ДРУШТВЕНУ УКЉУЧЕНОСТ на Английском - Английский перевод

• social inclusion

Примеры использования Друштвену укљученост на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Информисани о постојећим стратешким и законским оквирима за друштвену укљученост и њихову примену;
Informed about the existing strategic and legal framework for social inclusion and their application;

Преметнути се у признату жртву тлачења је начин да се задобије друштвени положај и да се прибаве права на посебну помоћ, поштовање и друштвену укљученост.
Turning into a recognized victim of suppression is the way to gain social status and obtain the right to special assistance, of respect and social inclusion.

Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва одржао је данас у Народној скупштини јавно слушање на тему„ Дуално образовање у функцији бољег запошљавања- за и против“.
The Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction organised a public hearing today, at the National Assembly, with the topic“Dual education in the function of better employment- pros and cons”.

Одбор за просторно планирање, саобраћај, инфраструктуру и телекомуникације одржао је 3. децембра седницу заједно Одбором за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва.
On 3 December, the Committee on Spatial Planning, Transport, Infrastructure and Telecommunications held a joint sitting with the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction.

Радна група за оснаживање особа са инвалидитетом у политици, коју је основао Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва, одржала је данас, 3. фебруара прву седницу у Народној скупштини.
The Working Group for the Political Empowerment of Persons with Disabilities, established by the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction, held its first meeting today, 3 February, at the National Assembly.

Како је навео Раденковић, Одбор је у 2013. години одржао 25 седница, једну седницу ван седишта Народне скупштине и једну седницу заједно са Одбором за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва.
According to Radenkovic, in 2013 the Committee held 25 sittings, one of them outside of the National Assembly headquarters and one a joint sitting with the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction.

Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва организовао је, у Дому Народне скупштине, јавно слушање на тему„ Заштита деце у Србији- од закона до спровођења“, на предлог Друштва за развој деце и младих.
The Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction organised a public hearing at the National Assembly House, with the topic“Protection of children in Serbia- from law to implementation”, at the proposal of the Society for the Development of Children and Young People.

Одбор за образовање, науку, технолошки развој и информатичко друштво и Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва организовали су јавно слушање на тему„ Национални оквир квалификација- повезивање образовања и тржишта рада у Србији“.
The Committee on Education, Science, Technological Development and the Information Society and the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction co-organised a public hearing with the topic“National Qualifications Framework- Connecting the Education and Job Market in Serbia”.

У складу са индивидуалним плановима рада. Пројекат" Европска подршка инклузивном друштву", који Европска унија финансира са 5, 4 милиона евра, има циљ да обезбеди већу друштвену укљученост угрожених група у Србији као што су старија лица, деца, припадници мањина укључујући Роме и Ромкиње и други.
In accordance with individualized service plans. The"European Union Support for Inclusive Society" is an EU-funded programme worth EUR5.4 million which aims to ensure greater social inclusion of vulnerable groups in Serbia such as the elderly, children and minorities, including Roma and others.

На 10. седници Одбора за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва, која је одржана поводом обележавања 3. децембра, Светског дана особа са инвалидитетом, чланови Одбора разматрали су питања унапређења положаја особа са инвалидитетом, у светлу предстојећих законодавних активности.
At the tenth sitting of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction, held to mark 3 December, International Day of Persons with Disabilities, the Committee members discussed the promotion of the position of persons with disabilities in light of the upcoming legislative activities.

Поводом обележавања 3. децембра, Међународног дана особа са инвалидитетом, Одбор за рад, социјална питања, друштвену укљученост и смањење сиромаштва и Одбор за људска и мањинска права и равноправност полова одржали су заједничку седницу на тему„ Инклузија особа са инвалидитетом- приступачност и оснаживање“.
To mark 3 December, International Day of Persons with Disabilities, the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction held a joint sitting with the Committee on Human and Minority Rights and Gender Equality, with the topic“Inclusion of persons with disabilities- access and empowerment”.

Пројекти, које спроводе републичке и покрајинске институције социјалне заштите, општине и градови, центри за социјални рад, удружења грађана, фондације, образовне установе и јавна предузећа, ће повећати обим и квалитет услуга на локалу у области социјалне и здравствене заштите, становања, образовања и запошљавања и тиме ојачати друштвену укљученост угрожених група.
Projects, implemented by the republic and provincial social protection institutions, towns and municipalities, centres for social work, associations of citizens, foundations, educational institutions and public companies, will increase the scope and quality of services at local level in the area of social protection and healthcare, housing, education and employment, thus strengthening social inclusion of vulnerable groups.

Пројекат" Подршка социјалне инклузије најугроженијих група, укључујући Роме, кроз увођење разноврсних социјалних услуга у заједници", који Европска унија финансира са 5, 4 милиона евра, има за циљ да обезбеди већу друштвену укљученост угрожених група у Србији као што су старија лица, деца, припадници мањина укључујући Роме и Ромкиње и други.
The Delegation of the European Union and the Municipality of Stara Pazova have secured 85 and 15 per cent of the project budget, respectively. The project"Support for social inclusion of the most vulnerable groups, including Roma, through more diversified community-based social services," funded by the European Union with EUR5.4 million, aims to ensure greater social inclusion of vulnerable groups in Serbia, such as the elderly, children, minorities, including Roma, etc.

Појединац стиче квалификацију онда када надлежно тело утврди да је достигао исходе учења у оквиру одређеног нивоа и у складу са предвиђеним стандардому квалификације, што се потврђује јавном исправом( дипломом или сертификатом). КЉУЧНЕ КОМПЕТЕНЦИЈЕКључне компетенције су оне компетенције које сваком појединцу обезбеђују личну оствареност и развој, друштвену укљученост, активну грађанску улогу и запосленост.
A person acquires a qualification when the authorised body determines that the person has obtained the learning outcomes within a certain level and in accordance with the determined qualification standards, which is confirmed by a public document(a diploma or a certificate). KEY COMPETENCIESKey competencies are the competencies which provide personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.

Prva sednica Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva.
First public hearing of the Committee on labor, social issues, social inclusion and poverty reducation.

Odbor za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva održao je 12. oktobra 2016. godine svoju treću sednicu.
The Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction held its first sitting on 9 May 2014.

Неопходно је даље унапређивање постојећих и израда нових мера и политика у области смањења сиромаштва и друштвене укључености.
It is vital to further promote current and develop new measures and policies in the field of poverty reduction and social inclusion.

Povodom 3 decembra, dana osoba sa invaliditetom, Odbor za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva održao je posebnu sednicu zajedno sa Odborom za prostorno planiranje, saobraćaj, infrastrukturu i telekomunikacije Skupštine Republike Srbije.
On 3 December, the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction held a joint sitting with the Committee on Spatial Planning, Transport, Infrastructure and Telecommunications.

Sednicu su otvorile: Vesna Rakonjac, predsednica Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva i Ljiljana Malušić, zamenica predsednika Odbora za ljudska i manjinska prava i ravnopravnost polova.
The sitting was chaired by Dr Vesna Rakonjac, Chairperson of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction, and Ljiljana Malusic, Deputy Chairperson of the Committee on Human and Minority Rights and Gender Equality.

Прелазак са концепта смањења сиромаштва на концепт друштвене укључености вођен је опредељењем Владе за реализацију процеса европских интеграција, као и потребом да се Република Србија прилагоди политикама Европске уније( ЕУ) усмереним на постизање вишег степена социјалне кохезије и смањења сиромаштва.
The transfer from the poverty reduction concept to the social inclusion concept is guided by the commitment of the Government to achieve the European integrations process, as well as to harmonize its policies with the EU polices targeting a higher level of social cohesion and poverty reduction.

Pre toga, Dina je radila kao istraživačica i konsultantkinja za civilno društvo i međunarodne organizacije na projektima vezanim za javne politike, politiku, ljudska prava, prava zajednica i društvenu uključenost, između ostalog.
Previously, Dina worked as a researcher and a consultant with civil society and international organizations on projects related to public policy, politics, human and communities' rights, social inclusion, among others.

Projekat“ Evropska podrška inkluzivnom društvu”, koji Evropska Unija finansira sa 5, 4 miliona evra, ima za cilj da obezbedi veću društvenu uključenost ugroženih grupa u Srbiji kao što su starija lica, deca, pripadnici manjina uključujući Rome i Romkinje i drugi.
The“European Union Support to Inclusive Society”, a project funded by the European Union with EUR 5.4 million, aims to ensure greater social inclusion of vulnerable groups in Serbia such as elderly, children, minorities including Roma and others.

Потпредседник Ђелић је представио најновије податке о стању сиромаштва у Србији за 2008. годину, ресорна министарства Владе представила су постигнућа и најавили наредне кораке у процесу смањења сиромаштва и друштвене укључености у Србији.
Deputy Prime Minister Đelić presented the latest data on poverty trends in Serbia in 2008, line ministries presented their achievements and announced the forthcoming steps relating to poverty reduction and social inclusion in Serbia.

Један од првих корака ка успостављању концепта и система за праћење социјалне укључености у Србији била је израда извештаја: Праћење друштвене укључености у Србији19, који даје приказ европског стратешког и законодавног оквира.
One of the first steps towards establishment of the concept and system for monitoring social inclusion in Serbia was development: Monitoring Social Inclusion in Serbia18, giving an overview of the European strategic and legislative framework.

Ово је солидарност у свом најбољем издању.” Основан Римским уговором 1957, Европски социјални фонд је најстарији фонд ЕУ и њен главни инструмент за улагање у људски капитал кроз подстицање запошљавања и друштвене укључености.
It is solidarity at its best.”The ESF is the EU's oldest fund, created by the Treaty of Rome in 1957, and Europe's main tool for investing in human capital, by promoting employment and social inclusion.

Такође, коришћене су препоруке из извештаја Праћење друштвене укључености у Србији, о потреби увођења додатних показатеља у ове четири димензије, као и показатеља у оквиру две нове димензије које је важно пратити на националном нивоу: ускраћеност егзистенцијалних потреба и партиципација грађана.
Also, the recommendations of the report Monitoring Social Inclusion in Serbia related to the need to introduce additional indicators in these four dimensions were also used as well as indicators within the two new dimensions that need to be monitored at the national level: deprivation of basic needs and civic participation.

Projekti, koje sprovode republičke i pokrajinske institucije socijalne zaštite, opštine i gradovi, centri za socijalni rad, udruženja građana, fondacije, obrazovne ustanove i javna preduzeća, će povećati obim i kvalitet usluga na lokalu u oblasti socijalne i zdravstvene zaštite, stanovanja, obrazovanja i zapošljavanja i time ojačati društvenu uključenost ugroženih grupa.
Projects, implemented by the republic and provincial social protection institutions, towns and municipalities, centres for social work, associations of citizens, foundations, educational institutions and public companies, will increase the scope and quality of services at local level in the area of social protection and healthcare, housing, education and employment, thus strengthening social inclusion of vulnerable groups.

Dve hiljade druge godine, zemlje EU su se dogovorile da procenat stanovništva između 25 i 64 godine starosti koji učestvuje u doživotnom učenju do 2010. godine dostigne 12, 5 odsto. Ta stopa smatra se suštinski bitnom za konkurentnost i ekonomski prosperitet Unije, kao i za društvenu uključenost, mogućnost zapošljavanja i ličnu ispunjenost ljudi.
In 2002, EU nations agreed that the percentage of population aged 25-64 participating in lifelong learning should reach 12.5% in 2010, viewing this as fundamental for the competitiveness and economic prosperity of the Union, as well as for the social inclusion, employability and the personal fulfilment of people.

Пројектне активности финансирају Влада и Швајцарска конфедерација, коју заступа Швајцарска агенција за развој и сарадњу( Swiss Agency for Development and Cooperation). Постојећи циклус примене Стратегије за смањење сиромаштва( ССС) формално се окончао 31. марта 2009. године, а Влада прави планове за промоцију и руковођење преласком на концепт друштвене укључености Европске уније.
The project activities shall be financed by the Government and the Swiss Confederation, represented by the Swiss Agency for Development and Cooperation. The Poverty Reduction Strategy(PRS) implementation process was formally finalized on March 31, 2009. The Government has been planning to promote and manage the transfer to the EU-relevant social inclusion concept.

Унапређење кључних компетенци и вештина младих, укључујући младе са смањеним могућностима, као и промоција учешћа младих у демократском животу у Европи и на тржишту рада, промоција активног грађанства, интеркултурног дијалога, друштвене укључености и солидарности, а нарочито повећавањем прилика за образовну мобилност младих, као и особа активних у раду с младима или омладинским организацијама и омладинским лидерима, и јачањем веза између подручја повезаног с младима и тржишта рада;
Improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market;