САРКОЗИ на Чешском - Чешский перевод

• sarkozy

Примеры использования Саркози на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это главная идея Саркози.
To je Sarkozyho hlavní argument.

Молодой Саркози снял свою кандидатуру.
Mladý Sarkozy se stáhl.

Саркози не солидаризируется с привилегированной элитой.
Sarkozy se neztotožňuje s privilegovanou elitou.

Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.
Stejnou kritiku však lze namířit i proti Sarkozymu.

С тех пор Саркози вступил в европейскую политическую борьбу.
Od té chvíle je Sarkozy ve víru evropské politické šarvátky.

Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.
Přesto už v případě Turecka bylo Sarkozyho mezinárodní vliv cítit.

Похоже, Саркози благосклонно относится к идее обновления Пятой республики.
Sarkozy je, zdá se, nakloněn renovaci páté republiky.

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.
Hollandeův předchůdce Nicolas Sarkozy se snažil tento problém řešit.

Конечно, независимые центральные банкиры не входят в круг любимцев Саркози.
Samozřejmě, nezávislí centrální bankéři nejsou Sarkozyho oblíbenci.

Вручен президентом Франции Николя Саркози на церемонии в Елисейском дворце.
Nově zvolený francouzský prezident Nicolas Sarkozy se v Elysejském paláci ujal funkce.

Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.
Mnozí Francouzi si přejí, kéž by se tato sebekázeň přenesla na Sarkozyho.

Кроме того, Саркози ищет пути активизации сотрудничества в целях развития во всем средиземноморском регионе.
Sarkozy se navíc snaží zintenzívnit spolupráci na rozvoji celé středozemní oblasti.

Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности.
Navzdory některým znepokojivým podobnostem mezi Sarkozym a Vladimirem Putinem není francouzská demokracie v ohrožení.

Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.
Sarkozy si tedy zaslouží, abychom mu alespoň dvaapůlkrát provolali slávu za to, že se jej snaží oživit.

Битва разворачивается между двумя французскими титанами- Трише и Саркози- и судьба Европейского центрального банка зависит от исхода этой битвы.
Tento boj probíhá mezi dvěma francouzskými titány- Trichetem a Sarkozym- a osud Evropské centrální banky při tom visí na vlásku.

И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность?
A proč se Sarkozy projevil jako nezdolný kandidát, ačkoliv jeho osobnost často vzbuzuje negativní vášně?

Конечно, реальная причина недовольства левых политикой Саркози заключается в его представлении о том, какими должны быть отношения Франции с Соединенными Штатами.
Samozřejmě že skutečná roztržka levice se Sarkozyho politikou má své kořeny v jeho koncepci vztahu Francie se Spojenými státy.

Саркози готов наброситься на банк за любую ошибку, которую он может допустить в сегодняшней более чем сложной ситуации.
Sarkozy je přichystán chopit se každé chyby, již by banka v tomto koncepčně náročnějším prostředí udělala.

Некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.
Někteří lidé dnes dokonce Sarkozyho vnímají jako tradičního gaullistu, který chce pomoci francouzským výrobcům tím, že euro uměle devalvuje.

Саркози считает, что имеет народный мандат на то, чтобы протолкнуть свои реформы рынка труда через парламент, где он контролирует значительное большинство.
Sarkozy je přesvědčen, že k prosazení reforem pracovního trhu v parlamentu, kde ovládá výraznou většinu, má všelidový mandát.

От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой-то момент появится другой кандидат- или Мишель Эллиот- Мари, министр обороны, или сам Ширак.
Na pravici Chirakův odpor k Sarkozymu dává vědět, že se v určitou chvíli objeví další kandidát, buď ministr obrany Michele Alliot-Marie, nebo sám Chirac.

Возможно, настало время проявить немного большую щедрость в отношении президента Франции Николя Саркози и посмотреть на результаты того, что он делает, а не на то, как он это делает.
Je snad načase být maličko velkorysejší k francouzskému prezidentu Nicolasi Sarkozymu, podívat se na výsledek jeho úsilí a nehledět na způsob, jímž jedná.

Главной задачей Саркози будет открыть изнутри все двери для детей тех, кто, подобно его отцу, иммигрировал во Францию.
Pro Sarkozyho neexistuje větší úkol než zevnitř otevřít všechny dveře potomkům dalších lidí, kteří se stejně jako jeho otec přistěhovali do Francie.

К тому же, Франция дала большие полномочия своему новому президенту Николя Саркози, который, без сомнения, является самым сильным политическим оппонентом ЕЦБ, которого банк имел за свою короткую историю.
Francie zároveň dala silný mandát svému novému prezidentovi Nicolasi Sarkozymu, který je nepochybně nejobávanějším politickým soupeřem, jemuž ECB ve své krátké historii musela čelit.

Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака; в действительности, он ухватился за пост президента UMP, несмотря на активную оппозицию Ширака.
Sarkozy se do gaullistického hnutí vnutil proti vůli prezidenta Jacquese Chiraka; ba, zmocnil se předsednictví UMP navzdory Chirakově aktivní opozici.

Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам- социалистам, нежели“ droit d' ingerence”.
Sarkozymu je nutno spravedlivě přiznat, že ho ke Kouchnerovu jmenování vedla spíše snaha vyvést z rovnováhy své socialistické protivníky než princip„ droit d'ingerence”.

Саркози также говорил о внедрении фиксированной платы для активных потребителей здравоохранительных услуг во Франции, которая покрывала бы часть стоимости лечения.
Sarkozy se rovněž zmínil o možnosti přinutit Francouze, kteří čerpají vysoké částky ze zdravotního pojištění, aby platili paušální poplatek, jenž by částečně kryl náklady na jejich léčbu.

Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Návštěvy francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a německé kancléřky Angely Merkelové v Gruzii a Rusku dokázaly, že pokud jde o Kavkaz, neexistuje nic, co by mohlo nahradit Evropu.

Президент Франции Николя Саркози пытается возродить рост путем протекционистской защиты« отечественной промышленности» и крупными инвестициями в общественную инфраструктуру, так о чем еще можно просить социалистам?
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy se snaží oživit růst protekcionistickou ochranou„ národních průmyslových odvětví“ a obrovskými investicemi do veřejné infrastruktury, takže co víc by socialisté chtěli?

Однако если бы команда президента Саркози в Елисейском дворце действительно руководила страной, то Нойер незамедлительно бы поставил в известность правительство о проблемах« Societe Generale».
Kdyby se však věci odehrály, jak by si byl představoval tým v Elysejském paláci vedený Nicolasem Sarkozym, Noyer by o potížích Société Générale okamžitě uvědomil vládu.