ПТОЛЕМЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• ptolemaios
• ptolemaie

Примеры использования Птолемей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И Птолемей, твой друг.
A Ptolemaios, tvůj přítel.

В данном случае-- это Птолемей Пятый.
V našem případě obsahovala jméno Ptolemaiose Pátého.

Однако Птолемей предпочел совершить самоубийство.
Steadman však radši spáchá sebevraždu.

Теперь мы попали в ту же ловушку, что и Птолемей.
Teď se ale ocitáme ve stejné pasti jako Ptolemaios.

Птолемей, Эратосфен, Энштейн, и им подобные.
Ptolemaios, Eratosthenés, Einstein, lidé jako oni.

Клавдий Птолемей в сочинении« Планисферий».
Klaudios Ptolemaios je autorem Ptolemaiova zobrazení.

Мы должны идти дальше, Птолемей. Пока не дойдем до конца.
Musíme jít dál, Ptolemaie, dokud nedospějeme na konec.

Не нужно есть каждый день, и пока ты не насытишься, Птолемей!
Nepotřebuješ jíst každý den nebo do sytosti, Ptolemaie.

Птолемей II оказался решительным политиком и умелым военачальником.
Marván II. byl velmi schopným chalífou a vojenským velitelem.

Все девочки в роду Птолемеев имели имя Клеопатра, а мальчики- Птолемей.
Všichni mužští vládci ptolemaiovského rodu se jmenovali Ptolemaios.

Птолемей сыграет на этом и поднимет весь народ против общего врага.
Ptolemaios tě může využít, aby pozvedl lid proti běžnému nepříteli.

И был астроном Птолемей, занимавшийся тем, что сейчас называется псевдонаукой астрологией.
A byl tu astronom Ptolemaios, který sestavil většinu z takzvané vědy astrologie.

Он не был столицей civitas, хотя Клавдий Птолемей описывает его как один из городов Кантии.
V místě existovala neolitická kolová osada, Klaudios Ptolemaios uvádí městečko pod názvem Ouikos.

Его отец, Птолемей Флейтист, двенадцатый царь этого имени, был моим близким другом.
Jeho otec král Ptolemaios Auletes dvanáctý byl můj blízký přítel.

В их шеренгах появится брешь. И тогда я со своей конницей и столь чтимые мною Клит, Птолемей и Гефестион устремимся в нее.
Potom já se svou jízdou, náš ctěný Kleitos, Ptolemaios a Héfaistión do té mezery vpadneme a zasadíme Dáreiovi smrtelnou ránu.

Птолемей( 2 век н. э.) упоминает этих людей под именем goutai, а в поэме« Беовульф»( 8- 11 века) они называются Géatas.
Ptolemaios( 2. století př. n. l.) zmiňuje obyvatele jako goutai a Beowulf( 8. století n. l.) jako Géatas.

Как ловко ты это сказал, Птолемей. А ведь все мы прекрасно понимаем, что после 30 лет верной службы это небольшая награда, а скорее ссылка.
To jsou hezké řeči, Ptolemaie, ale každý ví, co je to penze a vyhnanství po 30 letech služby.

Во II веке н. э. греческий географ Клавдий Птолемей в своем« Географическом обзоре» прямо упомянул город Кализию, и этот город отождествляется с современным Калишем.
Ve 2. století n. l. se řecký geograf Klaudios Ptolemaios zmiňoval o osadě Meliodunon zřejmě na území dnešního Brna.

Аристарх, Гиппаркус, Птолемей, пытались свести свои наблюдения с теорией кругового движения. Но что если в небесах существуют и другие формы?
Aristarchos Hipparchos, Ptolemaios, všichni se při svých pozorováních snažili vycházet z kruhové oběžné dráhy, ale co když se v nebesích skrývá další tvar?

Например, Аристотель в III веке до н. э. и Птолемей во II веке н. э. ошибочно объясняли эту иллюзию увеличительными свойствами атмосферы.
Například Aristotelés ve třetím století před Kristem a Ptolemaios ve druhém století po Kristu tuto iluzi mylně přisuzovali zvětšovacím vlastnostem atmosféry.

Свойства этой проекции были описаны Клавдием Птолемеем в трактате« Планисферий».
Zobrazení navrhl Klaudius Ptolemaios na přelomu našeho letopočtu.

Посланец Птолемея 13- го просит разрешения войти, господин.
Posel od Ptolemaia XIII žádá o vstup, pane.

По Птолемею, двутоновая( или дитоновая) диатоника.
Podle Ptolemaia, dvoutónová( neboli ditónová) diatonika.

Эта идея Гиппарха нашла свое отражение в« Географии» Птолемея.
Jako„ Sudeta Montes“ se tento pojem objevil v jeho spise Geographika Hyphegesis.

Рапта упомянута в« Географии» Птолемея.
Poprvé je zmíněna v Ptolemaiově Geografii.

Например- у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.
Když to ukážu na příkladu… Ptolemaios měl spoustu dat k potvrzení své teorie, že planety obíhají okolo země.

Оно является одним из 48 созвездий Птолемея и было принято Международным астрономическим союзом как одно из 88 современных созвездий.
Je jedním ze 48 souhvězdí, které znal již starověký astronom Ptolemaios a také jedním z 88 souhvězdí moderní astronomie.

Между тем… эти документы свидетельствуют о займах, которые были предоставлены славному отцу его нынешнего величества, Птолемею 12- му.
A mezitím… tyto dokumenty shrnují všechny peníze, které si vypůjčil proslulý otec Jeho Veličenstva, Ptolemaios XII.

Мы звали Птолемея безумцем, мы плевали в лицо Галилею, мы сожгли Джордано Бруно.
Ptolemaia jsme nazvali bláznem. Plivli jsme do tváře Galileovi. Upálili jsme Giordana Bruna.

Первый муж- диадох Лисимах, которому она родила троих сыновей- Птолемея, Лисимаха и Филиппа.
Ve věku 15 let byla Arsinoé II. provdána za krále Lýsimacha z Thrákie, kterému porodila tři syny, Ptolemaia, Lýsimacha a Philipa.