УРБАНИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• urbanizace
• urbanizací

Примеры использования Урбанизация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что такое урбанизация?
Co je to expanze měst?

Реструктуризация Китая идет другим путем: быстрая урбанизация.
Restrukturalizace probíhá ještě dalším způsobem: rychlou urbanizací.

Потребление мяса и урбанизация идут рука об руку.
Takže maso a urbanismus jdou ruku v ruce.

Урбанизация также и также для инвалидных колясок инвалидов- все очень хорошо караоке.
Urbanizace je také a také pro invalidní vozík, zakázán je všechny velmi dobré karaoke.

Но мир меняется, и урбанизация- это большой двигатель всего.
Ale svět se mění a urbanizaci je podřízeno všechno.

Урбанизация Китая, несомненно, поддерживает впечатляющий рост страны и быстрое экономическое преобразование.
Urbanizace Číny bezpochyby podpořila impozantní růst a rychlou hospodářskou proměnu země.

Как мы собираемся поступить, если урбанизация идет полным ходом, а мы не можем строить деревянные дома выше, чем на четыре этажа?
Ale jak to uděláme, když urbanizace probíhá v tomto tempu a my počítáme se dřevem jen na čtyřposchoďové budovy?

Сама урбанизация- это тоже источник риска, как свидетельствует недавнее землетрясение в Китае, которое унесло по крайней мере десятки тысяч жизней.
Samotná urbanizace je také zdrojem rizika, jak dokládá nedávné zemětřesení v Číně, které si vyžádalo přinejmenším desítky tisíc životů.

Указанные четыре фактора, а именно: начальное образование, инфраструктура, урбанизация и единый рынок- представляют, по моему мнению, идеи которые в Индии приняты, но не осуществлены.
Tyto čtyři oblasti-- základní vzdělání, infrastruktura, urbanizace a jednotný trh-- podle mě představují myšlenky, které jsou v Indii akceptovány, ale nebyly ještě realizovány.

Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе.
Bezpříkladná urbanizace současně narušila tradiční rodinné struktury, což dál podkopalo roli, kterou ženy mohou v ekonomice a společnosti zastávat.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1, 3 миллиарда человек.
Řešit neklid represemi lze obtížněji než v minulosti, neboť tuto zemi s 1,3 miliardou obyvatel již rozviřují rychlá urbanizace, hospodářské reformy a společenské změny.

В последние 200 лет города и урбанизация расширялись экспоненциально, так что ко второй половине этого века планета будет полностью покорена городами.
Rozšiřují se, urbanizace pokračuje za posledních 200 let exponenciálním růstem, takže ve druhé polovině tohoto století budou celé planetě zcela dominovat města.

Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70% трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.
Čínská industrializace dnes činí kolem 70%, měřeno podle podílu pracovních sil, jejichž příjem pochází převážně z nezemědělských činností, takže tamní urbanizace za ní zaostává.

Хотя некоторые факторы загрязнения городской среды снижаются, урбанизация подвергает все больше количество людей воздействию плохого воздуха, увеличивая общие человеческие и экономические издержки.
Některá opatření proti znečištění měst se sice zkvalitňují, avšak urbanizace vystavuje mnohem větší počet lidí špatnému vzduchu, což zvyšuje celkové lidské a ekonomické náklady.

Однако быстрая урбанизация ведет к росту промышленного потребления ископаемого топлива, росту расходов воды на коммунальные потребности, а также к увеличению спроса на еду в районах, где существует нехватка пахотных земель.
Rychlá urbanizace však žene vzhůru průmyslovou spotřebu fosilních paliv i spotřebu vody v domácnostech a zvyšuje poptávku po potravinách v oblastech s nedostatkem orné půdy.

Политики уже сейчас должны реализовывать политику, направленную на лидирующие тенденции, такие как урбанизация, рост больших данных, группирование людей в узкие сообщества, зачастую обусловленное их отношением к рынку.
Politici by už dnes měli zavádět strategie zaměřené na řízení trendů, jako jsou urbanizace, rostoucí význam dat a seskupování lidí do úzkých komunit, často založených na jejich vztahu k trhu.

Эта беспрецедентная и незапланированная урбанизация создает большие экологические проблемы из-за увеличения выброса углеродсодержащих газов, поскольку более высокая плотность населения приводит к более массовому использованию автомобилей и большему энергопотреблению.
Taková bezprecedentní a neplánovaná urbanizace způsobuje zvyšováním uhlíkových emisí ekologickou pohromu, neboť vyšší hustota zalidnění ústí v rozsáhlejší využívání automobilů a spotřebě energií.

Опрос общественного мнения, который был проведен в индийском городе Мумбай, показал, что в среднем пассажиры ежедневно проезжают в железнодорожном транспорте местного сообщения 22 км, в то время как быстрая урбанизация там, а также в большей части развивающихся стран, скорее всего только увеличит расстояние поездок.
Průzkum provedený v indické metropoli Bombaj odhalil, že průměrná denní trasa lidí dojíždějících v tomto městě do práce měří 22 kilometrů, přičemž rychlá urbanizace nejen tam, ale i ve značné části celého rozvojového světa pravděpodobně délku tras pouze zvýší.

Согласно позитивным высказываниям о развивающихся рынках, индустриализация, урбанизация, рост доходов на душу населения и зарождение потребительского общества среднего класса должны стимулировать долгосрочную экономическую и социополитическую стабильность.
Podle pozitivního výkladu dění na rozvíjejících se trzích měly industrializace, urbanizace, růst příjmu na hlavu a vzestup spotřebitelské společnosti ukotvené ve střední třídě upevnit dlouhodobou ekonomickou a sociopolitickou stabilitu.

Кроме того, растущая урбанизация и другое несельскохозяйственное использование земли уменьшило площадь земель, пригодных для производства продуктов питания, в то время как все больше земли отдается под производство других непродовольственных товаров, таких как биотопливо.
Sílící urbanizace a další nezemědělská využití krajiny navíc snížily rozlohu půdy využitelnou k výrobě potravin, zatímco zemědělská půda se čím dál větší měrou využívá k produkci nepotravinových komodit, jako jsou biopaliva.

Учитывая, что обеспечение устойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата, безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников.
Vzhledem k tomu, že prosazování trvale udržitelné urbanizace a zlepšení koordinace by podpořilo pokrok v jiných prioritních oblastech( jako jsou mimo jiné práva žen, klimatické změny, nezaměstnanost mladých lidí a gramotnost), musí se trvale udržitelná urbanizace stát pro úřady prioritou.

Это помогает объяснить, почему урбанизация в Китае отстает: система землепользования, которую невозможно повторить в других развивающихся странах, гарантирует, что резерв трудоспособного населения для индустриализации и урбанизации находится в глухих деревушках, а не в городских трущобах.
To z velké části vysvětluje, proč urbanizace Číny zaostává: systém držby půdy- který podle všeho v ostatních rozvojových zemích nelze napodobit- zajišťuje, že se rezervoár pracovních sil pro industrializaci a urbanizaci nepřelévá do městských slumů, ale zůstává v obcích na venkově.

Более того, страны охватывает повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде, в особенности это происходит в странах с низким уровнем доходов, так как сочетание таких мегатенденций, как урбанизация, старение населения, чрезмерная полнота, малоподвижный образ жизни, курение и употребление спиртных напитков, способствовало увеличению случаев хронических неинфекционных заболеваний.
Navíc dochází k šíření takzvaných tichých epidemií, zejména v zemích s nižšími příjmy, neboť kombinace megatrendů typu urbanizace, stárnutí populace, obezity, sedavého životního stylu, kouření a pití alkoholu podnítila vzestup chronických nenakažlivých onemocnění.

Более того, некоторые из среднесрочных основ для большинства развивающихся рынков, в том числе и хрупких, остаются сильными: урбанизация, индустриализация, рост от низкого дохода на душу населения, демографические дивиденды, появление более стабильного среднего класса, рост потребительского общества, и возможности для более быстрого и прибыльного производства, как только реализуются структурные реформы.
Navíc na mnoha rozvíjejících se trzích, včetně těch křehkých, jsou nadále pevné některé ze střednědobých fundamentů: urbanizace, industrializace, doháněcí růst z nízkých úrovní příjmu na hlavu, demografická dividenda, nástup stabilnější střední třídy, vzestup spotřebitelské společnosti a příležitosti pro rychlejší přírůstky výstupu, jakmile se zavedou strukturální reformy.

Использование передовых информационных технологий‑ компьютеров, спутникового картографирования, обработки изображений, экспертных систем и многого другого- сегодня дает нам средства выращивать больше продуктов питания с меньшим ущербом для окружающей среды; улучшать здравоохранение, как для богатых, так и для бедных; распространять больше электроэнергии с меньшими выбросами парниковых газов, а также делать наши города более пригодными для жизни и более здоровыми, даже по мере того как урбанизация в ближайшие десятилетия повысит их население на миллиарды человек.
Při využití vyspělých informačních technologií- počítačů, satelitního mapování, zpracování obrázků, expertních systémů a tak dále- máme dnes prostředky ke zvýšení produkce potravin za snížení újmy na životním prostředí, zlepšení veřejného zdravotnictví pro bohaté i chudé, distribuci většího množství elektřiny s nižšími emisemi skleníkových plynů a proměně našich měst v příjemnější a zdravější místa, byť se urbanizací v příštích desetiletích zvýší počty jejich obyvatel o miliardy.

Великолепная недавно построенный собственности в Альмуньекар. Это не находится в любом урбанизации.
Velkolepý nově postavená budova v Almuñécar. To se nenachází v žádné urbanizace.

Вы наверняка подумаете об урбанизации, потребительском отношении к миру, рабочих местах, технологии.
Přemýšlíte nad urbanizací, konzumním způsobem života, pracovním místem, technologií.

Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы.
Podstatné je uvědomit si, že urbanizace, školní výuka a přístup k internetu jsou zoufale nedostatečné k účinnému přenosu tichých znalostí, nezbytných pro výrobu.

Достижение этой цели действительно позволит провести урбанизацию, ориентированную на людей, которую стремятся достичь власти.
Dosažení tohoto cíle by znamenalo skutečnou urbanizaci orientovanou na lidi, o kterou se úřady snaží.

Волна индустриализации и урбанизации, резко повышающая доходы миллионов людей в развивающихся странах, еще не ослабла.
Vlna industrializace a urbanizace posilující příjmy milionů lidí v rozvíjejících se ekonomikách se ještě nevyčerpala.