ТОБИНА на Чешском - Чешский перевод

• tobinova
• tobinovy
• tobina

Примеры использования Тобина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вторая жизнь налога Тобина.
Tobinova daň znovu ožívá.

Группа Тобина, вперед, живо!
Tobinova skupina do pohybu, dělejte!

Хочешь быть тем, кто упустил самого Тобина Фроста?
Chceš být ten, kdo ztratil Tobina Frosta?

Рональда Тобина убили именно здесь.
Ronalda Tobina mohli zabít zde.

( Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.).
( Tobinova daň se vztahovala konkrétně na obchod s valutami.).

Крумми, Эйвери просила меня быть осторожным при входе на сайт Тобина.
Krummy, Avery říkala, že máme být opatrní při přístupu na Tobinovu stránku.

Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.
S dlouhodobějšími pokřiveními na finančních trzích ovšem Tobinova daň nepomůže.

Развивающиеся страны должны также добиваться введения« налога Тобина»- налога на международные валютные операции.
Rozvojové státy by také měly naléhat na zavedení Tobinovy daně- daně z globálních transakcí v cizích měnách.

Оружия мы не нашли. но обнаружили коробку патронов" Remington Golden Sabers", таким же убили и Рональда Тобина.
Zbraň jsme sice nenašli, ale našli jsme krabičku nábojů Remington Golden Sabers, takových, které zabily Ronalda Tobina.

Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо.
Tobinova daň by rovněž nikterak nestála v cestě finančním trhům trestajícím vlády, které hrubě kazí řízení svých ekonomik.

Административные сложности, связанные с введением налога Тобина, могут быть преодолены, при условии, что все основные передовые страны разделят эту инициативу.
Administrativní potíže se zaváděním Tobinovy daně nejsou nepřekonatelné, jestliže se projektu zúčastní přední vyspělé země.

Но налог Тобина является удачным способом послать первый сильный сигнал о социальной значимости казино, известного под названием глобального финансирования.
Tobinova daň je ale vhodná jako první krok, chceme-li se zřetelně vyjádřit ke společenské hodnotě kasina známého jako globální finančnictví.

Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина( небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов.
Ačkoliv například takzvaná Tobinova daň( drobný poplatek z finančních transakcí) byla původně určena na financování rozvojové pomoci, nedávno byla v Evropě přijata verze, podle níž má výtěžek z této daně putovat do státních rozpočtů.

Налог Тобина повысит стоимость краткосрочных финансовых операций, возражали некоторые, каким-то образом упуская из виду то, что именно это и является целью налога Тобина.
Tobinova daň by prý zvýšila cenu krátkodobých financí, argumentovali někteří a nějak jim uniklo, že právě to je účelem Tobinovy daně.

Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести“ налог Тобина”( названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды.
V podobném duchu navrhl centristický vůdce François Bayrou zavedení„ Tobinovy daně“( pojmenované podle svého tvůrce, nositele Nobelovy ceny a ekonoma Jamese Tobina) na finanční transakce, jejíž výnos by byl použit k podpoře sociálně prospěšných programů.

Прелесть налога Тобина заключается в том, что он отбивает охоту от кратковременных спекуляций, не имея большого отрицательного воздействия на долговременные решения в сфере международных инвестиций.
Krása Tobinovy daně spočívá v tom, že by brzdila krátkodobé spekulace, aniž by měla valnější negativní účinek na dlouhodobá mezinárodně investiční rozhodnutí.

Тобин написал программное обеспечение, которое использует объект, чтобы сбить нас со следа.
Tobin napsal software, který pachatel právě teď používá aby nás svedl ze stopy.

Тобин написал его.
Napsal ho Tobin.

Тобин был еще один хакером, которому мы доверяли и который предал нас.
Tobin byl další hacker kterému jsme věřili, který nás zradil.

Как Тобин?
Jako Tobin?

Но Тобин был хакером, которому мы все доверяли, а он предал нас.
Ale Tobin byl další hacker, kterému jsme věřili a který nás zradil.

Нет, Тобин был вегетарианцем.
Ne, Tobin byl vegetarián.

Тобин Кэпп- погибшие цветы в спальне.
Tobin Cab, zvadlé kytky v ložnici.

Лиз Тобин, из Монтгомери.
Liz Tobinová z Montgomery.

Тобин Фрост только что вошел в наше консульство в Кейптауне, Южная Африка.
Tobin Frost právě přišel na americký konzulát v Kapském Městě v Jižní Africe.

Это Тобин Фрост.
Tohle je Tobin Frost.

Это Тобин Фрост.
To je Tobin Frost.

Тобин действительно думает, это займет 4 недели?
Tobin si opravdu myslí, že to potrvá 4 týdny?

Дело в том, что хочет Тобин.
Jde o to, aby Tobin dostal to, co chce.

Русские недовольны, что здесь Тобин.
Rusové jsou rozhození z Tobina.