ЭКСТРЕМИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• extremismu
• extrémismu

Примеры использования Экстремизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он выступает против экстремизма.
Je proti extrémismu.

Написав историю об убийстве в небольшом городке, она получила высокую оценку за раскрытие морально-нравственных проблем и вопросов группового экстремизма.
Ve své knize o vraždě v jednom městečku je chválena za zkoumání lidské morálky a skupinového centralizmu.

Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия« становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса».
A americký prezident Barack Obama nedávno vyjádřil obavy, že se Sýrie„ stane enklávou extremismu, protože extremistům se daří v chaosu“.

Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.

Однако салафистские группировки, по-видимому, подпадают под усиливающееся влияние радикального экстремизма Пакистана, Ирака и Афганистана в стиле Аль-Каиды.
Salafistické skupiny však, zdá se, čím dál víc ovlivňuje růst radikálního extremismu po vzoru al-Káidy v Pákistánu, Iráku a Afghánistánu.

Наш регион сегодня более, чем когда-либо раньше, охвачен проблемами сектантства, групповой враждебностью и является потенциальной почвой для роста экстремизма и терроризма.
Náš region se víc než kdy dřív potýká se sektářstvím, skupinovými nevraživostmi a potenciálními novými základy pro extremismus a terorismus.

Страны в и вокруг региона делают немного, для того, чтобы предотвратить рост экстремизма или как бороться с ним, в случае, когда и там, где он возникает.
Země v regionu a jeho blízkosti současně dělají málo pro to, aby zabránily vzestupu extremismu nebo proti němu bojovaly, kdykoliv a kdekoliv se objeví.

Прежде чем стать новым лицом правого экстремизма в Европе, Андерс Беринг Брейвик был обычным парнем, излагающим свои антииммиграционные взгляды в интернете.
Než se Anders Behring Breivik stal novou tváří pravicového extremismu v Evropě, byl jen dalším mladým mužem, který své protipřistěhovalecké názory prezentoval na internetu.

В случае поражения коалиции сил НАТО в Афганистане, волна исламистского экстремизма захлестнет центрально- азиатские государства, что приведет к началу гражданских войн.
V případě, že by koalice sil NATO utrpěla v Afghánistánu porážku, středoasijské státy zaplaví vlna islámského extremismu a vyvolá lokální občanské války.

Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.

Военный удар США по Сирии будет способствовать дальнейшей эскалации экстремизма и повлечет результат в виде обширных зверств со стороны повстанцев по отношению к сирийцам всех вероисповеданий.
Americké vojenské údery proti Sýrii by dále rozdmýchaly extremismus a vyústily v rozsáhlá zvěrstva páchaná rebely na Syřanech všech vyznání.

В сегодняшнем кризисе экстремизма, мы должны признать, что так же, мы взаимозависимы для нашей безопасности, как это видно в нынешней борьбе, чтобы победить ИГИЛ.
U dnešní krize extremismu si musíme uvědomit, že co se týče bezpečnosti, závisíme na sobě navzájem úplně stejně, jak je patrné na nynějším boji za rozdrcení Islámského státu v Iráku a Sýrii ISIS.

Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
Dostali jsme tvrdou lekci o tom, že uzavřené politické systémy plodí zášť a extremismus cílený proti zájmům Ameriky, Západu a vlastně celého světa.

Не раз говорилось, что глобальная война против экстремизма будет задачей поколения- войной, которая может продолжаться многие годы, как когда-то холодная война, длившаяся десятки лет.
Tvrdí se, že tato celosvětová válka proti extremismu bude úkolem pro celou generaci, válkou, která by se mohla táhnout léta- stejně jako studená válka, jež trvala několik desetiletí.

И я даже не упоминал проблем Ливии, Йемена или расположенного дальше Пакистана, или чуму экстремизма, которая теперь исходит из северной части Африки к югу от Сахары и из части Центральной Азии.
Nadto vůbec nezmiňuji potíže Libye, Jemenu či o něco dál Pákistánu ani metlu extremismu, která teď pronásleduje sever subsaharské Afriky a části střední Asie.

Создание препятствий для реализации ими такой свободы, вероятнее всего, еще больше ухудшит ситуацию и, возможно, приведет именно к такому типу религиозного экстремизма, которого оправданно боятся многие люди.
Pokud se jim svoboda volby odepře, situace se tím téměř jistě zhorší a možná povede právě k tomu typu náboženského extremismu, jehož se mnozí oprávněně obávají.

В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех?
Co musí vláda v době narůstajících obav z imigrace, náboženského extremismu a etnického násilí udělat, aby splnila slib rovných příležitostí pro všechny?

Война укрепляет позиции тех, кто считает террор единственным эффективным оружием и, таким образом, создает благодатную почву для процветания насилия, отсутствия безопасности и экстремизма на всем Ближнем Востоке.
Válka posiluje ty, kdo pokládají teror za jedinou účinnou zbraň, čímž na celém Blízkém východě vytváří živnou půdu pro další násilí, nejistotu a extremismus.

С 11 сентября большинством жертв вдохновляемого исламом террористического экстремизма, часто в форме отвратительных суицидальных террористических актов, были мусульмане в Ираке, Пакистане и других местах.
Většinu obětí islamismem inspirovaného teroristického extremismu- často v hanebné formě sebevražedných útoků- však po 11. září představovali muslimové v Iráku, Pákistánu i jinde.

Конечно, мы можем начать замечать некоторые общие нити, проходящие через теракты 11 сентября 2001 года, Афганистан, Ирак, Арабские революции, Иран, Сирию, Египет и распространение террора на базе религиозного экстремизма.
Dozajista začínáme rozpoznávat určité obecné nitky spojující teroristické útoky z 11. září 2011, Afghánistán, Irák, arabské revoluce, Írán, Sýrii, Egypt a šíření teroru založeného na náboženském extremismu.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.

Сочи находится в районе Северного Кавказа, где после распада Советского Союза долго были вооруженные конфликты в Чечне, а соседствующий с ней Дагестан потом и вовсе стал колыбелью исламистского экстремизма и терроризма.
Soči leží v severokavkazském regionu, který po rozpadu Sovětského svazu zažil dlouhé a brutální ozbrojené povstání v Čečensku, zatímco semeništěm islamistického extremismu a terorismu se později stal zejména sousední Dagestán.

Он подчеркнул, что подобные негативные тенденции порождают питательную среду для терроризма, экстремизма и незаконной миграции," становятся причиной разгорания старых и появления новых региональных конфликтов".
Zdůraznil, že tyto negativní trendy vedou k živnou půdě pro terorismus, extremismus a nelegální migraci," které se stávají příčinou vypuknutí starých a vzniku nových regionálních konfliktů.".

В частности, ощущение, что в России возрождаются амбиции отвоевать влияние советских времен является сложной задачей для базы правил, которая была создана после Второй мировой войны, а всплеск религиозного и политического экстремизма угрожает демократическим и либеральным ценностям.
Především pociťované ambice Ruska znovu si vydobýt vliv ze sovětských dob, zpochybňující pravidla řádu vytvořeného po druhé světové válce, a politický extremismus ohrožující demokratické a liberální hodnoty.

СЕУЛ. И снова корейский полуостров переживает один из своих периодических приступов экстремизма: на этот раз он связан с самоубийством 22 мая бывшего президента Но Му Хена, а также со вторым испытанием Северной Кореей ядерного оружия.
SOUL- Korejský poloostrov znovu zažívá jedno ze svých periodických vzedmutí extremismu, tentokrát v podobě sebevraždy bývalého jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona dne 22. května a druhého testu jaderného zařízení Severní Koreou.

Программа развития ООН придерживается позиции, что все страны должны получать значительную помощь, независимо от того, как они управляются, на том основании, что каждый день в них умирают тысячи детей, а поэтому нет места для ханжеского экстремизма.
Rozvojový program Organizace spojených národů prosazoval názor, že významnou pomoc by měly dostat všechny státy, bez ohledu na to, jak jsou spravované, a to na základě toho, že každý den umírají tisíce dětí a na licoměrný extremismus nezbývá prostor.

Единственное на что остается надеяться человечеству, так это на то, что порочный круг экстремизма сменит общее глобальное осознание масштабности проблем изменения климата, запасов продовольствия, устойчивой энергетики, дефицита воды и бедности.
Jedinou nadějí lidstva je, že zlovolný kruh extremismu bude nahrazen společným globálním pochopením obrovských problémů spojených s klimatickými změnami, dodávkami potravin, trvale udržitelnou energií, nedostatkem vody a chudobou.

Что бы ни являлось движущей силой экстремизма Усамы Бен Ладена, ему бы вряд ли удалось бы найти такое большое количество добровольных исполнителей для своих актов массового убийства, если бы режимы в Египте, Саудовской Аравии или Алжире были бы менее деспотичными и коррумпированными.
Ať už je extremismus Usámy bin Ládina motivován čímkoliv, jistě by pro své akty hromadného vraždění nebyl nalezl tolik ochotných rekrutů, kdyby režimy v Egyptě, Saúdské Arábii nebo Alžírsku byly méně utiskovatelské a zkorumpované.

Таким образом, по крайней мере, в этих трех странах, подъем постфашистских тенденций, национализма и политического экстремизма, может не быть временным, как в Центральной Европе, или остаться незначительным явлением, которое наблюдалось недавно в Западной Европе.
Přinejmenším v těchto třech zemích tak vzestup postfašistických tendencí, nacionalismu a politického extremismu nemusí být dočasný jako ve střední Evropě nebo zůstat okrajovým jevem, jak jsme nedávno byli svědky v Evropě západní.

Прежде всего, эффективное подавление Западом внутреннего экстремизма имело тенденцию создавать потенциальных террористов, теперь часто базирующихся в отдаленных частях мира, где они надеются действовать безнаказанно благодаря своему более высокому уровню технической оснащенности.
A především platí, že účinné potlačení domácího extremismu Západem dohnalo potenciální teroristy- kteří se nyní soustřeďují v odlehlých koutech světa, odkud, jak doufají, budou moci beztrestně operovat- k přesunu na vyšší úroveň technické dokonalosti.