ШЕЛКОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• hedvábných
• hedvábném
• hedvábnou

Примеры использования Шелковых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два шелковых платья.
Dvoje hedvábné šaty.

Короче… говоря о шелковых сумочках.
Tak či tak… Mluvíme o hedvábných kabelkách….

И в шелковых пижамах.
A v hedvábným pyžamu.

Мсье, вы когда-нибудь спали на шелковых простынях?
Spal někdy pán pod hedvábnou přikrývkou?

На шелковых простынях, купаясь голышом в деньгах.
Na hedvábném povlečení se nahá válím v penězích.

А как насчет$ 1000 костюмов и шелковых галстуков?
A co obleky s hedvábnou vázankou za 1,000 dolarů?

Через спинку кресла перекинута пара новых шелковых чулок?
Přes opěradlo židle visí pár nových hedvábných punčoch?

Добро пожаловать на солнце в светлых шелковых и хлопковых платьях.
Vítejte na slunci ve světlém hedvábí a bavlněné šaty.

Кусок шелковых мужских трусов какие-то открытки полусгоревшая фотография.
Kus hedvábných trenýrek, nějaké pohledy, napůl spálenou fotku.

Кофе хорош, и нам стоит задуматься о шелковых простынях.
Kafe je dobrý a mohli bychom popřemýšlet o hedvábném povlečení.

Послушай, столько стоит одна пара чудесных шелковых брюк от Dries Van Noten… супер изящных.
Podívej, jde o nádherné brokátové kalhoty od Dries van Noten.

В рукаве содержатся волокна как минимум 60ти разных видов белых шелковых кружев.
Pouzdro obsahuje vlákna z nejméně 60 druhů bílé hedvábné krajky.

Скоро будем спать на перинах и шелковых простынях.
Už brzo budem spát jen v měkkých postelích s hedvábnýma prostěradlama.

Когда семья шелковых кошек услышала, что они получат диван в подарок, они были очень счастливы.
Když se rodinka Hedvábných kočiček dozvěděla, že dostalii pohovku jako dárek, byli velmi šťastni.

У каждого астронавта было примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.
Všichni astronauti museli vzít s sebou asi deset hedvábných vlajek.

Что-то вроде культурного феномена. Вроде, лицензированной линии товаров: красных шелковых шарфов, дамского белья.
Jako licencovaný výrobky, jako červený hedvábný šály a dámský prádlo.

И, может, пройдет то, что заносчивый, самовлюбленный недоумок в шелковых чулках все время толЬко и делает, что пытается командоватЬ мной?
A taky to, že se mě arogantní, narcistický pitomec v hedvábných punčochách, se kterým nemám nic společného, celou dobu snaží komandovat?

Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом.
Hatsumomo za mými zády, výzva od Mamehy nabízejíc šanci stát se jednou z těch elegantních žen, které jsem vídala na mostě. Vznášejících se v hedvábném kimonu, Předseda po mém boku.

Там… там здоровый мужик, похожий на Антонио Бандераса, В шелковых боксерах и внутри написано.
Je na něm žůžovej chlap, co vypadá jako Banderas v hedvábných boxerkách a po otevření uvidí nápis:.

Называл" Венерой в мехах", восхвалял мои прелести, мои тугие икры, в шелковых чулках, которые чуть не лопаются, и весьма пылко говорил о прочих моих бесценных сокровищах, которые он воображал.
Přepjatě vychvaloval mé dolní končetiny, má vypouklá lýtka v hedvábných punčochách napnutých k prasknutí. Vášnivě velebil mé další poklady skryté v nedocenitelných krajkách, které- jak napsal- by chtěl odčarovat.

Гонсалес де Мендоса также писал об этом год спустя, в его работе упоминается также, что эти повозки изображаются на китайских шелковых одеждах- в то время как Герард Меркатор( 1512- 1594) отобразил их в своем атласе, Джон Мильтон( 1608- 1674) упоминает о них в одной из своих знаменитых поэм, Андреас Эверардус фан Браам Хукгеест( 1739- 1801) повествует о том же в своих путевых дневниках.
Gonzales de Mendoza také o rok později psal o této inovaci, zobrazované podle něj i na čínských hedvábných oděvech, plachty na vozech zmiňoval též Gerardus Mercator( 1512-1594) ve svém atlase, psal o nich i John Milton( 1608-1674) a Andreas Everardus van Braam Houckgeest 1739-1801.

Шелковые простыни.
Hedvábné povlečení.

Принесла шелковую сеточку?
Vzalas tu hedvábnou síťovinu?

Стоит только надеть… шелковые чулки, и тебя уже подозревают в контрреволюции.
Stačí si obléct… hedvábné punčochy a podezírají tě z kontrarevoluce.

Шелковый Фантом и Комик.
Hedvábný přízrak a Komediant.

Тогда принесите мне шелковую ночную рубашку, вышитую розами?
Můžu mít hedvábnou noční košilku s růžovými poupátky?

Шелковые рубашки соскальзывают с латуни.
Hedvábné košile z mosazi kloužou.

На моем Шелковом пути, гонятся за богачами.
Na mé Hedvábné stezce, pronásleduje bohatství.

Один шелковый платок, один галстук.
Jeden hedvábný kapesník. Jedna kravata.

Черное шелковое стекло с принтом.
Černé hedvábí potištěné sklo.