УГЛЕКИСЛОГО на Чешском - Чешский перевод

• uhlíku
• oxidu uhličitého
• uhlíkové

Примеры использования Углекислого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происхождение углекислого газа не вполне ясно.
Původ cukrové třtiny není zcela jasný.

Мы протестовали против выбросов углекислого газа.
Protestovali jsme proti splodinám z oxidu uhličitýho.

Именно это, а не объемы выбросов углекислого газа, должны лечь в основу их политики в области изменения климата.
Právě to by však mělo být jádrem jejich klimatické politiky, nikoli emise uhlíku.

Оксалоацетат затем окисляется до углекислого газа и воды.
Hydroxid lithný se používá k odstraňování oxidu uhličitého ze vzduchu nebo jiných plynů.

Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
Existují dva základní nástroje, které snižují emise uhlíku a tím zmírňují globální oteplování.

Страны мира добились совсем небольшого успеха в попытке сократить выбросы углекислого газа в соответствии с Киотским протоколом.
Svět se snaží v rámci Kjótského protokolu snižovat uhlíkové emise jen s malým úspěchem.

В теории, это из-за высокого уровня углекислого и других газов, которые выбрасываются в атмосферу Наблюдателями.
Pokud bych musel spekulovat, je to kvůli vysoké hladině CO2- a dalších plynů, které do atmosféry nasadili Pozorovatelé.

Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?
Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?

Если ограничить выбросы углекислого газа без предоставления альтернативных источников энергии, то это может привести к колебаниям ВВП.
Pokud omezíte emise uhlíku, aniž byste zajistili cenově dostupné alternativní zdroje energie, ochabne HDP.

Участники компании в Европе и США используют угрозу голодания как повод для значительного сокращения выбросов углекислого газа.
Aktivisté napříč Evropou a USA využívají hrozbu hladovění jako argument pro drastické snižování emisí uhlíku.

Он производит много такого газа, углекислого газа, в качестве продукта жизнедеятельности, так как он быстро бежал вверх по бобовому стеблю.
Chlapík vytvořil spoustu tohoto plynu, oxidu uhličitého, jako odpadního produktu, když pelášil nahoru po fazolovém stonku.

Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден« попытаться» удержать уровень выбросов углекислого газа в« известных» границах.
Ve skutečnosti prezident Chu neřekl víc, než že se teď Čína„ vynasnaží“ osekat emise uhlíku o„ pozoruhodný“ díl.

Сухой воздух атмосферы состоит из 78% азота, 21% кислорода, 1% аргона, углекислого газа и других соединений в незначительных количествах.
Země má relativně hustou atmosféru složenou ze 78% dusíku, 21% kyslíku, 1% argonu a stopového množství jiných plynů včetně oxidu uhličitého a vodních par.

Чтобы дать просвещенный ответ, мы должны представить, как планета будет выглядеть в 2100 г., если мы инвестируем разные суммы в адаптацию и сокращение выбросов углекислого газа.
Abychom získali informovanou odpověď, musíme zjistit, jak bude planeta vypadat v roce 2100, budeme-li investovat různé částky do adaptace a snižování emisí uhlíku.

Многие политических дебаты сегодня по-прежнему концентрируются на уменьшении выбросов углекислого газа, однако есть много способов исправить глобальный климат.
Velká část současné politické debaty se dál zaměřuje na snižování emisí uhlíku, avšak existuje i řada jiných způsobů, jak globální klima napravit.

Сосредоточение внимания на подобных шагах сможет позволить проделать долгий путь в достижении так часто обсуждаемой цели уменьшения на половину выбросов углекислого газа к середине века.
Zaměříme-li se na tyto a podobné kroky, velmi se přiblížíme k dosažení často diskutovaného cíle v podobě snížení celosvětových emisí uhlíku na 50% do poloviny století.

Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры, является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности.
Emise oxidu uhličitého, skleníkového plynu, který se hromadí v atmosféře a představuje hlavní příčinu stoupajících teplot, jsou vedlejším produktem celé řady běžných hospodářských činností.

Автомобильная промышленность США должна перевооружиться для выпуска автомобилей с низким уровнем выброса углекислого газа и перейти либо на автомобили с гибридными двигателями, либо на транспортные средства, полностью питаемые от аккумуляторов.
Automobilový průmysl v USA by se měl přeorientovat na automobily s nízkými emisemi uhlíku, a to buď v podobě vozidel na hybridní pohon, které lze„ dobíjet ze zásuvky“, nebo v podobě automobilů poháněných pouze z baterie.

Но удорожание выбросов углекислого газа лучше любого другого подхода способно создать единую систему борьбы с устаревшими технологиями« углекислой эры» и стимулирования новых технологий, сделав их более конкурентоспособными.
Přiřazení cenovky uhlíkovým emisím však více než kterýkoliv jiný přístup poskytuje integrovaný rámec k demotivaci energetických technologií ze staré uhlíkové éry a podpoře nových technologií tím, že usnadňuje konkurenci.

Продемонстрировав потенциально катастрофические последствия изменения климата, Гор предлагает решение: весь мир должен стремиться к выполнению положений Киотского протокола, целью которого является сокращение выбросов углекислого газа в развитых странах на 30% к 2010 году.
Po předložení argumentů o potenciálně katastrofických důsledcích změny klimatu Gore odhaluje své řešení: svět by měl přijmout Kjótský protokol, jehož cílem je do roku 2010 snížit ve vyspělých zemích emise uhlíku o 30%.

Если мы тратим больше средств на сокращение выбросов углекислого газа, ошибочно считая, что останавливаем малярию и сокращаем недоедание, то вероятность того, что мы будем откладывать деньги на прямое воздействие, которое могло бы помочь сегодня, уменьшается.
Utratíme-li značné částky peněz za snižování emisí uhlíku v mylném přesvědčení, že brzdíme malárii a omezujeme podvýživu, bude méně pravděpodobné, že vyčleníme peníze na přímé politiky, které by pomáhaly bezprostředně.

В 1992 году правительства стран мира приняли Рамочную Конвенцию ООН об изменении климата, обещая избежать" опасного антропогенного[ по вине человека] вмешательства в климатическую систему" уменьшая уровень эмиссии парникового эффекта, особенно углекислого газа.
Roku 1992 světové vlády přijaly Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, v níž přislíbily předejít„ nebezpečnému antropogennímu[ tj. člověkem vyvolanému] narušování klimatické soustavy“ snížením tempa emisí skleníkových plynů, zejména oxidu uhličitého.

Если мы серьезно хотим решить проблему глобального потепления, то нам нужно принять меры, которые действительно окажут положительное влияние- в противоположность трате ценных ресурсов на пустые соглашения и моральные заявления, которые только дают нам чувство пользы. Выключение света и обещания сократить выбросы углекислого газа может дать нам моментальное чувство добродетельности, но это все, что дают эти поступки.
Organizátoři Hodiny Země bohužel tuto nepříjemnou pravdu raději přehlížejí. Vyhnout se jí ale nelze. Myslíme-li vážně snahu řešit globální oteplování, musíme podnikat kroky, které skutečně přispívají k dobru- na rozdíl od mrhání cennými prostředky na plané dohody a morální gesta, která nám přinášejí jen dobrý pocit. Zhasnutá světla a přísliby snižování emisí uhlíku nám sice mohou přinést momentální pocit mravnosti, ale to je tak vše.

Сероводород, кислород и углекислый газ к ним попадают по кровеносной системе вестиментифер.
Sirovodík patří spolu s oxidem dusnatým a oxidem uhelnatým k gasotransmitterům.

Углекислая ванна из собственной скважины минерального источника.
Uhličitá koupel z minerálního pramene.

Субпродуктами горения газа являются углекислый газ, вода и небольшое количество оксидов азота.
Jedinými vedlejšími produkty při spalování zemního plynu jsou oxid uhličitý, voda a malé množství oxidů dusíku.

Сточные воды заводов, перерабатывающих пальмовое масло, высвобождают огромное количество метана- парникового газа, который в 34 раза сильнее, чем углекислый.
Z nádrží odpadních vod v palmových rafineriích se uvolňuje velké množství metanu, který jako skleníkový plyn zachytává teplo až 34krát účinněji než oxid uhličitý.

Лечение природными средствами включает в себя грязевые ванны, грязевые обертывания, газовые углекислые ванны, газовые инъекции и углекислые ванны.
Léčba přírodními zdroji zahrnuje slatinné koupele, slatinné zábaly, plynové uhličité koupele, plynové injekce a uhličité koupele.

Обсудим ваши внедорожники, рассекающие и днем и ночью, и выделяющие углекислый газ круглые сутки.
Promluvme si o tom, jak jsou ta auta nonstop nastartovaná a vypouštějí oxid uhelnatý do ovzduší 24 hodin denně.

Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха- нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном, закисью азота- которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал.
Každý válec je tvořen zhruba 10 procenty vzduchu, je to nedotčená kapsle skleníkových plynů- oxidu uhličitého, metanu a oxidu dusného. Všechny jsou v původní podobě, ze dne, kdy se formoval a padal sníh.