ТРЕДВЕЛЛ на Чешском - Чешский перевод

• treadwell

Примеры использования Тредвелл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подождите минутку, мистер Тредвелл.
Jen chviličku, pane Treadwelle.

Эту большую равнину Тредвелл называл" Святилищем.
Téhle velké pláni říkal Treadwell" Útočiště.

Это все на сегодня, Мистер Тредвелл.
To bude pro dnešek vše, pane Treadwelle.

Это мое интервью с Тредвеллом, когда мне было 10.
Můj rozhovor s Treadwellem, když mi bylo 10.

Тимоти Тредвелл с ума сходит по медведям гризли.
Timothy Treadwell je blázen do medvědů grizzly.

Я не знала, что ты знакома с Мэйсоном Тредвеллом.
Nevěděla jsem, že se znáte s Masone Treadwellem.

Я думал, что Мэйсон Тредвелл мне подойдет.".
Myslel jsem si, že tou osobou by mohl být Mason Treadwell.

Обычно Тредвелл не оставался здесь до такой глубокой осени.
Normálně by tady Timothy Treadwell touhle dobou už nebyl.

Последняя, кто его видел из жильцов, была мисс Тредвелл. Квартира на первом этаже.
Z místních ho naposledy viděla slečna Treadwellová- byt v přízemí.

Только Мейсон Тредвелл может приехать в трейлер- парк на лимузине.
To je Mason Treadwell, jezdí si k přívěsům v limuzíně.

Но Тредвелл- не актер перед режиссером и продюсером.
Ale Treadwell není žádný herec. Je spíš režisér nebo producent.

Он нанимал агентов. Он сменил фамилию на Тредвелл, для театральности.
Dokonce si najal agenta, potom si změnil jméno na Treadwell, aby to znělo umělecky.

В своих дневниках Тредвелл часто говорит о мире людей, как о чем-то чуждом.
Ve svých denících hovoří Treadwell o lidském světě jako o něčem absolutně cizím.

Тредвелл- это" сом- трупоед", который заработал миллионы на лжи о моем отце.
Treadwell je na konci řetězce, který vydělal miliony na lžích, které napsal o mém otci.

Мы" отказались от моего предложения поехать за Мейсоном Тредвеллом или отправить тебя за ним.
Zamítli jsme mou nabídku, že půjdu po Masonu Treadwellovi- a že pošleme tebe.

Тредвелл начал как репортер с материала о падении рейса 197, только тогда он не был Мэйсоном.
Treadwell začal jako reportér, který psal o pádu letu 197, ale tenkrát nepoužíval jméno Mason.

Почему ты решила ее привлечь? Я думал, это будет возмездием за то, что Тредвелл написал о твоем отце.
Myslel jsem, že tahle odplata se týká toho, co Treadwell napsal o tvém otci.

Почему ты не рассказывала, что Мэйсон Тредвелл выследил тебя и пытался подбить на интервью?
Jak to, že jsi mi neřekla, že tě vystopoval Mason Treadwell- a snažil se tě přemluvit k rozhovoru?

Несмотря на статистику, Тредвелл впадал во все большую паранойю по отношению к своему врагу, браконьеру.
Navzdory statistikám byl Treadwell téměř paranoidní, co se týče jeho nepřítele- pytláka.

С точки зрения моей куль туры, Тимоти Тредвелл пересек границу, возле которой мы жили 7000 лет.
Když se na to podívám z hlediska naší kultury, Timothy Treadwell překročil hranici, kterou my už 7000 let respektujeme.

Вот мой ответ вам, мистер Тредвелл… если вы напечатаете хоть слово из всего этого бреда, я засужу вас за клевету.
Tady máte odpověď, pane Treadwelle… Jestli vytisknete jen slovo z toho odpadu, budu vás žalovat pro urážku na cti.

Эти величественные создания засняты Тимоти Тредвеллом, который прожил среди диких гризли 13 летних сезонов.
Všechna tato majestátní stvoření nafilmoval Timothy Treadwell, který žil mezi divokými medvědy grizzly třináct letních období.

Тредвелл пишет в дневнике, что в аэропорту случилась перебранка с жирным аэроагентом по поводу действительности билета.
Treadwell si napsal do svého deníku, že na letišti měl menší debatu s obézním agentem, co se týče platnosti jeho letenek.

Как легендарный персонаж, Тредвелл превращал себя, стремился к созданию образа полного одиночества.
Mytický obraz, do kterého se Treadwell postupem času stylizoval, vyžadoval, aby se stal naprostým samotářem.

Тредвелл считал себя стражем этой земли и изображал себя как Отважного Принца, который борется с негодяями, планирующими причинить медведям вред.
Treadwell se považoval za strážce tohoto území a stylizoval se do postavy odvážného prince Valianta, který bojuje s padouchy, kteří chtějí medvědům ubližovat.

Я думаю, единственная причина, почему Тредвелл продержалсл в игре так долго, это то, что медведи, наверно, думали, что с ним что-то не так.
Myslím, že Treadwell vydržel v téhle divočině takhle dlouho jenom proto, že si medvědi mysleli, že s ním něco není v pořádku, že je třeba duševně omezený nebo možná něco takového.