ИСТОЧЊАЧКИ на Английском - Английский перевод

• eastern
• oriental

Примеры использования Источњачки на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Мора да су источњачки ракови.
Must be Oriental crabs.

Ово ми звучи мало источњачки.
It sounds a bit oriental.

Док источњачки мистик не зна ништа од тога.
With that eastern serenity that knows nothing.

Ово ми звучи мало источњачки.
It sounds rather oriental.

Ово је најомиљенији„ источњачки“ десерт у целој Русији.
It is the most popular“eastern” dessert in all of Russia.

Ово ми звучи мало источњачки.
It looks a little oriental.

Три човека у источњачким оделима задубљени у једну игру, врсту коцкања.
Three men in Oriental dress are fully absorbed in the game, a kind of gambling.

Ово ми звучи мало источњачки.
This one looked a little bit Oriental.

Био је стручњак за романтизам, француску књижевност и популаризатор источњачких култура.
He was an expert on Romanticism, French literature and a popularizer of Eastern cultures.

У неким источњачким учењима, потпуна потчињеност следбеника је частан и свети избор.
Within some Eastern teachings total submission by a devotee is an honorable and sacred choice.

То је смешно. Не изгледаш источњачки!
That's funny, you don't look oriental!

Паганска култура предала се источњачким култовима, и Царство је неосетно прелазило у Папство.
Pagan culture yielded to Oriental cults; and almost imperceptibly the Empire passed into the Papacy.

Поклонила ми је веома леп источњачки шал!
She gave me a very beautiful oriental scarf!

Источњачки зачин је не само укусан и хранљив, већ и користан за здравље жене и њеног нерођеног дјетета.
Eastern spice is not only tasty and nourishing, but also useful for the health of a woman and her unborn child.

Хришћанска медитација нема никакве везе са оним што практикује источњачки мистицизам у својој основи.
Christian meditation has nothing to do with practices that have Eastern mysticism as their foundation.

Источњачки спиритуистички науци на пример наглашавају повезаност обију страна у животу као извор„ карме"/ судбине.
For instance, eastern spiritual teachings would stress the connection between both sides in life as the source of"karma", fate.

Декоративни елементи на двору су пореклом византијски и источњачки, а такође постоје и елементи који подсећају на фасаде српских средњовековних манастира.
Decorative elements in the court are the Byzantine and Eastern origin, but there are also elements that are reminiscent of the facade of Serbian medieval monasteries.

Источњачки филозофи, јога и медитација су кључ до среће или тако проповедају безбројне западне присталице ових далеко-источњачких пракси.
Eastern philosophies, yoga and meditation are keys to happiness, or so preach the countless Western adherents of these far Eastern practices.

Забавно је приметити да су многи наши савременици, било скептици или мистици, узели за свој препознатљив грб извесни источњачки симбол, који је управо симбол те рђаве бескрајности, тог крајњег ништавила.
It is amusing to notice that many of the moderns, whether sceptics or mystics, have taken as their sign a certain eastern symbol, which is the very symbol of the ultimate nullity.

То што посматрам је источњачки начин живота и вођења бизниса који вероватно вуче своје корене од Отоманског царства, а можда и Византије.
What I was seeing is an example of eastern way of life and running business, which is probably rooted in the remnants of the Ottoman empire, or maybe even from the Byzantine empire.

Гости из Ирана и Авганистана представили су се својим јелима које каратктеришу особени источњачки зачини: спремали су кебап, пиринач на неколико начина, динстано и гриловано поврће, пилетину и разне салате.
The guests from Iran and Afghanistan presented their dishes that are characterized by distinctive oriental spices, so that they served kebab, rice in several ways, stewed and grilled vegetables, chicken and salads.

Индијско-окултни или источњачки системи нуде своје психотехничке методе усмерене на« ширење свести»,« натприродни доживљај» и« отварање унутрашњих простора».
The Hindu-occult or Eastern systems offer their psycho-technical techniques, aimed at the“expansion of consciousness,”“extrasensory perception,” and the“opening of internal space.”.

Не можемо да разумемо стари источњачки империјализам ако не познајемо однос свести људи Истока, рецимо неког царства, према ономе што данас називамо владар или владари тог царства.
We cannot understand the old oriental imperialism without knowing the conscious relationship between people of a region, let's say an empire, and what we today would call the ruler or the rulers of that empire.

Istočnjačka religija, meditacija, joga, sve što možeš da zamisliš to sam probao.
Eastern religion, meditation, yoga, You name it, i've practiced it.

Проучавао сам источњачку медицину у слободно време.
I've been studying a lot of Eastern medicine in my down time.

Владар источњачке империје био је Бог.
The ruler of the oriental empire was God.

Хипнотици" техника источњачке медитације је усмерена на њих.
Hypnotics" technique of Eastern meditation is directed on them.

Изграђен је у источњачком стилу и представља ремек дело тадашњег градитељства.
It was built in the eastern style and is a masterpiece of the then construction.

Ko se najbolje prilagodio ovom istočnjačkom obliku vežbanja i odbrane?
Who adapted best to this oriental form of exercise and defense?

Не следи источњачке филозофије, зен-будизам итд; ти имаш паметнија посла.
Do not follow eastern philosophies, Zen Buddhism etc; you have better things to do.