ФЕМИНИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• feminismu

Примеры использования Феминизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таковы правила феминизма.
To jsou prostě zákony feminismu!

В этом смысле ее можно считать предшественницей феминизма.
Dá se říct, že to byl počátek feminismu.

Я думала, вы эта икона Нового Феминизма или типа того.
Myslela jsem, že jsi představitelkou nového feminismu nebo tak něčeho.

Какое у нас сейчас поколение феминизма?
Jaká je právě generace feminismu?

И даже после сорока лет феминизма, ещй есть неслабый хвостик умных женщин.
A i po 40 letech feminismu jsou zde zástupy pozadí inteligentních žen.

Меньше супергеройства, больше феминизма.
Míň superhrdinné, víc proti mužům.

Мы были по пути к собранию в поддержку феминизма, и пошел дождь.
Šli jsme zrovna na demonstraci na podporu feminismu, ale chytnul nás déšť.

Директору Коксу нужно серьезно пересмотреть значение феминизма.
Ředitel Cox vážně musí změnit svou definici feminismu.

Она твердо стоит на позициях феминизма, а для меня это много значит.
Má pevné kořeny ve feminismu, což pro mě hodně znamená a já prostě… myslela jsem.

Ты где это выучила? На уроках феминизма?
To tě naučili v hodinách feminismu?

И я рада видеть крах феминизма в лице женщины, одевающейся на работу как Деннис- Проказник.
A jsem ráda, že vidím finální fázi feminismu, když se žena v práci obléká jako Denis.

И мы вместе, как сестры, должны тянуть за собой эту телегу феминизма к.
A společně jako sestry, musíme táhnout vozík feminismu k.

Такой глубокомысленный довод в защиту домашнего… феминизма, как вы его там называете.
Jak promyšlené argumenty týkající se" domácího feminismus", jak jste ho nazvala.

Я бы мог стать вашим проводником в ядовитых джунглях мужской культуры, обступивших наш остров феминизма.
Můžu vám dělat průvodce tímto toxickým mužským prostředím, které zastiňuje náš ostrůvek feminismu.

Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма- и во многом она более глубока и человечна.
Stěžejní teorií, s níž nastupující feministky z tradičních a věřících společností pracují, se od západního feminismu výrazně odlišuje- a v některých ohledech je hlubší a humánnější.

Люди моего возраста думают, что это возврат к старой доброй семейственности, но я думаю, что это предвестник нового феминизма.
Mnoho lidí v mém věku si myslí, že je to návrat k tradiční domácnosti, ale já myslím, že je to posel nového feminismu.

Будучи художником, безусловно, в первую очередь я заинтересована творить искусство, искусство, которое не поддается влиянию политики, религии, проблем феминизма, и, которое становится важным, неподвластным времени, универсальным шедевром.
Jako v prvé řadě vizuální umělec se nejvíce zajímám o vytváření umění-- o vytváření umění, které přesahuje meze politiky, náboženství, otázky feminismu, a stává se důležitým, nadčasovým, univerzálním dílem.

فاطمة مرنيسي‎, фр. Fátima Mernissi, 1940, Фес- 30 ноября 2015, Рабат- марокканская писательница, социолог, публицист, представительница исламского феминизма.
Fatema Mernissiová( 27. září 1940, Fes- 30. listopadu 2015, Rabat) byla marocká socioložka, průkopnice islámského feminismu.

В его программе говорилось о реальных заботах простых людей-- защите либерального образа жизни от религиозной ортодоксальности, или, например, защите феминизма и экономической свободы от невежественных предрассудков; а также усилении мер безопасности, направленных против терроризма.
Jeho program promlouval o skutečných problémech běžných lidí- bránil například liberalismus životního stylu před náboženskou pravověrností, obhajoval feminismus a hospodářský liberalismus před předsudky nevzdělaných a posiloval obranu před terorismem.

По мнению Сьюзан Браун,« поскольку анархизм- политическая философия, которая выступает против любых властных отношений, он является неотъемлемой частью феминизма».
Susan Brown tvrdí, že anarchismus je politická filosofie, která se staví proti všem mocenským vztahům, je tedy neodmyslitelně feministický.

От таких слов меня прям тошнит, но мы знаем, что если аудитория Салли услышит, как женщина защищает первую леди на почве феминизма, они просто переключат.
Udělalo se mi z toho trochu špatně, ale oba víme, že když Sallyini diváci uslyší ženu, jak brání první dámu na základě feminismu, prostě to přepnou.

Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана- образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощенных, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.
Pokud byly v Islámské revoluci obrazy žen submisivní a neměly ohlas, teď naopak vidíme novou ideu feminismu v ulicích Teheránu-- ženy vzdělané, pokrokové, vyjaté z tradice, sexuálně otevřené, nebojácné a seriózně feministické.

Если раньше феминизм требовал равного отношения к женщинам, а новый феминизм говорил, что мужчины и женщины дополняют друг друга, тогда, полагаю, мы можем заключить философию нового- нового феминизма в двух простых словах.
Kdyby byl feminismus o stejných právech pro ženy a nový feminismus by říkal, že žena a muž se doplňují, tak bych řekla, že nový nový feminismus bych mohla shrnout jen ve třech jednoduchých slovech.

Эта версия феминизма- идея о том, что женщины могут бороться за равноправие и вместе с тем играть важную роль в доме, ценить семью превыше всего и рассматривать право в контексте духовности и общества- представляется необходимой поправкой к некоторым недостаткам западного феминизма.
Tato verze feminismu- představa, že ženy si mohou nárokovat rovnoprávnost, a přesto nadále zastávat váženou úlohu v domácnosti, nade vše si cenit rodiny a pohlížet na práva v kontextu společenství a náboženství- se jeví jako velice potřebná korekce některých nedostatků západního feminismu.

Однако, в то время как некоторые постулаты западного феминизма могут быть полезны женщинам в Афганистане и других стран развивающегося мира в их борьбе с определенными формами опрессии, мы не должны заключать из этого- как это часто делали западные феминисты- что наша задача состоит в том, чтобы распространять« наш» феминизм.
Některé úvahy západních feministek sice mohou být pro ženy v Afghánistánu i jinde v rozvojovém světě při jejich odporu vůči jistým formám mužského útlaku užitečné, ale neměly bychom předpokládat, jak doposud mnohé západní feministky činí, že naším úkolem je šířit„ náš“ feminismus.

Феминизм обещал нам две вещи.
Feminismus nám garantuje dvě věci.

Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы.
Sociální konzervativci se mýlí, když ze vstupu žen do práce viní feminismus.

Феминизм и мужские мозги.
Feminismus a mužský mozek.

Точно. Ура феминизму.
Jasně, ať žije feminismus.

И то, что феминизм значит для меня.
A co pro mě feminismus znamená.