СПЕЦИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• kořením

Примеры использования Специями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За специями.
Vzadu za oreganem.

Специями, тканями, маслом.
Koření, oblečení, olej.

Ты поступаешь так и со специями?
Děláš to tak i s omáčkou?

Ряды со специями, мы пришли на рынок.
Uličku u trhu s koření, zde zahneme.

Видите вон там палатку со специями?
Vidíte ten stánek s kořením?

Он наполнен тыквой и специями и маслом.
Jsou plněné dýněmi a kořením a… a máslem.

Может твоя жизнь наполнится специями.
Ať je váš život naplněn chutí.

G Медальоны с гриля специями и луком венская 180 Kč.
G Medajlonky na grilovacím koření a vídeňskou cibulkou 180 Kč.

Это ведь ты хозяйничал со специями!
To tys experimentovala s kořením!

Но здесь я пользуюсь тремя специями, которые есть на любой кухне.
Ale tady používám troje koření, které najdete v každé kuchyni.

Это такие бобы с чесноком и специями.
Jsou to fazole s česnekem a kořením.

Маринованный со многими специями и травами имеет вкусный, средиземноморский вкус и приносит ощущение праздника на тарелку.
Nakrájená s mnoha kořeními a bylinami má lahodnou středomořskou chuť a přináší pocit dovolené na talíři.

Это листья бетеля с табаком и специями.
To je list betelu s tabákem a kořením.

Пойду наведу тебе волшебную ванну. С пенной шапкой, восточными специями, голубыми бриллиантами, зеленым клевером и силой преображения.
Já ti připravím magickou koupel se spoustou bublinek a orientálním kořením, modrými diamanty, zelenými čtyřlístky.

Ты должен выпить. Это горячее вино со специями.
Musíš se napít, je to horké víno s kořením.

Риад имеет салон Де предлагающих традиционные hubbly пузырьковой трубы- с травами и специями, в случае, если интересно!
Riad má Salon De nabízí tradiční hubbly bublinky trubek- s bylinkami a kořením, v případě, že jste byli zvědaví!

Рождественская выпечка Медовый торт с миндалем и специями.
Vánoční pečivo Medový dort s mandlemi a kořením.

Вина Bodegas El Meson отличаются высоким качеством и впечатляющим с типичными вкусами( ваниль, тосты и специями) сложилась традиция высшего Riojas.
Vína Bodegas El mezon jsou vysoce kvalitní a působivé s typickými příchutí( vanilka, přípitek a koření) rozvinuté tradici špičkových Riojas.

Мы можем сделать это с твоими исцеляющими специями?
Můžeme to udělat s tvým léčícím kořením?

Белые бобы, зеленые бобы и даже густые бобы могут быть чудесно сохранены, сначала замачивая их различными специями, а затем готовя их в консервирующих баночках.
Bílé fazole, zelené fazole a dokonce i tlusté fazole mohou být skvěle zachovány tím, že je nejprve je moří různými kořeními a pak je vaří v konzervách.

Привет, Чарли, пускай твоя жизнь наполнится специями.
Ahoj, Charlie, ať je tvůj život naplněn chutí.

Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
Termín kečup se zpočátku používal jako obecný pojem pro omáčku, obvykle vyrobenou z hub nebo ryb ve slaném nálevu s bylinkami a kořením.

Мы обогнем мыс и вернемся с шелками и специями.
Obeplujeme Hornův mys a vrátíme se s kořením a hedvábím.

И ты немедленно должен заказать такси потому что, если ты пойдешь домой пешком, то празднующие люди на улице закидают тебя специями.
A vy byste si měl vzít taxi, protože jestli budete muset jít pěšky domů, lidé oslavující na ulici vás budou zasypávat kořením.

Греки же смазывали умерших духами и специями.
Řekové, na druhé straně, pomazali své mrtvé parfémy a kořením.

А чем ты занимаешЬся, когда не пытаешЬся отравитЬ парня специями?
Co děláš ty, když se nepokoušíš otrávit kluka kořením?

Пойду найду Альфреда и скажу ему, где палатка со специями.
Musím najít Alfreda a ukázat mu stánek s kořením.

Без сомнения- они за моим тростником, табаком и специями.
A bezpochyby jdou po mém nákladu cukru, tabáku a koření.

Медовый торт традиционно подслащен медом и приправлен специями.
Medový dort je tradičně oslazen medem a kořeněný kořením.

Я знал пару, которая разделила даже свои горшочки со специями.
Znám dvojici, která se dokonce dělila o sklenky s kořením.