TOTALITÄREN на Русском - Русский перевод

• тоталитарных
• тоталитарного
• тоталитарной
• тоталитарным

Примеры использования Totalitären на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leben in einer totalitären Gesellschaft.
Там он находит тоталитарное общество.

Es ist nur von irgend so einem Spinner, der meint, dass dein Grandpa versucht, diese Stadt in einen totalitären Staat zu verwandeln.
Да просто какой-то" больной" решил, что твой дедушка хочет превратить наш город в тоталитарное государство.

Nachdem die falschen Religionen der totalitären Ideologien bezwungen waren, schien es, als ob die echten Religionen die politische Bühne schon längst verlassen hätten.
К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.

Das Christentum unter totalitären Regimen.
Христианство при тоталитарных режимах.

Während des Zweiten Weltkriegs schrieb er das Buch Seelenhygiene für gesunde Heiden(1943) als Kampfansage an die totalitären Kräfte.
В 1943 году он выпустил книгу« Душевная гигиена для здоровых язычников»( нем. Seelenhygiene für gesunde Heiden)- вызов тоталитарным силам.

Das Joch des Konservatismus und totalitären Gedankengutes wurde abgeschüttelt und es wurde möglich, dass Sehnsucht nach persönlicher und kollektiver Autonomie und Freiheit ihren Ausdruck finden konnten.
Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.

Ich bin Propagandaführer einer totalitären Diktatur.
Я пропагандист тоталитарной диктатуры.

Churchill und Roosevelt haben die internationale Gemeinschaft nicht über die vom Faschismus ausgehende Bedrohung belogen, eine künstliche„Koalition der Willigen“ konstruiert oder ohne Rechenschaftspflicht Gewalt eingesetzt: Dies waren die Taktiken ihrer totalitären Feinde.
Черчилль и Рузвельт не лгали международному сообществу об угрозе фашизма, создании искусственной« коалиции добровольцев» или использовании безотчетного насилия: это было тактикой их тоталитарных врагов.

Im Rahmen der Ausstellung sind internationale Verträge und Dokumente zu sehen, die Zeugnis über den Einfluss der totalitären Regimes auf das Schicksal des lettischen Volkes ablegen.
В музее представлены межгосударственные договоры и другие документы, свидетельствующие о том, какое влияние оказал тоталитарный режим на судьбу Латвии и ее народа.

Nun verwenden wir alle, oder viele von uns, Gmail oder einen ihrer Konkurrenten. Doch diese Dienste sind besonders verbreitet in totalitären Staaten wie dem Iran, wo Dissidenten ausländische Anbieter wie Gmail verwenden, da sie wissen, dass sie denen mehr vertrauen können als lokalen Anbietern und dass sie über SSL-Verbindungen verschlüsselt sind, so dass die lokale Regierung nicht in ihren Gesprächen herumschnüffeln kann.
Сейчас мы все или большинство из нас используем Gmail или какой-то из его конкурентов, но особенно популярны эти сервисы в тоталитарных государствах, таких как Иран, где оппозиция использует зарубежные сервисы, например Gmail, потому что знает, что они более благонадежны, чем местные, и используют шифрование на базе SSL, то есть местное правительство не может совать нос в их разговоры.

Um im 20. Jahrhundert eine solche Zahl von Menschen töten zu können, waren Hitler oder Stalin auf einen totalitären Staatsapparat angewiesen.
Чтобы уничтожить такое количество людей в 20- м столетии, Гитлеру или Сталиу, требовался аппарат тоталитарного правительства.

Schließlich haben die Autokraten von heute eines mit ihren totalitären Vorgängern gemeinsam: die Verachtung für rechtsstaatliche Prinzipien, im eigenen Land wie auch im Ausland?
Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне?

Selbstverständlich ist das Vorhandensein solcher extremistischer Ansichten in der amerikanischen Regierung kein Beweis, dass Amerika zu einem totalitären Staat geworden ist.
Конечно, присутствие экстремистских взглядов в исполнительном отделе не делает Америку тоталитарным государством.

Es besteht also Einfluss, aber es gibt einen Unterschied zwischen dem Einfluss in Europa und dem totalitären Staat, in dem ihr gelebt habt, und der Art eines zunehmend totalitären Staates, in dem wir leben.
Это уместно, но есть разные формы уместности между европейскими корнями тоталитарным режимом, в котором вы жили, и тоталитарным государством, в котором мы начинаем жить.

Der französische Philosoph Jean-François Revel sah den Aufstieg brutaler Diktaturen im zwanzigsten Jahrhundert als von einer„totalitären Versuchung“ getrieben.
Французский философ Жан- Франсуа Ревель наблюдал за ростом насильственных диктатур в ХХ веке и называл их движимыми« соблазном тоталитаризма».

Tatsächlich tun seit dem Referendum viele so, als wäre Tsipras der letzte Demokrat der Eurozone- als hätte er es mit einer„totalitären“ Clique zu tun(so die Beschreibung der rechtsextremen französischen Politikerin Marine Le Pen), gegen die er tapfer„standhaft geblieben“ sei so die Worte des linksextremen französischen Politikers Jean-Luc Mélenchon.
Действительно, после референдума, многие говорили, что Ципрас- последний демократ еврозоны, как будто он столкнулся с« тоталитарной» группой( как выразилась крайне правый французский политик Марин Ле Пен), против которого он с доблестью« твердо стоял» если говорить словами крайне левого политика Жан- Люка Меланшона.

Inzwischen sind Anhänger des früheren Ba'ath-Regimes im Irak und andere damit beschäftigt, die gleichen alten, totalitären Einstellungen zu verteidigen.
Тем временем, сторонники бывшего баасистского режима в Ираке и другие им подобные стараются сохранить старые тоталитарные взгляды и настроения.

Wir identifizieren uns mit dem Guru, der sagt, wo es lang geht, den Selbsthilfe-Therapeuten, oder wir folgen dem totalitären Führer, der bei Entscheidungen keine Zweifel zu haben scheint, der es einfach weiß.
Мы прислушиваемся к гуру, говорящему нам что делать, терапевту по самосовершенствованию или поддерживаем тоталитарного лидера, у которого, кажется, нет сомнений в том, какой выбор сделать, а просто знает.

Die Frage ist, ob es sich um eine Diktatur im Stile Pinochets handeln wird, mit der Betonung auf wirtschaftliche Modernisierung oder um eine Diktatur auf Basis einer neu belebten totalitären Ideologie.
Вопрос в том, будет ли это диктатура в стиле Пиночета, стремящаяся к экономической модернизации, или диктатура с возрожденной тоталитарной идеологией.

Bei der Gestaltung dieses Gebäudes der nicht-ornamentalen, modernistischen Architektur gibt es einen sichtbaren Einfluss der Architektur der totalitären Regime Italiens und Deutschlands, aber auch Einflüsse des französischen Monumentalismus.
В оформлении этого здания с безорнаментальной модернистской архитектурой замечается влияние архитектуры тоталитарных режимов( Италии и Германии), а также французского монументализма.

McMillan-Scott plädierte für die Aufrechterhaltung eines Straflosigkeitsindexes durch den Internationalen Strafgerichtshof auf der Grundlage des westdeutschen Salzgitter-Prozesses während des Kalten Krieges, in dem die Denunziationen von Verbrechen gegen die Menschlichkeit in totalitären Staaten, später zu Strafverfolgungen führen konnten.
Макмиллан- Скотт выступал в защиту сохранения Индекса безнаказанности, принятый Международным уголовным судом на основе западногерманского процесса Сальцгитер во время холодной войны, когда разоблачение преступлений против человечности в тоталитарных государствах в дальнейшем могут приводить к уголовным процессам.

Dann, Schritt für Schritt weil wir stur waren, und weil Alejandro mir sagen würde dass Dalí der einzige war, der den Kaiser spielen könnte, den totalitären Kaiser; hatten wir die Idee, wie wir ihn bezahlen und zwar die Minuten, die im Film verwendet werden.
Потом, шаг за шагом… потому что мы были упрямы и потому, что Алехандро говорил мне… что Дали единственный, кто может сыграть императора… тоталитарного императора… и у нас родилась идея платить ему… поминутно.

Soweit wir wissen, war Kundera vor oder nach diesem Vorfall nie ein Informant, und wir können nicht unbeachtet lassen, dass er sich später selbst vom obligatorischen totalitären Glück befreite, welches der Kommunismus propagierte.
Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.

Wo sonst auf der Welt kann man eine stärker isolierte, reglementierte und militarisierte dynastische Mutation eines totalitären kommunistischen Systems finden als in Nordkorea?
Где еще в мире можно найти более изолированную, регламентированную и военизированную династическую мутацию коммунистической тоталитарной системы, чем в Северной Корее?

Soros hat ungarische und jüdische Wurzeln und Becks Angriff mit dem Titel„The Puppet-Master?“ recycelt fast wortgetreu die Tropen der virulentesten antisemitischen Ideologien der totalitären Bewegungen aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Сорос происходит из еврейско- венгерской семьи, и атака Бека, названная“ Мастер марионеток?”, повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.

Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkend minimalistischen politischen Grammatik- die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons(„Wahlen, eine Falle für Idioten“) widerspiegelte- und angesichts einer kommunistischen Partei, deren revolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968 mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechts bewegen.
Сталкиваясь с анархистами, с их ограниченным минималистским политическим словарем- отраженный на известных выборах лозунга« выборы, западня для идиотов»- и с Коммунистической партией, чей революционный идеал в конечном счете был связан с тоталитарными типами общества, будущее мая 1968 года могло только сыграть на руку правым, что дало шанс одержать победу на выборах генералу де Голлю.

Totalitäre und autoritäre Regime.
Становление тоталитарных и авторитарных режимов.

Und viele totalitäre Regierungen kaufen dort Spionagetechnologie und Software zur Datengewinnung?
И много тоталитарных государств покупали там программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных?

Zum Gedenken an die Opfer totalitärer Regime.
Мемориал жертв тоталитарного режима.

Sie wehrten sich gegen ideologische Zwangsvereinnahmung und totalitäres Gedankengut.
Выступали против идеологического принуждения и тоталитарных концепций.

Как использовать "totalitären" в предложении

Missbrauch literarischer Werke von totalitären Systemen III.

Ein weiterer Schritt hin zum totalitären Regime.

Terroristen sind die wahren Gläubigen einer totalitären Religion.

Es geht um die Errichtung einer totalitären Diktatur!

Erst im totalitären System, wenn dem staatlichen, d.h.

Wir leben sicherlich nicht in einer totalitären Gesellschaft.

Können dann aber die totalitären Systeme des 20.

Hatten wir doch schon einmal, im totalitären China.

Die Ökodiktatur“ eine dystopische Vision einer totalitären Gesellschaft.

Vielleicht leben wir bald in einem totalitären Staat.