СААКАШВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Saakaschwili
• Sakaschwili

Примеры использования Саакашвили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уравнение простое: если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет.
Die Gleichung ist einfach: Wenn Sakaschwili überlebt, verliert Wladimir Putin.

Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Sakaschwili kann sein kleines Land nicht einfach nehmen und nach Mexiko transferieren.

Во-вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело.
Zweitens hat Putin eine Abneigung gegen den georgischen Präsidenten Michail Sakaschwili, der zugegebenermaßen wirklich nicht leicht zu mögen ist.

Они подождали, пока Саакашвили зайдет слишком далеко, чтобы затем обрушиться на него и его бедную страну, как молот на наковальню.
So wartete Putin, bis Sakaschwili einen Schritt zu weit ging, um dann ihm und seinem armen Land einen ordentlichen Denkzettel zu verpassen.

Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.
Man hat ihn jüngst mit dem georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili verglichen- was als Beleidigung oder als Kompliment gemeint sein kann.

Однако главная цель- это замена Саакашвили- человека, которого презирает Путин- на президента, более подверженного влиянию Кремля.
Doch lautet sein großes Ziel, Saakaschwili- einen Mann, den Putin verachtet- durch einen Präsidenten zu ersetzen, der sich stärker dem Einfluss des Kremls unterwirft.

Саакашвили, безгранично талантливый 41- летний мужчина, спас свою страну от развала в 2003 году. Однако ему нужно стратегически оценивать будущее.
Sakaschwili, ein immens begabter 41-Jähriger, rettete sein Land zwar im Jahr 2003 vor dem völligen Zusammenbruch, aber er muss die Zukunft strategisch planen.

Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Um den Zerfall seines Landes zu verhindern, könnte Saakaschwili im Falle einer russischen Anerkennung Abchasiens versucht sein, militärisch zu reagieren.

Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности.
Präsident Saakaschwili scheint die Notwendigkeit einer Wiederbelebung der danieder liegenden georgischen Wirtschaft einzusehen. Dazu bedarf es in erster Linie politischer Stabilität.

Более сложный вопрос- что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата: Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания.
Eine etwas diffizilere Frage ist, was sich Russland als nördlicher Nachbar Georgiens von dem neuen Machttriumvirat Saakaschwili, Nino Burdschanadse und Zurab Schwania erwarten darf.

Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Ungeachtet dessen, was die Regierung Saakaschwili über die Vertreter der Opposition behauptet, ist unsere politische Ausrichtung nicht pro-russisch, sondern pro-georgisch.

Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России.
Denn wenn man diese Herausforderungen rasch, gründlich und friedlich meistert, wird die Wahl Michail Saakaschwilis nicht nur für Georgien, sondern auch für Russland eine gute Nachricht sein.

Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили.
Überdies hat Russland in der Hoffnung, damit die entschieden prowestliche Haltung des georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili zu schwächen, ein totales Handelsembargo gegenüber Georgien verhängt.

Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.
Jedes Mal, wenn Saakaschwilis Autorität in Frage gestellt wird, wähnt er dabei die„Hand Moskaus“ im Spiel, was durch die enge Verbindung seiner Regierung mit den USA erklärt werden könnte.

Мы не заинтересованы в слепом подражании политике США или в том, чтобы основой внешней и внутренней политики Грузии было отдаление от России, как это делает Саакашвили.
Wir sind nicht daran interessiert, nur die Politik der USA umzusetzen oder die georgische Außen- und Innenpolitik ausschließlich auf der Distanzierung des Landes von Russland aufzubauen, wie Saakaschwili das getan hat.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Die Regierung Saakaschwili könnte sich möglicherweise über die russische Einmischung beschweren, aber es ist unwahrscheinlich, dass man versuchen wird, Georgien aus dem wirtschaftlichen Gravitationsfeld Russlands zu entfernen.

Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско- грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства.
Als Präsident Michail Saakaschwili sich im November mit Demonstrationen konfrontiert sah, behauptete er, der russisch-georgische Magnat Badri Patarkazischwili hätte eine Verschwörung angezettelt, um die Regierung zu stürzen.

Саакашвили, очевидно, восхищается США и Западом в целом, но какое это имеет значение, если сегодня в Грузии нет независимого и демократичного политического процесса?
Saakaschwili steht offenbar im Bann der USA und des Westens im Allgemeinen, aber was hat das für einen Sinn, wenn es heute in Georgien keinen unabhängigen und demokratischen politischen Prozess gibt?

Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель- покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство.
Der einflussreiche russische Militäranalytiker Pavel Felgenhauer besteht darauf, das Hauptziel sei Georgien und sein Präsident Michail Saakaschwili, der immer noch an der Macht ist und nicht aufgegeben hat.

Михаил Саакашвили остается у власти, хотя жестокая четырехдневная война с Россией в 2008 году резко ограничила возможности Грузии влиять на события за ее пределами.
Mikhail Saakaschwili ist weiterhin an der Macht, auch wenn ein brutaler viertägiger Krieg gegen Russland im Jahr 2008 Georgiens Möglichkeiten zur Einflussnahme jenseits seiner Grenzen stark eingeschränkt hat.

В любом стучае, интуитивно или рационально люди чувствуют, что Рогозин, как и Саакашвили хочет принять главный пост, он готов сделать это, и он начал бы незамедлительно решать территориальные вопросы государства.
Die Bevölkerung jedenfalls ist entweder intuitiv oder aus rationalen Erwägungen der Ansicht, dass Rogosin, wie Saakaschwili, das wichtigste Amt übernehmen will, dafür bereit ist und sofort mit der Lösung der territorialen Probleme Russlands beginnen würde.

Победа Михаила Саакашвили на президентских выборах- предсказуемый итог ноябрьской" Революции роз", приведшей к отставке Эдуарда Шеварднадзе после десяти лет его правления.
Der Sieg Michail Saakaschwilis bei der Präsidentenwahl in Georgen war die logische Folge der,, Rosenrevolution" im November, durch die Eduard Schewardnadse nach mehr als einem Jahrzehnt im Amt zum Rücktritt gezwungen wurde.

Многие говорят, что Путин просто« забывает» о ней, когда обсуждается успех Саакашвили, который перевел свою страну из состояния, близкого к банкротству, в золотой век экономического роста и самому высокому уровню притока иностранных инвестиций по отношению к ВВП.
Oftmals wird berichtet, dass Putin einfach„ausrastet“, wenn über den Aufsteiger Sakaschwili diskutiert wird, der sein Land vom Rande des Bankrotts in ein goldenes Zeitalter des Wirtschaftswachstums und der welthöchsten ausländischen Direktinvestitionen im Verhältnis zum BIP führte.

Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями.
Es ist seltsam, dass ausgerechnet Saakaschwili als Absolvent der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Columbia den Widerspruch zwischen seiner demokratischen Rhetorik und seinen autokratischen Aktionen nicht einsieht.

Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.
In Russland zeigt man sich allerdings auch besorgt über gelegentliche frühere anti-russische Äußerungen dieser neuen Staatsführung und fürchtet, dass Präsident Saakaschwili Militäraktionen starten könnte, um die abtrünnigen Republiken Abchasien und Südossetien erneut unter georgische Kontrolle zu bringen.

И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации помните Чечню?
Doch spielt Russland- wie Saakaschwili- mit dem Feuer: Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen. Da war doch was in Tschetschenien?

Хотя независимость судебной системы и защита прав человека оставляют желать лучшего, правительство Саакашвили повысило эффективность государственной службы, усовершенствовало государственную инфраструктуру, снизило уровень коррупции и преступности и создало привлекательную инвестиционную среду.
Obwohl die richterliche Unabhängigkeit und der Schutz der Menschenrechte auffällig schwach bleiben, hat Saakaschwilis Regierung die Verwaltung effizienter gestaltet, die öffentliche Infrastruktur verbessert, Korruption bekämpft, die Kriminalität verringert und eine attraktive Investitionsumgebung geschaffen.

Стойкий проамерикански настроенный Саакашвили начал успешные экономические реформы и тотальную атаку на коррупцию в полиции, хотя он тоже, в конце концов был обвинен в получении взяток и предавании деспотичным импульсам.
Der stramm proamerikanische Saakaschwili leitete erfolgreiche Wirtschaftsreformen ein und ging umfassend gegen Polizeikorruption vor, obwohl auch ihm letzten Endes vorgeworfen wurde, Bestechungsgelder angenommen und autokratischen Impulsen nachgegeben zu haben.

Что Саакашвили прославился как министр юстиции Грузии представив обвинения в коррупции против семьи Шеварднадзе, а в начале своего президентства ему удалось вернуть государству 15 миллионов долларов из состояния Шеварднадзе.
Saakaschwili wurde zwar als georgischer Justizminister berühmt, der Anklage gegen die Familie Schewardnadse wegen Korruption erhoben hatte und dem es am Anfang seiner Präsidentschaft gelungen war, 15 Millionen US-Dollar aus dem Vermögen der Schewardnadses für den Staat zurückzufordern.

Все более и более становится очевидным, что политика Саакашвили нацелена на подстрекательство кровопролития в Абхазии и Южной Осетии и возложении всей вины на Россию- стратегия, которая кажется разработанной, чтобы в конечном счете привести в регион американцев.
Es scheint zunehmend wahrscheinlich, dass Saakaschwilis Politik darauf abzielt, in Südossetien oder Abchasien ein Blutvergießen auszulösen und die Schuld hierfür Russland in die Schuhe zu schieben- eine Strategie, die darauf ausgerichtet sein dürfte, langfristig die Amerikaner in die Region zu ziehen.