарда Хьюза.
Od srpna 1986 do června 2001 působila jako profesorka na Princetonské univerzitě. Od srpna 1988 do června 2001 také pracovala jako vyšetřovatelka ve Zdravotnickém institutu Howarda Hughese.

В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.
Ve své lapidárně napsané a do hloubky promyšlené nové knize Velký únik: Zdraví, bohatství a původ nerovnostinabádá ekonom Angus Deaton z Princetonské univerzity k opatrnosti.

ТОРОНТО. В 2002 г. ученый- когнитивист Дэниэл Канеман из Принстонского университета получил Нобелевскую премию по экономике за работу, проведенную со своим давним коллегой Амосом Тверски( умершим в 1996 г.).
TORONTO- V roce 2002 získal kognitivní vědec Daniel Kahneman z Princetonské univerzity Nobelovu cenu za ekonomii za dlouholetou činnost ve spolupráci s Amosem Tverskym( který zemřel v roce 1996).

Джошуа Грин, выпускник факультета философии, работающий теперь в области психологии, который недавно перешел из Принстонского Университета в Гарвардский, изучал, как люди реагируют на ряд воображаемых дилемм.
Joshua Greene, absolvent filozofie, který se dnes zabývá psychologií a nedávno přešel z Princetonské univerzity na Harvard, zkoumal, jak lidé reagují na sérii imaginárních dilemat.

Хьюн Сонг Шин из Принстонского университета, совместно с Тобиасом Адрианом, изложил на бумаге теорию излишней ликвидности, которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии.
Hyun Song Shin z Princetonské univerzity navrhl ve společné vědecké práci s Tobiasem Adrianem teorii nadbytečné likvidity, kterou v červnu přednesl v Bance pro mezinárodní platby ve švýcarském Brunnenu.

Последняя горячая дискуссия разгорелась между современным кейнсианским экономистом Полом Кругманом( Paul Krugman) из Принстонского университета и новым классическим экономистом Джоном Кохрейном( John Cochrane) из Чикагского университета.
V nejčerstvějším pěstním souboji se střetá novokeynesiánský šampion Paul Krugman z Princetonské univerzity s novoklasicistním přeborníkem Johnem Cochranem z Chicagské univerzity.

Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.
Můj kolega z Princetonské univerzity Daniel Kahneman se s několika spolupracovníky pokusil zjistit subjektivní pocit spokojenosti lidí tím, že se jich dotazovali na jejich náladu v častých intervalech během dne.

Также там есть два ректора университета и известных ученых- Джон Хеннесси из Стэнфордского университета и бывший ректор Принстонского университета Ширли Тилгман- и несколько членов Национальной академии наук США и других известных организаций.
Zasedají v ní dva rektoři univerzit a význační akademikové- John Hennessy ze Stanfordovy univerzity a bývalá rektorka Princetonské univerzity Shirley Tilghmanová- a také několik členů Národní akademie inženýrství a dalších věhlasných organizací.

Андрея в Эдинбурге( 1937), профессор догматического богословия, патрологии и пастырского богословия и декан Свято- Владимирской православной духовной семинарии в Нью-Йорке( 1948- 1955), профессор Гарвардского и Принстонского университетов.
Postupně byl profesorem Pravoslavného teologického institutu sv. Sergeje v Paříži( 1926-1939, 1947-1948) a profesorem a děkanem Pravoslavného duchovního semináře sv. Vladimíra v New Yorku( 1948-1955), byl též profesorem na univerzitách v Harvardu a Princetonu.

Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15, 2% за последние десять лет по сравнению в среднем с 17, 2% Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15, 6% в год.
Harvardský dárcovský fond spravovaný Jackem Meyerem zaznamenal v posledních deseti letech průměrný roční výnos ve výši 15,2% oproti Swensenovu průměru 17,2%, zatímco fond Princetonské univerzity vydělával pod Andrewem Goldenem v průměru 15,6% ročně.

Философ Джош Грин и его коллеги из Принстонского университета показали, что при личных моральных дилеммах( например, то, убьете ли вы собственноручно одного человека, чтобы спасти семерых других) используются наши эмоции, а не высшие уровни осознания- к огорчению множества философов, утверждавших обратное.
Filozof Josh Greene a jeho kolegové z Princetonské univerzity ukázali, že při řešení osobních morálních dilemat( například otázky, zda přímo zabijeme jednoho člověka, abychom zachránili sedm dalších) se řídíme spíše emocemi než vyšším poznáním- ke zklamání mnoha filozofů, kteří tvrdili opak.

Например, в работе, представленной весной в Институте Брукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Джеймс Сток из Гарвардского университета и Марк Уотсон из Принстонского университета представили новую« модель динамического фактора», оцененную с использованием данных с 1959 по 2011 годы.
Ve studii prezentované na jaře v Brookingsově institutu ve Washingtonu například James Stock z Harvardovy univerzity a Mark Watson z Princetonské univerzity představili nový„ model dynamického faktoru“, jenž využíval data z let 1959 až 2011.

Сеси Роуз и Орли Эшенфельтер из Принстонского университета говорят о том, что не обнаружили никаких признаков того, что те, кто получает мало образования, не хотят его получать, потому что образование не окупается: во всяком случае, прибыль от дополнительного года обучения оказывается выше для тех, кто получил мало образования, чем для тех, кто получил много образования.
Ceci Rouseová a Orley Ashenfelter z Princetonské univerzity dokládají, že nenacházejí žádné známky toho, že ti, kdo získávají nízké vzdělání, tak činí proto, že se jim vzdělání nevyplatí: ba zdá se, že výnos z dodatečného roku ve škole je vyšší u těch, kdo získají nižší vzdělání, než u těch, kdo se vzdělávají v hojné míře.

Очевидность по этому вопросу не такая определенная, как хотелось бы, но то, что мы имеем- например, если судить по работе Ларри Бартелса из Принстонского университета- говорит о том, что за последние 50 лет практически вся политическая элита США перестала разделять предпочтения избирателей с низким и средним доходом.
Důkazy v této věci sice nejsou tak přesvědčivé, jak by si člověk mohl přát, ale ty, které máme, například z práce Larryho Bartelse z Princetonské univerzity, naznačují, že prakticky celá politická elita USA přestala za posledních 50 let sdílet priority s voliči s nízkými a středně vysokými příjmy.

Среди таких потенциальных кандидатов бывший президент Мексики Эрнесто Зедилло, доктор философии из Йельского университета, который в данный момент находится здесь на преподавательской работе и который получил огромную поддержку в передовой статье, опубликованной журналом Financial Times; это также Арминио Фрага, доктор философии из Принстонского университета, в прошлом глава Центрального банка Бразилии, и Кемаль Дервис, в прошлом вице-президент Всемирного банка, который в настоящее время преподает в Принстоне и который, будучи министром финансов, с успехом справился с одним из кризисов в Турции.
Mezi takto schopné kandidáty patří bývalý mexický prezident Ernesto Zedillo, držitel titulu Ph.D. z Yaleovy univerzity, který na této škole dnes učí a jemuž se dostalo silné podpory v úvodníku Financial Times; Arminio Fraga, držitel titulu Ph.D. z Princetonské univerzity a bývalý šéf brazilské centrální banky; a Kemal Dervis, někdejší viceprezident Světové banky, jenž vyučoval na Princetonské univerzitě a úspěšně se coby ministr financí vyrovnal s jednou z tureckých krizí.

Принстонский университет.
Princetonské Univerzity.

Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех.
Dvě podobné univerzity, Harvard a Princeton, totiž dosahují téměř stejného úspěchu.

В 1962- 1971 годы- преподавал американскую историю в Принстонском университете.
Mezi lety 1921 a 1923 studoval americkou historii na Princetonské univerzitě.

Принстонский университет, мистер Шеннон. Этот колледж закончила Брук Шилдс.
Princeton University, ze stejné školy jako Brooke Shields.

Учился в Принстонском университете.
Studoval na univerzitě v Princetonu.

Получил докторскую степень в области геологии в 1936 году в Принстонском университете.
Doktorát obdržel v roce 1961 na Princetonské univerzitě.

В 1810 году он окончил Принстонский университет.
V roce 1810 dokončil Princeton University.