НАГОВЕШТАВАЊЕМ на Английском - Английский перевод

• hint of

Примеры использования Наговештавањем на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Мисли Гладијатор, са наговештавањем Јулије Цезар и додир Десет заповести.
Think Gladiator, with a hint of Julius Caesar and a touch of The Ten Commandments.

Секси и шик, разиграни и узнемирени, женствени са наговештавањем мушког рода, ретро али савремени.
Gorgeous and chic, playful and grounded, feminine with a hint of masculine, retro yet contemporary.

Улаз који се селектује наговештавањем може тада да се користи паралелно са провереним пуним тагом.
The entry selected by the hint can then be used in parallel with checking the full tag.

Пошто је то било експлицитно у ТВ серији, није постојала потреба за таквим перципираним суптилним наговештавањем.
Because this was shown explicitly in the TV series, there was no need for such a perceived subtle hint.

Црвена је Шираз, описана као" заобљена и глатка с наговештавањем храста, ово вино има моцху, боровнице и ноте зачинке".
The red is a Shiraz, described as‘rounded and smooth with a hint of oak, this wine has mocha, blackberry and spice notes.'.

Титанијумске наочаре могу се производити у разним бојама за чист, модеран изглед са наговештавањем боје.
Titanium eyewear can be produced in a variety of colors for a clean, modern look with a hint of color.

Може се упознати са знаменитостима и наговештавањем његове узбудљиве пристојности која се убацује у његову топографију, појединца и њихова друштва.
One can encounter the sights and hints of its astounding decent variety that is inserted in its topography, individuals and their societies.

Хоегаарден је добар пример белгијског Витбиер( бела), одликује се бледом златном бојом, додатним физзом, седиментом и наговештавањем биљака, као што је коријандер.
Hoegaarden is a fine example of Belgian Witbier(white), distinguished by its pale golden colour, extra fizz, sediment and hint of herbs, such as coriander.

Ово је сјајна кост суха са наговештавањем црвене бобице и изузетно хранљивом храном- спремни су сржни предјело, само гледајте бијелу хаљину.
This is bone dry deliciousness with a hint of red berry and extremely food friendly- have the cheesy hors d'oeuvres at the ready, just watch the white dress.

Контра: Постоји само додир претенциозног за пивца црвеног вина, нарочито оних који се осећају обавезним да поделе своје тумачење букета вина, са наговештавањем лимуна, додиром дивље алпске бобице и разбацивањем норвешког хобо-ја.
Cons: There is just a touch of the pretentious about the red wine drinker, especially those who feel obliged to share their interpretation of the wine's bouquet, with its hint of lemon zest, touch of wild Alpine berry, and smear of Norwegian hobo's jockstrap.

Постављен као гастро-пуб с наговештавањем француског бистроа, Рагоут има лаган и прозрачан ентеријер са отвореном кухињом где се кувар може видети на послу.
Set out like a gastro-pub with a hint of French bistro, Ragout has a light and airy interior with an open plan kitchen where the chef can be seen hard at work.

Филтери, који су у посљедњем тренутку додали наговештавање једне пресудне душе, постављени су на врху сваког стуба.
Filters, hastily added at the last minute at the urging of one prescient soul, were placed at the top of each stack.

Не само да је ово наговештавање њене речи да желите да се дружите са њом, али такође је добро знати које су њене омиљене активности.
Not only is this hinting at her saying you want to hang out with her, but it's also good to know what her favorite activities are.

Њихово наговештавање да очекују коначно решење, а то је по њима независност Косова, показује да они по сваку цену хоће да прескоче формирање ЗСО.
Their indications that they are expecting the final solution, and that is the independence of Kosovo by their opinion, shows that they want to skip the formation of the ZSO at all costs.

Кришнамурти, који је већ спомињан, требало је да буде„ тај један“, али касније је одбацио такву улогу( Са тачке гледишта православног Хришћанша ово је јасно наговештавање антихриста.).
Krishnamurti, as already mentioned, was thought to be"The One," but later disavowed any such role(From the Orthodox Christian viewpoint this is a clear foreshadowing of the Antichrist.).

А то не можете учинити када добијете тон од 24/ 7 сјаја тог мобилног телефона, неумно га обавеставате о сваком минуту детаља вашег дана док се суптилно клизите у наговештавање брака и унучади.
And you can't do that when you're getting a tan from the 24/7 glow of that cell phone, obnoxiously informing him of every minute detail of your day while subtly slipping in hints of matrimony and grandchildren.

Када напор отишао од тебе знају, покушавајући да направи Ит успешан сервис и да производ боље, Да покушава да ух, играју ову игру од будала кртица, је је љубазно од вас знају, наговештавање.
When the effort went from you know, trying to make it a successful service and make the product better, to trying to uh, play this game of Whack A Mole, it was kind of you know, foreshadowing.

Nagoveštavanje da je sve ovo moja greška.
Insinuating that all this is… my fault.

Život svakog čoveka je put ka samome sebi, pokušaj jednog puta, nagoveštavanje jedne staze.
The life of every man is a way to himself, an attempt at a way, the suggestion of a path.

Vidi se da je ovo dizajn Starka po njegovoj preciznosti, razigranosti inovaciji i nagoveštavanju neposrednog nasilja.
And you can tell it is a Starck design by its precision, its playfulness, its innovation and its promise of imminent violence.

Život svakog čoveka je put ka samome sebi, pokušaj jednoga puta, nagoveštavanje jedne staze.
Each man's life represents a road to himself, an attempt at such a road, the intimation of a path.

Веома је лако прећи линију наговештавања флерта и доступности и наговештавања да ти нешто живи у увету.
It's so easy to cross the line between suggesting"flirtatious and approachable," and suggesting there's something living in your ear.

Parkerov sistem je sadržao metode dodavanja akorada na postojeće akordske progresije i nagoveštavanja dodatnih akorada u okviru improvizovanih linija.
Parker's system also held methods of adding chords to existing chord progressions and implying additional chords within the improvised lines.

On je komentarisao praksu u četvrtom veku, 83 bez nagoveštavanja o tome šta se dešavalo tokom ranijih vekova.
He was commenting on fourth-century practices, 19 with no implications about what had been done in earlier centuries.

Naš zadatak je bio da u svetu predstavljamo jedno ostrvo, možda neki uzor, ali u svakom slučaju nagoveštavanje druge mogućnosti življenja.
Our task was to represent an island in the world, a prototype perhaps, or at least a prospect of a different way of life.

Naš zadatak je bio da u svetu predstavljamo jedno ostrvo, možda neki uzor, ali u svakom slučaju nagoveštavanje druge mogućnosti življenja.
It was our task to represent an island in the world, a model or an example perhaps; in any case, in our way of living to herald a new possibility.

Препоручио је да у њу утрљате бели лук ради наговештавања укуса белог лука, редовно је мажите уљем и никада не перете:[ 1].
He recommended rubbing garlic into it for a hint of garlic flavor, oiling it regularly, and never washing it:[1].

Njihovo nagoveštavanje da očekuju konačno rešenje, a to je, po njihovom mišljenju, nezavisnost Kosova, pokazuje da oni po svaku cenu hoće da preskoče formiranje ZSO.
Their indications that they are expecting the final solution, and that is the independence of Kosovo by their opinion, shows that they want to skip the formation of the ZSO at all costs.

Naratorka Kaskove- koja ja napustila dom i čija porodica je minimalni faktor- poništava nevericu ove vrste prepričavajući priče i muškaraca i žena u svrhu nagoveštavanja sopstvene priče.
Cusk's narrator- who has left home, whose family factors minimally- renders inane such incredulity by reproducing the stories of both men and women as a means of hinting toward her own.

Ivanov je kritikovao američke i evropske zvaničnike koji su poslednjih nedelja posetili Makedoniju zbog nagoveštavanja da promena imena pruža Makedoniji jedinu nadu da se ikad pridruži NATO i EU.
He criticized U.S. and EU officials who have visited Macedonia in recent weeks for suggesting that the name change offers Macedonia's only hope of ever join NATO and the EU.