СААКАШВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• saakašviliho

Примеры использования Саакашвили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но Саакашвили и его союзники молоды.
Saakašvili a jeho spojenci jsou ale všichni mladí.

Мать президента Грузии Михаила Саакашвили.
Jejím manželem je bývalý gruzínský prezident Michail Saakašvili.

Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Saakašvili nemůže svou zemi sebrat a přestěhovat ji do Mexika.

Декабря 2017 года Саакашвили был задержан в Киеве и помещен в СИЗО.
Saakašvili byl podruhé zatčen 8. prosince 2017 a ve vazbě vyhlásil hladovku.

Января в Грузии состоялись Президентские выборы, на которых победил Михаил Саакашвили.
Ledna 2004 vyhrál drtivě prezidentské volby Michail Saakašvili.

Уравнение простое: если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет.
Rovnice je jednoduchá: pokus Saakašvili přežije, Vladimir Putin prohraje.

Саакашвили, безгранично талантливый 41- летний мужчина, спас свою страну от развала в 2003 году.
Saakašvili, nesmírně talentovaný jednačtyřicetiletý muž, zachránil v& roce 2003 zemi před naprostým kolapsem.

В 2004 году Президент Грузии Михаил Саакашвили присвоил ей гражданство Грузии.
Dne 26. května 2007 jí udělil gruzínský prezident Michail Saakašvili gruzínské občanství.

Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
Paralely mezi Rogozinem a Saakašvilim se jeví ještě logičtěji ve světle současné situace na Kavkaze.

Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
Tato vlna politické represe však pouze odráží zoufalou snahu prezidenta Michaila Saakašviliho udržet se u moci.

Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.
Gruzínský prezident Michail Saakašvili samozřejmě občas jedná bezmyšlenkovitě a arogantně.

Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией.
Co nás však od Saakašviliho odlišuje, je to, že si uvědomujeme, že dějiny, geografická poloha i ekonomika vyžadují úzké vztahy s Ruskem.

Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.
Ano, Kremlu se podařilo rozmetat na kusy naději nafoukaného Michaila Saakašviliho vampnbsp; opětovné sjednocení své země silou.

Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток.
Kreml pravděpodobně ztratil příležitost odstranit Saakašviliho otevřenou silou, avšak vyloučit nelze méně viditelné nekalé prostředky.

Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.
Putina by samozřejmě těšilo, kdyby gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho, svého zapřisáhlého nepřítele, viděl spoutaného v kleci.

Возможность- которую ему предоставил Саакашвили для того, чтобы показать миру, что Россия больше не потерпит унижений- просто была слишком соблазнительной.
Příležitost, kterou mu Saakašvili poskytl, aby dal najevo, že Rusko už nelze ponižovat, byla jednoduše příliš lákavá.

Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать.
Je víc než pravděpodobné, že mladý a impulzivní gruzínský prezident Michail Saakašvili se chytil do pasti, kterou sám pomáhal stvořit.

Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили.
Rusko rovněž na Gruzii uvalilo úplné obchodní embargo v naději, že oslabí rozhodnost jejího prozápadního prezidenta Michaila Saakašviliho.

Более сложный вопрос- что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата: Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания.
Mnohem složitější otázkou je, co má Rusko jako severní soused Gruzie očekávat od triumvirátu Saakašviliho, Nino Burdžanadzeové a Zuraba Žvaniji.

Независимо от того, подстрекал ли Саакашвили кто-нибудь в Соединенных Штатах, он не ожидал- а должен был-" крайне острой" реакции со стороны России.
Bez ohledu na to, zda Saakašviliho někdo ve Spojených státech povzbudil, mimořádně energickou reakci Ruska nečekal, byť ji čekat měl.

Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России.
Neboť dokáží-li tyto výzvy zdolat rychle, důkladně a mírově, bude volba Michaila Saakašviliho dobrou zprávou nejen pro Gruzii, ale i pro Rusko.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Saakašviliho administrativa si skutečně může stěžovat na ruské vměšování, ale není pravděpodobné, že by se pokusila Gruzii vyvést z ruské ekonomické sféry.

Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско- грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства.
Tváří v tvář listopadovým protestům v ulicích prohlásil prezident Michail Saakašvili, že jde o spiknutí rusko-gruzínského magnáta Badriho Patarkacišviliho s cílem sesadit vládu.

Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.
Saakašvili vidí za každým zpochybněním své autority„ prsty Moskvy“, což by mohlo vysvětlovat úzké spojenectví jeho vlády se Spojenými státy.

Вечером 23 ноября, в день Святого Георгия в Грузии, Шеварднадзе провел встречу с оппозиционными лидерами Саакашвили и Жванией, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию на собрании, устроенном российским министром иностранных дел Игорем Ивановым.
Dne 23. listopadu se Ševardnadze sešel s vůdci opozice Saakašvilim a Zurabem Žvaniou na jednání uspořádaném ruským ministrem zahraničí Igorem Ivanovem.

Саакашвили, очевидно, восхищается США и Западом в целом, но какое это имеет значение, если сегодня в Грузии нет независимого и демократичного политического процесса?
Saakašviliho zřetelně fascinují USA a Západ vůbec, ale k čemu je to dobré, když dnes v Gruzii neprobíhá žádný nezávislý a demokratický politický proces?

Сразу после инаугурации Саакашвили в январе 2004 г. после« революции Роз» 2003 г. правительство Грузии стало вывешивать флаги ЕС во время официальных мероприятий.
Už od Saakašviliho inaugurace v lednu 2004, jemuž v roce 2003 předcházela„ růžová revoluce“, vyvěšuje gruzínská vláda při oficiálních příležitostech vlajky EU.

Михаил Саакашвили остается у власти, хотя жестокая четырехдневная война с Россией в 2008 году резко ограничила возможности Грузии влиять на события за ее пределами.
Michail Saakašvili je stále u moci, přestože brutální čtyřdenní válka s Ruskem v roce 2008 výrazně omezila schopnost Gruzie ovlivňovat dění mimo své hranice.

Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями.
Je zvláštní, že Saakašvili, absolvent práv na newyorské Kolumbijské univerzitě, nevidí rozpor mezi svou vlastní demokratickou rétorikou a autokratickými činy.

Победа Михаила Саакашвили на президентских выборах- предсказуемый итог ноябрьской" Революции роз", приведшей к отставке Эдуарда Шеварднадзе после десяти лет его правления.
Vítězství Michaila Saakašviliho v gruzínských prezidentských volbách bylo předvídatelným vyvrcholením listopadové,, revoluce růží", která donutila Eduarda Ševarnadzeho k rezignaci po více než deseti letech u moci.