Примеры использования Extremismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nejde jen o islámský extremismus.
И это не только о исламском экстремизме.Chceme-li doufat, že zastavíme násilný extremismus, musíme zapojit náboženské i radikální skupiny do dialogu a řešit základní příčiny násilí.
Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.Krása, ale budete muset zjistit, jak tohle eliminuje násilný extremismus.
Это чудесно. Тебе только надо будет указать как это противопоставлено насильственному экстремизму.Extremismus na jedné straně vyvolává extremismus na té druhé. Lekce, kterou jsme se měli naučit již tolikrát. Oba extrémy v této debatě jsou prostě chybné.
Экстремизм с одной стороны рождает экстремизм с другой, и это мы должны были выучить уже много, много раз, но обе крайние точки зрения просто неправильны.Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.
Americké vojenské údery proti Sýrii by dále rozdmýchaly extremismus a vyústily v rozsáhlá zvěrstva páchaná rebely na Syřanech všech vyznání.
Военный удар США по Сирии будет способствовать дальнейшей эскалации экстремизма и повлечет результат в виде обширных зверств со стороны повстанцев по отношению к сирийцам всех вероисповеданий.Pochází ze srdce úspěšné a umírněné občanské společnosti,kterou obklopují extremismus a vášně.
Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества,охваченного экстремизмом и яростью.Americký antropolog Cornelius Osgood připisoval korejský extremismus počasí, jaké na poloostrově vládne.
Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова.Komunistický poslanec André Gerin varoval,že„ za závojem se skrývá“ terorismus a extremismus.
Член парламента от коммунистической партии Андре Джерин предупредил,что терроризм и экстремизм« скрывались за покрывалом».Pákistán se změnil, neboť vojenská diktatura a náboženský extremismus na severu narušily strukturu společnosti.
Пакистан изменился, поскольку военная диктатура и религиозный экстремизм на севере разрушили структуру общества.Náš region se víc než kdy dřív potýká se sektářstvím,skupinovými nevraživostmi a potenciálními novými základy pro extremismus a terorismus.
Наш регион сегодня более, чем когда-либо раньше, охвачен проблемами сектантства,групповой враждебностью и является потенциальной почвой для роста экстремизма и терроризма.Dostali jsme tvrdou lekci o tom,že uzavřené politické systémy plodí zášť a extremismus cílený proti zájmům Ameriky, Západu a vlastně celého světa.
Мы узнали жесткий путь,который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.Válka posiluje ty, kdo pokládají teror za jedinou účinnou zbraň, čímž na celém Blízkém východě vytváří živnou půdupro další násilí, nejistotu a extremismus.
Война укрепляет позиции тех, кто считает террор единственным эффективным оружием и, таким образом, создает благодатную почву для процветания насилия,отсутствия безопасности и экстремизма на всем Ближнем Востоке.Jako odpadlíci židovsko-křesťanské společnosti, nesmíme riskovat, aby nás vnímali jako extremismus, a dát vládě, církvi a médiím jakoukoliv záminku k démonizování a zničení nás.
Будучи изгоями в иудейско-христианском обществе, мы не должны прибегать к экстремизму и давать властям, церкви и прессе повод демонизировать нас или уничтожить.Příležitost získat zpět naše dědictví, následovat náš vzor, proroka Muhammada, salla llahu wa-sallam,který nás naučil, že extremismus a násilí nepatří do Islámu.
Возможность вернуть наше потерянное наследие, последовать примеру пророка Мухаммеда, храни его Аллах,который учил, что экстремизму и насилию нет места в исламе.Všude, kde tento extremismus ničí životy nevinných lidí- od Íránu přes Sýrii, Egypt, Libyi a Tunisko až po země jinde v Africe, střední Asii a na Dálném východě-, bychom se za ně měli postavit.
Всюду, где этот экстремизм разрушает жизни невинных людей‑ от Ирана до Сирии, Египта, Ливии и Туниса, а также в других странах Африки, Центральной Азии и на Дальнем Востоке‑ мы должны быть на их стороне.Mexické politické instituce ale už přežily krušné časy,střední třída odmítá extremismus a nablízku jsou USA.
Политические институты Мексики пережили трудные времена,средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку.Zdůraznil, žetyto negativní trendy vedou k živnou půdě pro terorismus, extremismus a nelegální migraci," které se stávají příčinou vypuknutí starých a vzniku nových regionálních konfliktů.".
Он подчеркнул,что подобные негативные тенденции порождают питательную среду для терроризма, экстремизма и незаконной миграции," становятся причиной разгорания старых и появления новых региональных конфликтов".Tuto příležitost lze dále prohloubit prostřednictvím dialogu a usmíření s těmi,kdo jsou ochotni zavrhnout extremismus a ozbrojený radikalismus.
Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми,кто готов отречься от экстремизма и воинственности.Vzhledem k tomu, že palestinský extremismus a anarchie začínají být zřejmější, izraelský postoj si může získat více mezinárodního porozumění, což by posílilo naděje na lepší vztahy s arabským světem i se Západem.
По мере того, как экстремизм и анархия в Палестине становятся все более очевидными, позиция Израиля может принести ему международное уважение и улучшит перспективы развития мирных отношений с арабским миром и с Западом.Růst Číny stále se postupně stane větší výzvou globálnímu stavu věcí nežnapříklad islámský extremismus, a to jak diplomaticky, tak ekonomicky.
Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статускво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм.Kvůli vlastnímu prospěchu, který nemá s naším bojem nic společného, podněcujete extremismus Hamásu, čímž provokujete násilnou reakci Izraele, zhoršujete naše utrpení a odsouváte řešení, které si všichni přejeme.
По своим собственным причинам, которые не имеют ничего общего с нашей борьбой, вы поощряете экстремизм ХАМАСа, таким образом провоцируя жесткую реакцию Израиля, усиливая наши страдания и препятствуя принятию решения, которое мы все хотим.Ačkoliv se Čína stala největším japonským partnerem v obchodu a přímých zahraničních investicích,nacionalisté v obou zemích živí navzájem svůj extremismus, zatímco jejich vlády si zahrávají s ohněm.
Хотя Китай стал главным партнером Японии в торговле и прямых иностранных инвестициях,националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнем.Zatímco západoevropský extremismus vyvolávala xenofobie- již podněcovaly především obavy z přistěhovalectví, rozšíření EU a tlaky globalizace-, xenofobní radikalismus na evropském Východě má příčiny jinde.
В то время, как экстремизм в Западной Европе был спровоцирован ненавистью ко всему иностранному, вызванной главным образом страхом иммиграции, расширением ЕС и давлением глобализации, ксенофобский радикализм на востоке Европы имеет другие причины.Na rozdíl od Iráku a Afghánistánu není demokracie v tomto šedesát let starém státě ničím novým, avšak etnická štěpení,slabé instituce a náboženský extremismus na severu ho trvale destabilizují.
В отличие от Ирака и Афганистана, демократия не является новым явлением для этого 60- летнего государства, но этнические расколы,слабые учреждения и религиозный экстремизм на севере оказывают постоянное дестабилизирующее действие.Zhroucení Sýrie i chaos a extremismus, které se tam pravděpodobně zrodí, ohrozí celý Blízký východ: v sázce je stabilita Libanonu, Jordánska, Turecka, Iráku, Gazy, západního břehu Jordánu, Izraele, Íránu i Saúdské Arábie.
Имплозия в Сирии, а также хаос и экстремизм, которые могут там развиться, ставят под угрозу весь Ближний Восток: стабильность Ливана, Иордании, Турции, Ирака, Газы, Западного берега, Израиля, Ирана и Саудовской Аравии висит на волоске.Pokud dokážeme spolupracovat- Afghánistán, Pákistán, Indie, Spojené státy a naši spojenci-, existuje podle mého soudu naděje, že vybředneme z éry,kdy se ta či ona vláda domnívá, že extremismus potřebuje jako nástroj své politiky.
В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен,когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.Ať už je extremismus Usámy bin Ládina motivován čímkoliv, jistě by pro své akty hromadného vraždění nebyl nalezl tolik ochotných rekrutů, kdyby režimy v Egyptě, Saúdské Arábii nebo Alžírsku byly méně utiskovatelské a zkorumpované.
Что бы ни являлось движущей силой экстремизма Усамы Бен Ладена, ему бы вряд ли удалось бы найти такое большое количество добровольных исполнителей для своих актов массового убийства, если бы режимы в Египте, Саудовской Аравии или Алжире были бы менее деспотичными и коррумпированными.Především pociťované ambice Ruska znovu si vydobýt vliv ze sovětských dob, zpochybňující pravidla řádu vytvořeného po druhé světové válce,a politický extremismus ohrožující demokratické a liberální hodnoty.
В частности, ощущение, что в России возрождаются амбиции отвоевать влияние советских времен является сложной задачей для базы правил, которая была создана после Второй мировой войны,а всплеск религиозного и политического экстремизма угрожает демократическим и либеральным ценностям.Rozvojový program Organizace spojených národů prosazoval názor, že významnou pomoc by měly dostat všechny státy, bez ohledu na to, jak jsou spravované, a to na základě toho,že každý den umírají tisíce dětí a na licoměrný extremismus nezbývá prostor.
Программа развития ООН придерживается позиции, что все страны должны получать значительную помощь, независимо от того, как они управляются, на том основании, что каждый день в нихумирают тысячи детей, а поэтому нет места для ханжеского экстремизма.
