ХОРВАТОВ на Чешском - Чешский перевод

• chorvatů
• chorvaty

Примеры использования Хорватов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сербы убивают хорватов, хорваты убивают сербов.
Srbové zabíjej Chorvaty, Chorvati Srby.

Три места предназначены для хорватов, живущих за границей.
Relace byla určena výhradně pro Chorvaty žijící v zahraničí.

В IX веке территорию современной Тустани заселяли племена хорватов.
V 9. století se na území dnešního města usadil kmen pruský kmen Sambů.

В 1918 году Илок вошел в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев, позднее Королевства Югославия.
V roce 1918 se stal Karlovac součástí Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a později Jugoslávie.

При его правлении Сараево было" очищено" от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Za jeho vlády bylo Sarajevo„ vyčištěno“ od většiny Srbů a Chorvatů.

В 1921 году по Rapal Договора, она принадлежала в Королевстве сербов, хорватов и словенцев.
V roce 1921, v Rapal smlouvy, patřil Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

МУТЮ осудил сербов, хорватов и боснийцев, а недавно предъявил обвинение нескольким лидерам Освободительной Армии Косово.
ICTY usvědčil Srby, Chorvaty i Bosňany a nedávno obžaloval několik vůdců Kosovské osvobozenecké armády.

После распада Австро-Венгрии в 1918 году вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Po rozpadu Rakousko-Uherska roku 1918 se stal ostrov součástí Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

После создания Королевства Словенцев, Хорватов и Сербов название было изменено на« Национальный музей».
Po založení Království Srbů, Chorvatů a Slovinců v roce 1918 byl název vesnice změněn na chorvatské jméno" Ljudevit Selo.

Королевство сербов, хорватов и словенцев( в 1929 году стало Югославией) было образовано 1 декабря 1918 года.
V Království Srbů, Chorvatů a Slovinců vzniklém v r. 1918( 1929 přejmenovaném na Jugoslávii) byly bosenské národnosti zahrnuty do sjednoceného státu.

После ПМВ было создано Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев, в 1929 году переименованное в Королевство Югославию.
Poté se stal součástí Království Srbů, Chorvatů a Slovinců( SHS), které bylo v roce 1929 přejmenováno na Jugoslávii.

Национальная галерея Словения была основана в 1918 году, после распада Австро-Венгрии и создания Королевства Словенцев, Хорватов и Сербов.
Slovinská národní galerie byla založena v roce 1918, po rozpadu Rakousko-Uherska a vzniku samostatného Státu Slovinců, Chorvatů a Srbů.

Югославия образовалась( как Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев) после Первой мировой войны и распада Австро-Венгерской империи в начале XX века.
Jak Československo, tak i Jugoslávie( Království Srbů, Chorvatů a Slovinců), vznikly po první světové válce společně se zánikem Rakousko-Uherska.

Даже после 1989 года Чехия прикладывала усилия для того, чтобы исправить старые обиды и защитить оставшихся моравских хорватов от вымирания.
Ani po roce 1989 se československý a český stát nezmohl k nápravě starých křivd, dnes je nevelká menšina moravských Chorvatů před zánikem.

С 1918 года, регион вошел в состав Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев( с 1929 года- королевство Югославия), где до 1922 года представлял собой самостоятельный округ.
V letech 1918-1921 byl králem Království Srbů, Chorvatů a Slovinců( od roku 1929 nazývané Království Jugoslávie) od roku 1918 až do své smrti v roce 1921.

Большинство сербов и хорватов в Боснии считают, что лучшим решением проблемы этой несчастной страны стало бы присоединение населяемых ими территорий к их родным странам.
Většina Srbů a Chorvatů v Bosně zase věří, že nejlepším řešením problémů této nešťastné země by bylo připojit jimi obývaná území k jejich„ mateřským“ státům.

Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом, с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.
S těmito rozdíly však bylo manipulováno se stejným cynismem, s jakým proti sobě Slobodan Miloševič a Franjo Tudjman v bývalé Jugoslávii rozeštvali Srby, Chorvaty a Bosňany.

Народно вијеће Словенаца, Хрвата и Срба- представительный орган словенцев, хорватов и сербов сначала в Австро-Венгрии, а затем и в зарождавшемся Государстве словенцев, хорватов и сербов.
Vznikl tak Stát Slovinců, Chorvatů a Srbů( jihoslovanská území bývalého Rakouska-Uherska), později po fúzi se Srbskem a Černou Horou Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Светозар Прибичевич( 26 октября 1875, Хрвастка- Констайница- 15 июня 1936, Прага)- австро-венгерский и югославский сербский и хорватский политический и общественный деятель, публицист, министр внутренних дел и образования в Королевстве сербов, хорватов и словенцев.
Svetozar Pribićević( 26. října 1875 Kostajnica- 15. září 1936 Praha) byl chorvatsko-srbský politik v časech království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Хорватия впоследствии присоединилась к недолго просуществовавшему Государству словенцев, хорватов и сербов, которое 1 декабря 1918 года объединилось с Сербией для образования Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Nově vzniklý Stát Slovinců, Chorvatů a Srbů pak existoval pouze do prosince téhož roku, kdy se spojil se Srbskem a Černou Horou, načež došlo k vytvoření Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Смотря матч между Хорватией и Австралией в самом начале чемпионата, я сам удивился тому, что эмоционально я был на стороне австралийской команды, чтобы это ни означало, учитывая, что столько хорватов играли за Австралию.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.

В 1920 году эмигрировал в Королевство сербов, хорватов и словенцев, в 1920- 1923- профессор философского и богословского факультетов Белградского университета, с 1921 был членом белградского кружка преподобного Серафима.
V roce 1920 emigroval do Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, kde byl v letech 1920-1923 profesorem filosofické a teologické fakulty Bělehradské univerzity, od roku 1921 člen bělehradského spolku blahoslaveného Serafima Sarovského.

Драгослав Милана" Гоша" Ђорђевић; 6 августа 1919 года, Баничина, около Смедеревской- Паланки, Королевство сербов, хорватов и словенцев- 25 сентября 1949, Берн, Швейцария- югославский общественно-политический деятель, участник Народно- освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.
Stevan Mirković( v srbské cyrilici Стеван Мирковић; 27. října 1927, Valjevo, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců- 26. září 2015, Bělehrad) byl účastník jugoslávského partyzánského boje, voják Jugoslávské lidové armády.

Января 1924 года- Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев и Королевство Италия подписали Римский договор, согласно которому Италия аннексировала Фиуме, тогда как Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев получало Сушак.
V lednu 1924 podepsaly Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Italské království Římskou smlouvu, která dala souhlas s anexí Fiume Italským královstvím s výjimkou přístavu Sušak, který byl přidělen Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Так как он был основан ООН для того, чтобы преследовать в судебном порядке всех тех, кто совершал злодеяния в балканских войнах, независимо от того, чью сторону они представляли- сербов, боснийских мусульман, хорватов и позже албанских косоваров, нет сомнений в том, что ООН назначит нового обвинителя, готового продолжить работу дель Понте.
Organizace spojených národů zřídila soud ke stíhání těch osob na všech stranách balkánských válek- Srbů, bosenských Muslimů, Chorvatů a později albánských Kosovanů-, jež spáchaly zvěrstva, a je nezbytné, aby OSN zvolila nového žalobce, jenž bude odhodlán na dílo del Ponteové navázat.

После распада Югославии изображения других исторических фигур начали появляться в форме тату, в частности, на телах молодых мужчин с националистическими настроениями, подобные изображениям хорватского фашистского лидера XX века Анте Павелича среди хорватов и лидера сербских четников Драголюба Михаиловича среди сербов.
Po zániku Jugoslávie se jako předlohy k tetování začaly používat jiné historické osobnosti, které se objevovaly zvláště na tělech mladých mužů se silným nacionalistickým cítěním- například portréty chorvatského fašistického vůdce 20. století Ante Paveliće mezi Chorvaty a vůdce srbských četniků Dragoljuba Mihailoviće mezi Srby.

Помимо них в Республике проживают боснийские мусульмане, хорваты и др.
Kromě Chorvatů a Srbů tam totiž žili ještě bosenští muslimové.

Тут есть американцы, русские, украинцы, сербы, хорваты, ангольцы.
Máš tu Američany, Rusy, Ukrajince, Srby, Chorvaty, Angolany.

Население- 14723 человек, 95% из которых хорваты.
Žije zde 10 472 obyvatel, z nichž je 85% Chorvatů.

Хорваты изобрели галстук.
Chorvaté vynalezli kravatu.