ТОТАЛИТАРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• totalitních

Примеры использования Тоталитарных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Становление тоталитарных и авторитарных режимов.
Teorie a praxe totalitních a autoritativních režimů.

В тоталитарных формах правления полиция претворяет в жизнь политику, как комиссары, прославившиеся в России.
V totalitních formách vlády je policie politickými protlačovateli či komisaři, jak byli známi v Rusku.

Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.
Odkaz mrtvých diktátorů poražených totalitních režimů by neměl být nadále rozporuplný.

Лоббирование существует не только в демократических, но и в авторитарных и тоталитарных режимах.
Odlišnosti jsou například v tom, že změny v postkomunistických zemích vyústily nejen v demokratické režimy, ale také v diktátorské.

Да, для континента, где два современных тоталитарных движения- коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.
Ano, na kontinentě, kde moderní totalitární hnutí- komunismus a nacismus- prolévaly potoky krve, je dnešní EU zázrak.

Коммунистические партии до сих пор в некоторых странах продолжают легальную деятельность, хотя они не дистанцировались от прошлых преступлений тоталитарных коммунистических режимов.
Přeměna komunistických stran probíhala po stránce ideologické, kdy se strany distancovaly od zločinů komunistických stran v nedemokratickém režimu.

К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.
V době, kdy byla poražena falešná náboženství totalitních ideologií, se zdálo, že skutečná náboženství již z politické scény dávno vymizela.

Начиная с прошлого года, он начал пользоваться услугами людей, обладающих историческим знанием и пониманием природы тоталитарных режимов, для выработки с их помощью реакций на события в Беларуси.
Od loňského roku angažuje lidi s historickými znalostmi a chápáním totalitních režimů, aby pomohli utvářet jeho reakci na události v Bělorusku.

Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
Svržení totalitních či autokratických režimů sice vychýlilo globální mocenskou rovnováhu ve prospěch demokratických sil, avšak ne všechna prodemokratická hnutí slavila úspěch.

В то время как революции в конце 1980- х и начале 1990- х годов были направлены против тоталитарных коммунистических режимов, сегодня их целью является избавиться от этого мафиозного посткоммунизма.
Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.

Черчилль и Рузвельт не лгали международному сообществу об угрозе фашизма, создании искусственной« коалиции добровольцев» или использовании безотчетного насилия: это было тактикой их тоталитарных врагов.
Churchill a Roosevelt nelhali mezinárodnímu společenství o hrozbě fašismu, nevytvářeli umělou„ koalici ochotných“ ani se neuchylovali k násilí bez zodpovědnosti: to byla taktika jejich totalitních nepřátel.

ЕС, призванный сломать разрушительный цикл европейского национализма, который способствовал росту двух тоталитарных систем и вызвал две мировые войны, был создан в качестве прототипа гуманного мирового порядка.
Unie vytvořená k prolomení zničujícího koloběhu evropského nacionalismu, který přispěl k nástupu dvou totalitních systémů a zapříčinil dvě světové války, představovala vznik prototypu humánního světového řádu.

Партия присоединяется к наследству Вацлава Гавела, отказывается релятивизировать преступления коммунистического режима в Чехословакии так же, как и остальных тоталитарных идеологий, которые несовместимы с демократией.
Strana se hlásí k hodnotám prosazovaným Václavem Havlem, je proti relativizaci zločinů minulosti a komunismus je pro ni- stejně jako ostatní totalitní ideologie- s demokracií z povahy věci neslučitelný.

Институт по исследованию тоталитарных режимов( ÚSTR) государственная организация в Чешской республике, занимающаяся научным изучением и разъяснением эпохи тоталитарных режимов в Чехословакии: эпох коммунизма и нацизма.
Ústav pro studium totalitních režimů( ÚSTR) je organizační složka České republiky určená k vědeckému zkoumání a objasňování éry obou totalitních režimů v Československu, komunismu a nacismu.

Сорос происходит из еврейско- венгерской семьи, и атака Бека, названная“ Мастер марионеток?”, повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.
Soros je maďarsko-židovského původu a Beckův útok s názvem„ Loutkář?“ recykluje téměř jako přes kopírák slovní obraty nejškodlivějších antisemitských ideologií totalitních hnutí první poloviny dvacátého století.

Европейский континент должен помнить, что, изобретя ее в Афинах больше двух тысяч лет назад, в ХХ- м веке он пережил трагедии I Мировой войны, тоталитарных режимов, Холокоста, Гулага, а также Франко в Испании, Салазара в Португалии и полковников в Греции.
Evropský kontinent by si na to měl vzpomenout, vždyť přesto, že ji v Aténách před dvěma tisíci let vymyslel, zažil v průběhu XX. století tragédie světových válek, totalitních režimů, holokaustu, gulagů, ale též Franca ve Španělsku, Salazara v Portugalsku a plukovníky v Řecku.

Европа обязана своему существованию за политику плюрализма, она осведомлена о своем долге перед греками и римлянами, арабами и евреями, и на своем собственном опыте она осознает степень терпимости, а также бедность и позор узких, тоталитарных идеологий.
Evropa má sama k sobě povinnost být pluralitní, uvědomovat si svůj kulturní dluh vůči Řekům a Římanům, Arabům a Židům a ze své vlastní zkusenosti čerpat poučení jak o moci tolerance, tak o bídě a ostudě uzavřených, totalitních ideologií.

Подобным же образом, признание права исламистов, отказавшихся от применения насильственных методов, участвовать в общественной жизни не означает, что следует прекратить политическую и идеологическую борьбу за устранение ультраконсервативных, а иногда и тоталитарных, концепций, бытующих в обществе.
Obdobně platí, že uznat právo nenásilných islamistů na účast ve veřejném životě neznamená vzdát se v politickém a ideologickém úsilí o porážku ultrakonzervativních a v některých případech totalitních společenských koncepcí.

В то время как самые серьезные угрозы для мира когда-то возникали в результате политики силы и экономического соперничества, сегодня они все чаще берут свое начало в региональных и глобальных последствиях политической и социальной дезинтеграции стабильных стран, упадка их нормативной и институциональной систем и новых тоталитарных идеологий.
Zatímco dříve největší hrozby míru vycházely z mocenské politiky a hospodářského soupeření, dnes stále častěji vyplývají z regionálních a globálních ozvěn politického a sociálního rozkladu stabilních zemí, úpadku jejich normativních a institucionálních soustav a nových totalitních ideologií.

Классическая тоталитарная тактика.
Klasická totalitní taktika.

Но этот тоталитарный блицкриг не мог продлиться долго.
Tato totalitní blesková válka však nemohla vydržet.

Давайте поднимем бунт и свергнем тоталитарное правительство раз и навсегда!
Povstaňme a svrhněme tuhle totalitní vládu jednou pro vždy!

Тоталитарное государство.
Totalitní světovláda.

Последнее тоталитарное государство в Европе.
Poslední totalitní stát v Evropě.

Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?
Je totalitní požadovat čtení, psaní a počítání?

Как нельзя быть немного беременной, также нельзя быть немного тоталитарным.
Stejně jako nemůžete být trochu těhotná, Takže nemůžete být trochu totalitní.

Можно еще тоталитарней?
Nemůžem být ještě víc totalitní?

Я пропагандист тоталитарной диктатуры.
Jsem propagandista totalitní diktatury.

Они все- тоталитарные секты.
Jsou to totalitní sekty.

Тоталитарное государство.
Policejní stát.