ЭХУД на Чешском - Чешский перевод

• ehud

Примеры использования Эхуд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где Эхуд?
Kde je Ehud?

Это мой сын, Эхуд.
To je můj syn, Ehud.

Кроме Эхуда.
Kromě Ehud.

Что мы здесь делаем, Эхуд?
Co tady děláme, Ehude?

Кроме Эхуда.
Kromě Ehuda.

Эхуд не боится, потому что он не знает, что такое страх.
Ehud má strach z ničeho, protože se nikdy nebál.

А что Эхуд?
Co třeba Ehud?

Эхуд, делай то, что должен, заботься о своем дежустве.
Zaměřte se na to, co musíte udělat. Starosti nechte stranou.

Я не как ты и Эхуд.
Nejsem jako ty a Ehud.

После инаугурации нового правительства премьером официально стал Эхуд Ольмерт.
Po Šaronově mrtvici se stal úřadujícím premiérem Ehud Olmert.

Открытое письмо Эхуду Олмерту.
Otevřený dopis Ehudu Olmertovi.

Однако премьер-министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня.
Ministerský předseda Ehud Olmert přesto takové příměří odmítl.

Извините, что беспокою вас так поздно. Это Эхуд из" Хеликона".
Promiňte, že ruším tak pozdě, tady je Ehud z Heliconu.

Окружной суд Тель-Авива приговорил экс-премьера Израиля Эхуда Ольмерта к шести годам тюремного заключения за получение взятки.
Bývalý izraelský premiér Ehud Olmert byl odsouzen za korupci k šesti letům vězení.

Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Jeho nástupce Ehud Olmert začal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem dojednávat dohodu o finálním uspořádání.

Другие, включая Ицхака Рабина, Эхуда Барака и Эхуда Ольмерта,« говорят, как левые, а строят, как правые».
Jiní izraelští představitelé, mimo jiné i Jicchak Rabin, Ehud Barak a Ehud Olmert,„ nalevo řečnili a napravo stavěli“.

Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт- настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.
Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.

Эхуд Нецер( Нетцер, родился 13 мая 1934 года в Иерусалиме, скончался 28 октября 2010 года там же)- израильский археолог, специалист по архитектуре.
Ehud Necer( hebrejsky אהוד נצר‎‎, žil 13. května 1934- 28. října 2010) byl izraelský archeolog a emeritní profesor na Institutu archeologie při Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě.

На Ближнем Востоке израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт предложил мудрый совет следующему президенту США после ухода в отставку.
Na Blízkém východě dal izraelský premiér Ehud Olmert při svém odchodu příštímu americkému prezidentovi moudrou radu.

Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.
Předseda vlády Ehud Olmert správně během bojů povolil do Gazy vjezd konvojům s potravinami a léky a izraelské nemocnice ošetřují několik zraněných občanů Gazy.

Этому есть непосредственные причины: правительство премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта- слабое и непопулярное, в основном благодаря провальное войне 2006 года против Хизбаллы в Ливане.
Existují bezprostřední důvody tohoto stavu: vláda izraelského premiéra Ehuda Olmerta je slabá a nepopulární, zejména kvůli zpackané válce proti Hizballáhu v Libanonu roku 2006.

Июня 2008 года израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и глава МИДа Ципи Ливни назначили Шалев на должность нового израильского посла в ООН, заменив Дана Гиллермана.
Června 2008 byla tehdejším premiérem Ehudem Olmertem a ministryní zahraničí Cipi Livniovou nominována na post stálého izraelského zástupce při OSN a v této funkci nahradila Dana Gillermana.

Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет- подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.
Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.

Согласно мемуарам Буша, премьер-министр Эхуд Ольмерт попросил президента США о глупом одолжении, касающемся реактора Сирии:“ Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку”.
Podle Bushových memoárů premiér Ehud Olmert v souvislosti se syrským reaktorem na jaře 2007 bez okolků amerického prezidenta požádal:„ Georgi, žádám vás, abyste ten komplex vybombardovali.“.

Реакция Израиля на победу« Хамас» будет явно неоднозначной в связи с проведением 28 марта своих собственных выборов, а также тем, что правительство страны возглавляет временный премьер-министр, Эхуд Олмерт, по причине утраты Ариэлем Шароном дееспособности всего несколько недель после ухода из« Ликуд» и основания новой центристской партии« Кадима»« Вперед».
Reakci Izraele na vítězství Hamasu nesporně zkomplikuje jak to, že 28. března bude mít vlastní volby, tak to, že vládu vede dočasný ministerský předseda Ehud Olmert, vzhledem k Šaronově ztrátě způsobilosti pouhých několik týdnů poté, co odešel z Likudu a založil novou, středovou stranu Kadima Vpřed.

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.
Izraelský ministerský předseda Ehud Olmert i palestinský prezident Mahmúd Abbás jsou na domácí scéně velice slabí a vzhledem ke kompromisům, jichž je na obou stranách třeba, budou hodně riskovat.

Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была, что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом( разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.
Stále existuje vzdálená naděje, byť nepravděpodobná, že izraelský premiér Ehud Olmert a předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás přijedou do Annapolisu s konkrétním plánem( rozdělený Jeruzalém, návrat k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami, kompenzace za uprchlíky) a s harmonogramem vyklízení osad na západním břehu.

Пятого января 2007 года, когда премьер-министр Эхуд Ольмерт встречался с государственным секретарем США Кондолизой Райс для проведения нового раунда переговоров, министерство Израиля по строительству и жилью объявило тендер на строительство еще большего количества домов в Маале- Адумим, исключительно еврейском поселении на оккупированном Западном Берегу.
Pátého ledna 2007, tedy v den, kdy se tehdejší premiér Ehud Olmert sešel s americkou ministryní zahraničí Condoleezzou Riceovou, vyhlásilo izraelské ministerstvo výstavby a bydlení veřejnou soutěž na výstavbu dalších obytných jednotek v Ma'ale Aduminu, výlučně židovské osadě na okupovaném západním břehu.

Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд: Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.
Co koncepci dvou států vzali za svou předáci Strany práce Šimon Perez, Jicchak Rabin a Ehud Barak, následovaly v tomto směru první nesmělé kroky členů Likudu: Cipi Livniové, Ehuda Olmerta a Ariela Šarona.

Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
Úřadující ministerský předseda Ehud Olmert a další už před lety poukázali na to, že nepřetržitá izraelská okupace bude čím dál složitější, neboť poměrný počet židovských občanů se demograficky snižuje jak v Izraeli, tak v Palestině.