НИКОЛЯ САРКОЗИ на Чешском - Чешский перевод

• nicolas sarkozy
• nicolase sarkozyho
• nicolasem sarkozym
• nicolasi sarkozymu

Примеры использования Николя саркози на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.
Hollandeův předchůdce Nicolas Sarkozy se snažil tento problém řešit.

Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.
Má-li mít vážnou naději na vítězství, musí druhé kolo hlasování proměnit v referendum proti Nicolasi Sarkozymu.

Вручен президентом Франции Николя Саркози на церемонии в Елисейском дворце.
Nově zvolený francouzský prezident Nicolas Sarkozy se v Elysejském paláci ujal funkce.

Некоторое время затем Кане встречался с Карлой Бруни ныне- женой экс-президента Франции Николя Саркози.
Její sestrou je zpěvačka a modelka Carla Bruni( nar. 1967), nyní manželka bývalého francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho.

Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу.
Když se Nicolas Sarkozy stal prezidentem Francie, prohlásil, že jeho vlast je zpátky v hlavním proudu Evropy.

Канцлер Германии Анжела Меркель только что посетила Пекин, и, вероятно, президент Франции Николя Саркози вскоре также его посетит.
Německá kancléřka Angela Merkelová právě navštívila Peking a francouzský prezident Nicolas Sarkozy bude zřejmě brzy následovat.

Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими-либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy nebude muset o výsluní světové pozornosti soupeřit s žádnými těžkými vahami z Bruselu.

Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание« порвать» с 30 годами застоя во Франции?
Daří se Nicolasi Sarkozymu po osmi měsících v prezidentském úřadu dosáhnout slíbeného„ odtržení“ od 30ti let francouzské nehybnosti?

Процент воздержавшихся при голосовании на президентских выборах никогда еще не был выше прежде, до начала состязания между Олландом и Николя Саркози.
Ostatně nikdy nebyla vyšší míra neúčasti v prezidentských volbách než právě při souboji mezi Hollandem a Nicolasem Sarkozym.

Апреля 2015 года Натали Косцюшко- Моризе, вице-президент партии представила Николя Саркози, а затем- политическому бюро проект нового устава.
Místopředsedkyně strany Nathalie Kosciusko-Morizet následně Sarkozymu a předsednictvu strany předložila návrh nových stanov.

И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника« жесткого» курса от правящей партии- Николя Саркози.
Pouze o Royalové lze říci, že ve srovnání se zastáncem tvrdé linie ve vládnoucí straně Nicolasem Sarkozym reprezentuje měkčí hodnoty.

Однако когда президент и парламент контролируются одной и той же партией- текущее положение Николя Саркози- то« запасные сферы» практически не ограничены.
Když však prezidenta i parlament ovládá tatáž strana- současná situace Nicolase Sarkozyho-, tato„ výhradní doména“ prakticky nezná hranic.

Согласно результатам социологических опросов, популярность Николя Саркози упала до самого низкого значения, когда-либо достигаемого французским президентом.
Podle průzkumů veřejného mínění je popularita Nicolase Sarkozyho tak nízká, že žádný francouzský prezident nedosáhl podobně špatného výsledku několik desítek let.

Николя Саркози победил на президентских выборах во Франции в мае от части потому, что он смог привлечь значительную часть крайних правых под свое консервативное знамя.
Nicolas Sarkozy vyhrál v květnu francouzské prezidentské volby částečně i proto, že pod svůj konzervativní prapor přilákal také významnou část stoupenců krajní pravice.

Возможно, настало время проявить немного большую щедрость в отношении президента Франции Николя Саркози и посмотреть на результаты того, что он делает, а не на то, как он это делает.
Je snad načase být maličko velkorysejší k francouzskému prezidentu Nicolasi Sarkozymu, podívat se na výsledek jeho úsilí a nehledět na způsob, jímž jedná.

Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Návštěvy francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a německé kancléřky Angely Merkelové v Gruzii a Rusku dokázaly, že pokud jde o Kavkaz, neexistuje nic, co by mohlo nahradit Evropu.

Краха единой валюты удалось избежать, и президент Франции Николя Саркози был прав, когда восхвалял создание« Европейского валютного фонда» как подлинное достижение.
Nicméně se podařilo zabránit kolapsu jednotné měny a francouzský prezident Nicolas Sarkozy měl pravdu, když opěvoval založení„ Evropského měnového fondu“ coby skutečný úspěch.

Вильпен, бывший премьер-министр Ширака, ждет приговора по обвинению в том, что он организовал клеветническую кампанию против своего конкурента на пост президента Николя Саркози.
Villepin, bývalý premiér Chirakovy vlády, čeká na rozsudek, obžalován z organizace očerňovací kampaně proti svému soku v boji o prezidentskou nominaci, Nicolasi Sarkozymu.

Одним ударом президент Николя Саркози опрокинул один из столпов французской политики- и наследие Шарля де Голля, основателя политической партии, к которой принадлежит Саркози..
Prezident Nicolas Sarkozy jedním tahem podetnul jeden z pilířů francouzské politiky- a jeden z odkazů Charlese de Gaulla, zakladatele Sarkozyho vlastní politické strany.

К тому же, Франция дала большие полномочия своему новому президенту Николя Саркози, который, без сомнения, является самым сильным политическим оппонентом ЕЦБ, которого банк имел за свою короткую историю.
Francie zároveň dala silný mandát svému novému prezidentovi Nicolasi Sarkozymu, který je nepochybně nejobávanějším politickým soupeřem, jemuž ECB ve své krátké historii musela čelit.

Чем больше президент Франции Николя Саркози атакует Европейский центральный банк и сильное евро, тем больше его критикуют европейские СМИ, министры финансов Европы, официальные лица ЕС и сам ЕЦБ.
Čím více francouzský prezident Nicolas Sarkozy útočí na Evropskou centrální banku a silné euro, tím více je kritizován evropskými médii, evropskými ministry financí, představiteli Evropské unie i samotnou ECB.

В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо-американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты.
Během příprav na kormidlování Francie v novém ekonomickém směru se možnosti francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho neomezují jen na angloamerický neoliberalismus a skomírající francouzský model sociální ochrany.

Призыв французского президента Николя Саркози к тому, чтобы Европейский Центральный Банк вмешался с целью уменьшить курс постоянно растущего евро, является признаком того, что он не понимает и не доверяет рынкам.
Volání francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, aby Evropská centrální banka zasáhla a okleštila prudce rostoucí euro, je všeobecně pokládáno za známku jeho nepochopení trhů a nedůvěry k nim.

В таком неотложном состоянии истинное европейское экономическое правительство, интересы которого основательно защищают немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози, стало приобретать форму.
Za tohoto stavu ohrožení se začala formovat opravdová evropská hospodářská vláda, nejpřesvědčivěji prosazovaná německou kancléřkou Angelou Merkelovou a francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.

На прошлой неделе президент Франции Николя Саркози был пойман, когда при включенном микрофоне говорил президенту США Бараку Обаме, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху- лжец.
Minulý týden byl francouzský prezident Nicolas Sarkozy přistižen, jak se spuštěným mikrofonem říká americkému prezidentovi Barracku Obamovi, že izraelský předseda vlády Benjamin Netanyahu je lhář.

Америке следует работать с новым председателем Большой двадцатки, французским президентом Николя Саркози, чтобы оживить частное кредитование, создав глобальную уверенность в стандартах и правилах, ожидаемых от банков.
Amerika by měla spolupracovat s novým předsedou G-20, francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym, s cílem oživit soukromé úvěrování tím, že se vytvoří celosvětová jistota ohledně standardů a pravidel, jež lze u bank očekávat.

Требование президента Франции Николя Саркози о проведении референдума по приему Турции в ЕС говорит о том, что годы болезненной адаптации к нормам ЕС могут не принести желаемого результата в виде членства в ЕС.
Neústupný požadavek francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, aby se k přijetí Turecka uspořádalo referendum, naznačuje, že roky bolestivých adaptací na normy EU odměnu v podobě členství nikdy nepřinesou.

Президент Франции Николя Саркози пытается возродить рост путем протекционистской защиты« отечественной промышленности» и крупными инвестициями в общественную инфраструктуру, так о чем еще можно просить социалистам?
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy se snaží oživit růst protekcionistickou ochranou„ národních průmyslových odvětví“ a obrovskými investicemi do veřejné infrastruktury, takže co víc by socialisté chtěli?

Именно это направило французского президента Николя Саркози и других высокопоставленных европейских чиновников в Китай в ноябре прошлого года, и именно поэтому многие европейцы продолжают думать, что китайцы играют не по правилам.
Právě kvůli němu spěchali francouzský prezident Nicolas Sarkozy a další vysoce postavení evropští činitelé loni v listopadu do Číny- a právě kvůli němu si mnozí obyčejní Evropané stále myslí, že Číňané nehrají podle pravidel.

Триумфальная победа Николя Саркози на президентских выборах в мае и недавняя победа его партии-« Союз за народное движение»- на парламентских выборах создали наиболее благоприятные условия за десятилетия для структурной реформы Франции.
Triumf Nicolase Sarkozyho v květnových prezidentských volbách a současné vítězství jeho strany UMP ve volbách parlamentních vytvořily ve Francii nejvhodnější příležitost k hluboké strukturální reformě za poslední desítky let.