РОУХАНИ на Чешском - Чешский перевод

• rúháního

Примеры использования Роухани на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фронт Роухани.
Rúháního fronta.

Упущенный шанс Роухани.
Rúháního promarněná šance.

Роухани очень эффективно использовал это против него.
Rúhání to velice účinně využil proti němu.

В наших делах с президентом Роухани.
Při jednání s prezidentem Rou-ha-neem…- Rouhanim.

Недавно Роухани получил возможность изложить позицию Ирана.
Rúhání měl nedávno příležitost íránský postoj rozebrat.

Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.
Zvolení Rúháního paradoxně jejich politickou kartu posílí.

Во-первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили.
Zaprvé, Rúháního vítězství vzalo legitimitu politice odporu, již upřednostňoval Džalílí.

Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме.
Pro režim je důležitější, že Rúháního vítězství zajistilo Íránu čas v jaderné otázce.

Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.
Méně přesvědčivé jsou Rúháního snahy vykreslit v demokratickém světle íránskou zahraniční politiku.

Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.
Ač má Rúhání dobré vazby na armádní a bezpečnostní kruhy, zjevně byl pokládán za outsidera.

Сторонники Роухани хотят лучшей экономики и интеграции в международное сообщество больше, чем ядерной славы.
Rúháního stoupenci chtějí spíš lepší ekonomiku a integraci do mezinárodního společenství než jadernou gloriolu.

Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?
Znamená to, že by svět po Rúháního vítězství neměl v oficiálním chování Íránu očekávat smysluplnou změnu?

Теперь, после того как иранский народ избрал нового президента, Хасана Роухани, у нас в распоряжении появилась возможность для новой мирной увертюры.
Teď když si íránský lid zvolil nového prezidenta, Hasana Rúháního, nabízí se příležitost k novému mírovému sblížení.

Говоря о деспотичных правителях, Роухани лишь слегка пожурил их, сказав, что им не хватает способности наладить связь со своими людьми и понять их.
K tématu despotických vládců Rúhání nadnesl jen neškodný postřeh, že jim chybí schopnost spojit se s lidem a porozumět mu.

В- одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.
Zajedenácté, íránský nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí dal nové vládě prezidenta Hasana Rúháního svolení ke vstupu do přímých rozhovorů s USA.

Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова« вернуться с холода».
Rúháního ofenziva šarmu proto nebude stačit k tomu, aby se odpůrci Íránu nechali přesvědčit, že islámská republika je připravena opustit izolaci.

Роухани должен был знать о том, что его неспособность решительно высказаться по поводу гуманитарной катастрофы в Сирии нанесет ущерб его дипломатической стратегии, что свидетельствует о том, что на это была серьезная причина.
Rúhání musel vědět, že když se humanitární katastrofě v Sýrii nebude věnovat, poškodí svou diplomatickou strategii, což naznačuje, že musel mít pádný důvod.

Когда Ахмадинежад пришел к власти, Роухани потерял свою должность секретаря Совета, но стал личным представителем Хаменеи в нем- пост, который он занимал до сих пор.
Když k moci nastoupil Ahmadínedžád, Rúhání přišel o postavení tajemníka rady, ale stal se v ní Chameneího osobním zástupcem- a tento post mu dosud náleží.

Победа Роухани создала впечатление демократического процесса и ослабила гнев общественности, который накапливался в последние восемь лет, особенно после сфальсифицированных президентских выборов в 2009 году.
Rúháního vítězství vytvořilo dojem demokratického procesu a ulevilo všelidové zlosti, která se nahromadila v posledních osmi letech, zejména od zmanipulovaných prezidentských voleb v roce 2009.

Вопрос заключается в том, будет ли сдержанность Роухани по отношению к Западу сопровождаться изменениями в ближневосточном политическом курсе Ирана, в частности всех интересует его политика в отношении Сирии.
Otázkou teď je, jestli Rúháního umírněnost vůči Západu doprovodí změna v blízkovýchodní politice Íránu, přičemž zraky všech se upírají na jeho přístup k Sýrii.

По словам Роухани и Велаяти, поскольку Иран в последние годы увеличил число центрифуг, используемых в своей программе ядерных исследований, это повлекло за собой экономически разрушительный ряд международных санкций.
Podle Rúháního a Velajatího sice Írán v posledních letech zvýšil počet centrifug používaných v jaderném programu, ale zaplatil za to hospodářsky zničujícím souborem mezinárodních sankcí.

Наконец, поскольку теперь президентом является умеренный Роухани, военный удар США может подорвать прекрасную возможность для Америки и Ирана, чтобы достичь спасительного соглашения( для обеих сторон) по ядерной программе Ирана.
Konečně, teď když se prezidentem stal umírněný Rúhání, americký vojenský úder by mohl podrýt jedinečnou příležitost Ameriky a Íránu najít řešení otázky íránského jaderného programu, při němž si obě strany zachovají tvář.

Роухани обещал обеспечить дальнейший прогресс ядерной программы, принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций и способствовать отмене существующих.
Rúhání slíbil, že pokroky v jaderném programu zachová, ale že zároveň přijme silnější a moudřejší diplomatická opatření, aby zabránil zavádění nových sankcí a připravil cestu k odstranění těch stávajících.

Действительно ли Хаменеи планировал победу Роухани или просто посчитал, что издержки на ее предотвращение будут слишком высоки, Роухани может служить целям Хаменеи, по крайней мере так же, как и любой другой кандидат.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.

Но отзыв Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном приглашения Ирану принять участие в конференции Женева II по вопросам Сирии подсказывает, что Роухани понадобиться нечто большее, чем шарм,- или даже визит турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана в Тегеран- чтобы покончить с изоляцией его страны.
Skutečnost, že generální tajemník OSN Pan Ki-mun odvolal pozvání Íránu na konferenci Ženeva II o Sýrii, naznačuje, že k prolomení izolace své země Rúhánímu nebude stačit šarm, ba ani návštěva tureckého premiéra Recepa Tayyipa Erdoğana v Teheránu.

Недавняя риторика Роухани, хоть и позитивная, вовсе не оправдывает ожиданий, связанных с тем, что уровень его дипломатии вырастет со времен его речи в ООН в сентябре прошлого года.
Rúháního nedávné proslovy, ač velmi pozitivní, zaostávají daleko za očekáváními, jež od projevu v OSN loni v září jeho diplomacie vzbuzuje.

Хотя еще слишком рано говорить, что, если уж на то пошло, выйдет из нынешнего дипломатического пропагандистского наступления более умеренного нового президента Ирана Хасана Роухани, оно может предвещать важный сдвиг в политике Ирана, который мог бы в конечном итоге привести к региональному примирению.
Je sice příliš brzy soudit, co- a jestli vůbec něco- vzejde ze současného diplomatického přívalu vstřícnosti ze strany umírněnějšího nového prezidenta Íránu Hasana Rúháního, ale mohlo by jít o předzvěst významného posunu v íránské politice, který by nakonec umožnil regionální usmíření.

Но неспособность Роухани сделать решительное заявление по вопросу Сирии- даже после того, как обнародованные фотографии систематических пыток и массовых убийств вызвали гнев международного сообщества- не помогла Ирану выйти из изоляции.
Absence jednoznačného Rúháního vyjádření k Sýrii- i poté, co série uniklých fotografií systematického mučení a masakrování vzbudila hněv mezinárodního společenství- však tomu, aby Írán zůstal v houfu, právě nepomohla.

Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».
Teokratičtí íránští mullové umožnili zvolení Hasana Rúháního- muže, jenž ve svém prvním projevu po zvolení prezidentem oznámil, že jeho vítězství je„ vítězstvím moudrosti, umírněnosti a uvědomělosti nad fanatismem a špatným chováním“.

Отказываясь занять четкую позицию по поводу Сирии, Роухани- как и другие мировые лидеры- ставит свои собственные интересы выше интересов 2, 3 миллионов зарегистрированных сирийских беженцев, миллионов тех, кого переместили внутри страны, приблизительно 130 000 убитых, а также всего остального многострадального сирийского населения.
Odmítnutím přijmout ohledně Sýrie rozhodné stanovisko Rúhání- jako mnozí další světoví lídři- klade své vlastní zájmy nad zájmy 2,3 milionu hlášených syrských uprchlíků, milionů běženců uvnitř země, odhadovaných 130 tisíc mrtvých a ostatních dlouho strádajících syrských obyvatel.