СОЛОВЕЦКОГО на Чешском - Чешский перевод

• soloveckého
• solovecký

Примеры использования Соловецкого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их отправляли пастись на свежие луга Соловецкого острова.
Poslali je pást se na svěží louky Soloveckého ostrova.

Большая Муксалма отделена от Соловецкого острова проливами Южные Железные Ворота и Северные Железные Ворота.
Saaremaa je oddělena průlivem Väike väin od ostrova Muhu na východě a průlivem Soela väin od ostrova Hiuumaa na severu.

Лагерю было передано в пользование все имущество Соловецкого монастыря.
Tato instituce získala do užívání veškerý majetek zrušeného kláštera.

Поселение вокруг Соловецкого монастыря возникло практически одновременно с его основанием в 1420- 1430- х годах.
Osada okolo Soloveckého kláštera začala vznikat prakticky současně s jeho založením ve 20. a 30. letech 15. století.

В 1923- 1939 годах на территории скита располагалось отделение Соловецкого лагеря особого назначения СЛОН.
Mezi lety 1923-1939 byla v objektech zrušené poustevny zřízena pobočka Soloveckého tábora zvláštního určení.

В 1998 году был построен небольшой келейный корпус, в котором летом проживали монахи Соловецкого монастыря.
V roce 1998 byla postavena nevelká budova s celami, ve kterých v létě přebývali mniši ze Soloveckého kláštera.

С Большого Соловецкого острова в Архангельск камень привез грузовой теплоход« Сосновец», затем по железной дороге его доставили в Москву.
Z Velkého soloveckého ostrova kámen převezla do Archangelska nákladní motorová loď Sosnovec, do Moskvy jej dopravili po železnici.

Постепенно, уже после смерти Савватия, на острове поселились другие отшельники и возник монастырь, получивший название Соловецкого.
Po smrti Savvatije přicházeli na ostrov postupně další mniši a vzniknul tak klášter, který dnes nazýváme Solovecký.

Соловецкое стадо насчитывает около 80 особей и обитает, в основном, у западных берегов Большого Соловецкого острова- в районе мыса Белужьего.
Solovecké stádo čítá okolo 80 jedinců a žije především u západních břehů Soloveckého ostrova, poblíž Bělužího mysu.

Сергиевский скит( также Сергиево- Радонежский скит)- один из скитов Соловецкого монастыря, находящийся на острове Большая Муксалма Соловецкого архипелага.
Poustevna svatého Sergeje( rusky Сергиевский скит) je jedna z pousteven Soloveckého kláštera, nacházející se na ostrově Velká Muksalma.

Савва́тий Солове́цкий(† 27 сентября 1435)- преподобный Русской церкви, основатель Соловецкого монастыря.
Savvatij Solovecký( rusky Савватий Соловецкий,† 27. září 1435) je světec( přepodobný) Ruské pravoslavné církve, jeden ze zakladatelů Soloveckého kláštera.

Свято- Троицкий Анзерский скит- один из скитов Соловецкого монастыря, основанный в начале XVII века его иноком, преподобным Елеазаром на Анзерском острове Соловецкого архипелага.
Anzerská poustevna svaté Trojice( rusky Свято-Троицкий анзерский скит) je jedna z pousteven Soloveckého kláštera, založená na počátku 17. století soloveckým mnichem Eleazarem na Anzerském ostrově.

Сейчас на территории ботанического сада произрастают растения, высаженные монахами в 1870- 1920 годах, а также посадки заключенных Соловецкого лагеря особого назначения 1927- 1936 годы.
Zabírá plochu asi 5 ha a jsou zde k vidění rostliny jak vysazené mnichy v letech 1870-1920, tak i ty vysazené vězni Soloveckého tábora zvláštního určení v letech 1927-1936.

Голгофо- Распятский скит- один из скитов Соловецкого монастыря, основанный в начале XVIII века иноком Соловецкого монастыря преподобным Иовом на Анзерском острове Соловецкого архипелага.
Poustevna Ukřižování na Golgotě( rusky Голгофо-Распятский скит) je jedna z pousteven Soloveckého kláštera, založená na Anzerském ostrově na počátku 18. století zdejším mnichem, přepodobným Iovem.

Для того чтобы любой желающий мог найти своих родственников или знакомых по имени либо по адресу в базе данных проекта, общество« Мемориал» предоставило свой архив данных о жертвах политических репрессий, созданный на базе региональных книг Памяти- эта же база данных легла в основу традиционной акции« Возвращение имен», проходящей ежегодно в октябре у Соловецкого камня на Лубянской площади в Москве.
Vyhledat své příbuzné či známé podle jména nebo adresy může kdokoli prostřednictvím databáze projektu, k níž společnost Memorial poskytla svůj archiv údajů o obětech politických represí vytvořený na základě regionálních Knih paměti- právě tato archivní databáze byla základem tradiční akci Vrácení jmen( Возвращение имен), která se každoročně koná 29. října u Soloveckého kamene, památníku obětem politických represí, na Lubjanském náměstí v Moskvě.

В соответствии с завещанием преподобного Зосимы Соловецкого не держать на Большом Соловецком острове плодящих животных, монастырь стал использовать для разведения скота и устройства молочного хозяйства расположенный рядом остров Большая Муксалма.
Když v 15. století přepodobný Zosima Solovecký zakázal chovat na Soloveckém ostrově plodící zvířata, klášter začal využívat k rozmnožování dobytka a chovu dojnic nedaleký ostrov Velká Muksalma.

Андреевский скит( также Андреевская пустынь)- один из скитов Соловецкого монастыря, основанный в XVI веке игуменом Филиппом( будущим митрополитом Московским) на Большом Заяцком острове Соловецкого архипелага.
Poustevna svatého Ondřeje( rusky Андреевский скит) je jedna z pousteven Soloveckého kláštera, založená pozdějším moskevským metropolitou Filipem II. v polovině 16. století na nejzápadnějším cípu Velkého zaječího ostrova Soloveckého souostroví.

В 1484 году при игумене Исаии мощи Германа были перенесены в Соловецкий монастырь.
Roku 1484 za představeného Isaije byly ostatky přeneseny do Soloveckého kláštera.

Наряду с Кемью Соловецкий монастырь представлял собой важную приграничную крепость с гарнизоном и артиллерией.
Spolu s Kemí byl Solovecký klášter také důležitou pohraniční pevností.

В 1992 году ЮНЕСКО включило Соловецкий историко-культурного комплекс в список Всемирного наследия.
Organizace UNESCO zanesla solovecký historicko-kulturní komplex roku 1992 na seznam světového dědictví.

Постепенно к ним присоединились другие отшельники и был основан Соловецкий монастырь.
Postupně se k nim přidávali jiní mniši toužící po poustevnickém životě, a vzniknul tak Solovecký klášter.

Соловецкая каторга.
Smolné dobíjení.

В 1470 году она была продана Соловецкому монастырю.
Roku 1405 byl lán prodán pustiměřskému klášteru.

Главной достопримечательностью и духовным центром островов является Соловецкий монастырь.
Nejvýznamnější historickou budovou a centrem vzdělanosti je Břevnovský klášter.

Отбывал наказание в Соловецкой тюрьме.
Trest si odpykal v domažlické věznici.

Расположено на Соловецких островах.
Jsou lokalizovány na periferii ostrůvků.

В 1428 году вместе с рыбаками ушел на поморский берег, посетил Соловецкий остров, а затем поселился при часовне на реке Выг.
Roku 1428 vyplul s dalšími rybáři na Bílé moře, navštívil Solovecký ostrov a později se usadil u kaple na řece Vyg v Karélii.

С 1923 года на Соловках располагался один из первых концлагерей для противников советской власти- Соловецкий лагерь особого назначения.
Roku 1923 byl v klášterních objektech zřízen Solovecký tábor zvláštního určení, jeden z prvních sovětských gulagů.

Она принимала его в своем доме и дала монастырю грамоту о правах на три острова Соловецкий, Анзер и Муксома.
V Novgorodu se mu údajně podařilo získat pro klášter právo na ostrovy Solovecký, Anzerský a Velká Muksalma.

Соловецкий камень- памятник жертвам политических репрессий в СССР, находящийся в Москве, на Лубянской площади.
Solověcký kámen je památník obětem politických represí na Lubjanském náměstí v Moskvě.